A Historical Mission

Published in Haaretz
(Israel) on 17 February 2013
by Zalman Shapira (link to originallink to original)
Translated from by Danielle Morris. Edited by Gillian Palmer.
Without powerful American leadership, not only Iran but also other medium-sized countries in politically tense regions will start equipping themselves with nuclear weapons. In this scenario, the increase in the number of countries with nuclear capabilities will inevitably cause the world to slide into a nuclear war, which will put an end to the human race within a matter of decades.

Nowadays we face a mystery: Why is America, the superpower with unprecedented military and economic force, struggling to keep the world in order? Despite the answer to this being in the psychological field, the ramifications are political.

The Muslim world, a quarter of the population, harbors hostility toward America. Masses of Muslims see America as an enemy who started two wars against Islam, one of which is still underway after over a decade. In addition, huge numbers of Muslims from Rabat to Jakarta are convinced that for the past 45 years Washington has been supporting Israeli occupation of Arab land, despite this claim failing to fit the complex reality.

Barack Obama, even during his days as a presidential candidate, understood the limitations of power in the modern world, which has led his country, the only superpower on earth, to the tragic position in which it struggles to lead the world, a world that desperately seeks American leadership. In the early days of his presidency, he began taking steps toward strengthening ties with the Muslim world. His speeches in Cairo and Istanbul can be interpreted as the early steps in making peace between America and Islamic nations. However, the economic crisis which befell America, the political battle over the historic health care reform and his desperate struggle against the Republican majority in the House of Representatives halted his movement toward peace with the Muslim world.

Now, after being elected for the second time, Obama is renewing his momentum toward achieving his objective, which he sees as his political legacy. The date has already been set for the end of the war in Afghanistan — late 2014. All his efforts are going to focus on solving the Palestinian issue, the real reason for his anticipated visit to Israel.

In the eyes of the president, the absence of a solution to the Palestinian problem is a significant obstacle standing in the way of America becoming closer to the Muslim world. Considering Israel’s military and political dependence on America (especially regarding the UN Security Council veto), there is no doubt that Obama will succeed in his mission. The lack of political constraints during his second time in office only reiterates this assumption.

To the president, the solution to the Palestinian issue stands before the deterioration of America’s status in the world and the potential slide toward a future nuclear war. There is therefore no doubt that Obama sees the establishment of a Palestinian state as his historical mission.

The 44th president of the United States is learning from the mistake of the 42nd president, Bill Clinton, who rushed into dealing with the Palestinian problem only six months before the end of his presidency, upon Ehud Barak’s request to assemble the second Camp David convention. Obama is not willing to take any risks, as he is unsure whether the four years at hand are sufficient in order to solve this complicated, tense and hateful conflict. The president is even unwilling to give Secretary of State John Kerry just a few months to test the waters. He has decided to navigate the peacemaking between Israel and the Palestinians himself and is willing to put his entire political weight and prestige on the table in order to succeed.

It can be assumed that the president will soon initiate a wide-range political process to redesign the Middle East, as only a procedure on this scale has a chance of halting the victory march within the region of Islamic extremism. His first step will certainly be an effort to end the Israeli-Palestinian conflict. If he strives to leave a better world behind, he simply has no other choice.

Israel and America’s political aims in this area are identical. For both nations, the establishment of a Palestinian state is not an objective in itself but rather a means to achieve a greater goal. For America, the goal is the reinforcement of its status in the world via transferring the Muslim world to its side. For Israel, the goal is to reach a political understanding with the Muslim world and achieve recognition throughout it.

Israel now has to strive to achieve a regional arrangement, of which the establishment of a Palestinian state will simply be a supporting component, and which will bring the Arab world’s ambassadors to Jerusalem.


בלא מנהיגות חזקה של אמריקה, לא רק איראן אלא גם מדינות בינוניות אחרות באזורים מתוחים בעולם יתחילו להצטייד בנשק גרעיני. וכך, בתקופה הנמדדת בעשרות שנים, יגלוש העולם באופן בלתי נמנע - עקב ריבוי מדינות גרעיניות - למלחמת גרעין, שתוביל לסוף המין האנושי.

אנחנו עומדים היום לפני חידה: מדוע אמריקה הגדולה, המחזיקה בעוצמה צבאית וכלכלית חסרת תקדים בדברי ימי האנושות, מתקשה לנהל את העולם. אף על פי שהתשובה היא בתחום הפסיכולוגי, השלכותיה מדיניות.

העולם המוסלמי, רבע מהאנושות, עוין את אמריקה. המוני המוסלמים רואים באמריקה את אויב האיסלאם, אשר פתח בשתי מלחמות נגד ארצות האיסלאם; אחת מהן נמשכת זה יותר מעשור. מלבד זאת המונים מרבאט ועד ג'קרטה משוכנעים, כי וושינגטון תומכת זה 45 שנה בכיבוש הישראלי של אדמות ערביות, אף על פי שטענה זו אינה תואמת את המציאות המורכבת.

ברק אובמה, כבר בהיותו מועמד לנשיאות, הבין את מגבלות הכוח בעולם המודרני, שהובילו את ארצו, מעצמת-העל היחידה בתבל, למצב הטרגי שבו היא מתקשה לנהל את העולם, הזקוק נואשות למנהיגות אמריקאית. כבר בתחילת כהונתו הראשונה פתח הנשיא במהלכים שנועדו להתקרב לעולם המוסלמי. את נאומיו בקהיר ובאיסטנבול אפשר לפרש כצעדים ראשונים להשלמה של אמריקה עם ארצות האיסלאם. אולם המשבר הכלכלי שפקד את אמריקה, הקרב הפוליטי על הרפורמה ההיסטורית בביטוח הבריאות, ומאבקו הנואש נגד הרוב הרפובליקאי בבית הנבחרים, עצרו את תנועתו לפיוס עם העולם המוסלמי.

כעת, לאחר היבחרו שוב, מחדש אובמה את תנופתו להשגת היעד, שבעיניו הוא מורשתו המדינית. לסיום המלחמה באפגניסטאן כבר נקבע המועד, סוף 2014. כל מאמציו יתרכזו אפוא בפתרון הבעיה הפלסטינית. זאת הסיבה האמיתית לבואו הצפוי לישראל.

בעיני הנשיא, העדר פתרון לבעיה הפלסטינית הוא מכשול משמעותי להתקרבות של אמריקה לעולם המוסלמי. בהתחשב בתלות הצבאית והמדינית של ישראל באמריקה (במיוחד בסוגיה של הטלת וטו במועצת הביטחון), אין ספק שאובמה יצליח במשימתו. העדר אילוצים פוליטיים בכהונתו השנייה רק מחזק את ההנחה הזאת.

בעיני הנשיא, פתרון הבעיה הפלסטינית עומד אל מול הידרדרות של מעמד אמריקה בעולם וגלישה אפשרית למלחמת גרעין בעתיד. אין ספק אפוא, שאובמה רואה בהקמת המדינה הפלסטינית משימה שההיסטוריה הטילה עליו.

הנשיא ה-44 של ארצות הברית לומד מהטעות של הנשיא ה-42, ביל קלינטון, שהחל לטפל באופן נמרץ בבעיה הפלסטינית רק חצי שנה לפני סיום כהונתו, כשנענה לבקשת אהוד ברק לכנס את ועידת קמפ-דייוויד השנייה. אובמה אינו מוכן לקחת סיכונים מפני שאינו בטוח שארבע השנים שברשותו הן תקופה ארוכה דיה לפתרון הבעיה המסובכת ורווית השנאה והמתח. הנשיא אינו מוכן להעניק לשר החוץ, ג'ון קרי, אפילו חודשים מספר כדי לגשש ולבחון את הקרקע. הוא החליט לנווט בעצמו את ההתפייסות בין ישראל לפלסטינים, והוא מוכן לשים על המאזניים את כל כובד משקלו ויוקרתו כדי להצליח במשימתו.

יש להניח, כי בקרוב ייזום הנשיא האמריקאי מהלך מדיני רחב לעיצוב מחודש של המזרח התיכון, מפני שרק במהלך בקנה מידה כזה טמונים סיכויים לעצור את מצעד הניצחון של האיסלאם הקיצוני באזור. צעדו הראשון יהיה בוודאי מאמץ לסיים את הסכסוך הפלסטיני-הישראלי. אם הוא שואף להשאיר אחריו עולם בטוח יותר, פשוט אין לו ברירה אחרת.

היעדים המדיניים של ארצות הברית ושל ישראל באזור הם זהים. בעבור שתי המדינות הקמת המדינה הפלסטינית איננה מטרה כשלעצמה, אלא רק אמצעי להשגת היעד הגדול יותר. לאמריקה היעד הוא חיזוק מעמדה בעולם על ידי העברת העולם המוסלמי לצדה. לישראל היעד הוא הסדר מדיני עם העולם הערבי והכרה של העולם המוסלמי כולו בה.

על ישראל לשאוף אפוא להסדר אזורי רחב, שהקמת מדינה פלסטינית היא רק אחד ממרכיביו, ושבזכותו יגיעו שגרירי ערב לירושלים.

הכותב, יועץ מדיני בעבר, פירסם את הספר "אבודים במזרח התיכון, הטרגדיה החדשה של בני ישראל"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War