The Historic Moment

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 11 January 2013
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. has missed many historic moments when it comes to disarming the population. While other nations consider taking weapons out of general circulation at the end of a bloody war to be a step toward peace, at the end of their War of Independence, Americans instead enshrined the right to own weapons in their constitution.

Furthermore, they declared weapons ownership to be “necessary to the security of a free State,” thus ensuring that the privileges enjoyed by gun fans would survive every technological weapons update and every societal change while the power of their lobbies continues to grow.

So far, so bad. But this development is by no means cast in concrete. There have been several times in history when the growing power of the gun lobby could be at least temporarily slowed. One such period came at the close of the 1960s after the assassinations of John F. Kennedy and Martin Luther King. Another was in the early 1990s after Ronald Reagan survived an assassination attempt. In both cases, stricter but temporary gun control measures were enacted after a great deal of controversy and debate.

Today, in the wake of the Sandy Hook school shooting, which killed 20 children and six adults, we've arrived at another historic moment in which some semblance of intelligence could be brought into the gun debate. At least the extreme elements such as allowing civilians to own and carry semiautomatic assault rifles could be stopped.

But there's an urgency, because it won't be long before the moral outrage over these children's deaths and the call for stricter gun laws is drowned out by the din from gun owners and manufacturers. Whoever wants to level the playing field between these opposing groups can't bank on Congress to do anything. Too many representatives lack the courage to oppose the pro-gun faction. The rest are mostly fearful that they might not be reelected if they make too many gun lobby enemies.

Change will have to come from the top down. Barack Obama and his Vice President Joe Biden have absolutely taken the right stand by setting stricter control of guns as their highest priority — even if they have to ignore the wishes of Congress.


Der historische Moment
VON DOROTHEA HAHN
11.01.2013


Die USA haben viele historische Momente verpasst, um ihre Zivilisten zu entwaffnen. Während andere Länder am Ende blutiger Konflikte die Schusswaffen aus dem Verkehr ziehen und das als Beitrag zur Befriedung betrachten, haben die USA am Ende ihres Unabhängigkeitskrieges das Recht auf Schusswaffenbesitz in ihrer Verfassung verewigt.

Mehr noch: Sie haben es als „Notwendigkeit für die Sicherheit eines freien Staates“ definiert. Und zugelassen, daß die Privilegien der Schusswaffenfreunde jede technologische Erneuerung und jede gesellschaftliche Veränderung überstehen, und ihre Interessengruppen politisch immer mächtiger geworden sind.

So weit so schlecht. Doch diese Entwicklung ist keineswegs unveränderbar. In der Geschichte hat es schon mehrfach Situationen gegeben, in denen das Erstarken der Waffenlobby zumindest vorübergehend abgebremst werden konnte. Eine davon war Ende der 1960er Jahre, nachdem John F Kennedy und Martin Luther King ermordet worden waren; eine andere Anfang der 1990er Jahre, nachdem Ronald Reagan ein Attentat überlebt hatte. In beiden Fällen kam es, nach jeweils langen und extrem kontroversen Debatten, zu verstärkten Schusswaffenkontrollen – vorübergehend.

Heute, nach der Schießerei an der Sandy-Hook-Grundschule in Newtown, bei der 20 kleine Kinder und sechs Erwachsene umgekommen sind, ist erneut ein historischer Moment, in dem es möglich scheint, ein wenig Vernunft in die Schusswaffendebatte zu bringen. Und zumindest die größten Exzesse – darunter die Bewaffnung von Zivilisten mit Kriegsgerät wie halbautomatischen Schnellfeuerwaffen – zu stoppen.

Eile ist geboten. Denn schon bald wird die moralische Empörung und der Ruf nach strengerer Schusswaffenkontrolle wieder von der finanz- und lautstarken Lobby der Waffenfreunde übertönt werden. Wer ihnen Paroli bieten will, darf nicht auf den Kongress hoffen. Dort sind die Abgeordneten, die mutig genug sind, sich gegen die Schusswaffenlobby zu stellen, eine Minderheit. Die meisten anderen haben Angst, dass sie nie wieder gewählt werden, wenn sie sich die Schusswaffenlobby zur Feindin machen.

Etwas verändern kann sich nur von ganz oben. Barack Obama und sein Vizepräsident Joe Biden tun genau das Richtige, wenn sie jetzt mit höchster Priorität versuchen, die Schusswaffenkontrolle zu verstärken. Und wenn sie notfalls gegen den Willen des Kongress handeln.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail