Vladimir Mayakovski: Violent and Self-Serving

Published in Argumenti i Fakti
(Russia) on 27 February 13
by Vladimir Mayakovski (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by Daye Lee.
At the mention of "America," one immediately thinks of New York City, Mustangs and other things typically associated with the U.S.

It is strange, but true. It is strange because there are three Americas: North, Central and South. The U.S. doesn't even take up the whole northern part of the continent, but it "took" the whole thing anyway, appropriated it and assigned names.

The U.S. took the right to call itself America by force, with dreadnoughts and dollars, by creating fear in the neighboring republics and colonies. During my short three-month stay in the U.S., the Americans were shaking their iron fists over a Mexican nationalization project concerning Mexican land resources. The U.S. sent in troops to aid a government that had been chased away by its neighbors.

The U.S. "hinted" to England that in the event that debts are not paid, bread-producing Canada will start crackling. America grows fat. People with $2 million are considered novices and poor. Credit is given to all. Banks lead furious campaigns for workers' investments.

These investments gradually create a belief that it is more important to take care of a percentage than it is to take care of a job. America will become a country of usury.

On the way to Paris, via the tunnels punching through the endless mountain landscape, we observed the homes and lives of the French. Compared to those of Americans, their homes are miserable hovels. Every inch of land, taken by a centuries-long struggle, was drained and, with apothecary triviality, used to grow flowers or salad. However, even this ancient, despised, deliberate clinging to one's own house or small piece of land seems to me to be a more remarkable culture when compared with the self-serving nature of American life.

From the essays "America" and "Departure," 1925


ОБЩЕСТВО » Владимир Маяковский: Насилие и
рвачество
Автор: Владимир Маяковский
Опубликовано : 2013-02-27 00:05:00
Владимир Маяковский, поэт, публицист
Когда говорят «Америка», воображению представляются Нью-
Йорк, мустанги и тому подобные принадлежности Северо-
Американских Соединённых Штатов.
Странно, но верно. Странно потому, что Америк целых три:
Северная, Центральная и Южная. США не занимают даже всю
Северную - а вот поди ж ты, отобрали, присвоили и вместили
название всех Америк.
А верно потому, что право называть себя Америкой Соединённые Штаты взяли
силой, дредноутами и долларами, нагоняя страх на соседние республики и колонии.
Только за одно моё короткое трёхмесячное пребывание американцы погромыхивали
железным кулаком перед носом мексиканцев по поводу мексиканского проекта
национализации своих же неотъемлемых земельных недр. Посылали отряды на
помощь какому-то правительству, прогоняемому соседним народом.
Недвусмысленно намекали Англии, что в случае неуплаты долгов может затрещать
хлебная Канада. Америка жиреет. Люди с двумя миллиончиками долларов
считаются небогатыми начинающими юношами. Деньги взаймы даются всем. Банки
ведут бешеную агитацию за рабочие вклады. [articles:60046,59126]Эти вклады
создают постепенно убеждение, что надо заботиться о процентах, а не о работе.
Америка станет только финансовой ростовщической страной.
Когда мы ехали к Парижу, пробивая тоннелями бесконечные горы, легшие поперёк,
наблюдали дома и жизнь французов. По сравнению с Америкой - жалкие лачуги.
Каждый вершок земли взят вековой борьбой, веками истощаем и с аптекарской
мелочностью использован под фиалки или салат. Но даже это презираемое за
домик, за земельку, за своё, даже это веками обдуманное цепляние казалось мне
теперь невероятной культурой в сравнении с рваческим характером американской
жизни.
Из очерков «Америка» и «Отъезд», 1925 г.
Постоянный адрес статьи: http://www.aif.ru/society/article/60564
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Topics

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Related Articles

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: The Logic of US Hegemony Is the Real ‘Paper Tiger’

Germany: Trump Turns the Tables