Yes, It's True: Obama Was Compelled to Prove He's Shot a Gun

Published in Publico
(Portugal) on 3 February 2013
by Alexandre Martins (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Nissen. Edited by Rachel Smith.
The U.S. president said that he's practiced skeet shooting, but gun ownership defenders didn’t believe it.

To put an end to the rumors that he has never shot a gun, the opposite of what he affirmed in an interview, the White House divulged a photograph of U.S. President Obama skeet shooting.

The controversy began with an interview Barack Obama gave for the magazine The New Republic, published last week. One of the questions couldn’t have been more direct: “Have you ever fired a gun?” The answer also didn’t leave room for doubts: “Yes, in fact, up at Camp David, we do skeet shooting all the time.”

The interview was conducted by the journalist Franklin Foer and by the magazine’s director, Chris Hughes, co-founder of Facebook and the man responsible for the Internet strategy that helped Obama get elected in 2008. Obama took a moment to acknowledge the “responsible gun owners,” stating that those against the right to bear arms should listen more closely to the defenders of the law.

“If you grew up and your dad gave you a hunting rifle when you were 10, and you went out and spent the day with him and your uncles, and that became part of your family's traditions, you can see why you'd be pretty protective of that,” said Obama, after stating that has “a profound respect for the traditions of hunting that trace back in this country for generations.”

As the interview with the president of the United States was being dispersed to readers, Republican member of the House of Representatives Marsha Blackburn, from Tennessee, was already expressing doubt: If Obama has fired a gun, where were the photographers?

"If he is a skeet shooter, why have we not heard of this? Why have we not seen photos?" Blackburn asked on the CNN program Erin Burnett OutFront. The representative of the Republican Party even challenged Obama: "I think he should invite me to Camp David, and I'll go skeet shooting with him. And I bet I'll beat him."

White House Press Secretary Jay Carney was also questioned about the subject by CNN correspondent Jessica Yellin. "He goes to Camp David with some regularity, but I'm not sure how often he's done that," responded Carney. “Is there a photograph of him doing it?” she asked. “There may be but I haven’t seen it,” Carney replied. “And why haven’t you heard about it before?” “Because when he goes to Camp David he goes to spend time with his family and with friends and to relax, not to be photographed.”

As the responses weren’t sufficient to put away doubts, the press secretary published on Saturday, on his Twitter account, the photograph that he missed before, with the text “POTUS shoots clay targets on the range at Camp David on Aug. 4, 2012.” The photograph was published on Feb. 1 on the White House’s Flickr account, but the accompanying facts confirm Jim Carney’s information: “Taken on August 4, 2012 at 7:19 PST” by Pete Souza, the official photographer of the U.S. president. Souza, born in New Bradford, Massachusetts, is the grandchild of Portuguese grandparents that emigrated from the Azores.

But still, as you can imagine, the picture didn’t convince everybody, especially not the National Rifle Association, the powerful group defending the right to bear arms. “One picture does not erase a lifetime of supporting every gun ban and every gun-control scheme imaginable,” said a spokesperson for the association, Andrew Arulanandam, to CNN.

The picture of Barack Obama shooting a gun has been the star of social networks, principally on Twitter, where reactions multiplied, many of them with a sense of humor. The comedian Frank Conniff, for example, analyzed the image from another perspective: “Saw photo of president shooting skeet. I assumed Obama's preferred method for going after skeet would be a drone attack.”


O Presidente dos EUA disse que costuma praticar tiro aos pratos, mas muitos defensores da posse de armas não acreditaram.
E se o Presidente dos EUA, que defende o controlo de armas mais apertado das últimas décadas, se visse forçado a provar que já deu uns tiros? Foi isso mesmo que aconteceu a Barack Obama: para pôr fim aos rumores de que nunca disparou uma arma, ao contrário do que afirmara numa entrevista, a Casa Branca divulgou uma fotografia do Presidente norte-americano a praticar tiro aos pratos.
A controvérsia começou com uma entrevista de Barack Obama à revista The New Republic, publicada na semana passada. Uma das perguntas não podia ter sido mais directa: "Alguma vez disparou uma arma?" A resposta também não deixou margem para dúvidas: "Sim. Em Camp David [residência de férias do Presidente dos EUA] estamos sempre a praticar tiro aos pratos."
A entrevista foi conduzida pelo jornalista Franklin Foer e pelo director da revista, Chris Hughes, co-fundador do Facebook e responsável pela estratégia para a Internet que ajudou Barack Obama a ser eleito Presidente em 2008. Obama aproveitou-a para piscar o olho aos "proprietários de armas responsáveis", afirmando que os opositores do direito à posse de armas devem "ouvir um pouco mais" os defensores do campo oposto.
"Se o nosso pai nos dá uma arma de caça aos dez anos, se começamos a passar os dias com ele e com os nossos tios e se isso passa a fazer parte das tradições da nossa família, conseguimos perceber por que é que queremos tanto proteger [o direito à posse de arma]", disse Barack Obama, depois de afirmar que tem "um profundo respeito pelas tradições da caça".
Ainda a entrevista do Presidente dos EUA estava a ser digerida pelos leitores e já a republicana Marsha Blackburn, eleita pelo estado do Tennessee para a Câmara dos Representantes, lançava a dúvida: se Obama já tinha disparado uma arma, onde estavam as fotografias?
"Se ele pratica tiro aos pratos, por que é que nunca tínhamos ouvido falar disso? Por que é que não vimos fotografias? Por que é que ele nunca tinha mencionado isso?", questionou Blackburn no programa da CNN Erin Burnett OutFront. A representante do Partido Republicano lançou ainda um repto a Obama: "Ele deveria convidar-me para ir a Camp David praticar tiro aos pratos. Aposto que lhe ganho."
O assessor de imprensa da Casa Branca, Jay Carney, foi também questionado sobre o assunto pela correspondente da CNN Jessica Yellin. "Ele vai a Camp David com alguma regularidade, mas não sei quantas vezes é que ele praticou [tiro aos pratos]", respondeu Carney. E haveria alguma fotografia do Presidente a disparar? "Deve haver, mas eu nunca vi." E por que é que o Presidente nunca tinha falado sobre isso? "Porque ele vai para Camp David para passar tempo com a família e com os amigos e para se descontrair, não para ser fotogrado."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal