A Drone against Jane Fonda?

Published in Le Figaro
(France) on 11 March 2013
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Schwennsen. Edited by Gillian Palmer.
American politics is getting even more bizarre. We are entering into the territory of conspiracy theorists, those who believe in flying saucers and are sure that the World Trade Center towers were not the target of an attack on September 11, 2001. Rand Paul’s filibuster is one of the most bizarre episodes in recent years; God knows if the bizarre and strange were to meet up in Washington while the tea party is at work, like in this sad story which, in addition, has caused serious harm in the ranks of the Republican Party.

Rand Paul, ultra-conservative senator from Kentucky, and close to the tea party, blocked the nomination of John Brennan as head of the CIA this week for a simple question: Could the president of the United States use a drone against an American citizen on U.S. soil? For example, Rand Paul explained that, as it was not as interested in the well-being of militants on the left, could Jane Fonda, who opposed the war in Vietnam during the Richard Nixon era, have been killed by a drone strike ordered by the White House?

The question of the tea party and Rand Paul — which we did not hear during the Bush administration — was based on the fact that an American citizen, Anwar al-Awlaki, an important member of al-Qaida, had been killed by a drone firing in Yemen. Rand Paul ended his filibuster after Attorney General Eric Holder wrote him a note to reassure him: “Does the president have the authority to use a weaponized drone to kill an American not engaged in combat on American soil? The answer to that question is no.”

But Rand Paul’s filibuster caused harm in the ranks of his own party. John McCain, who we cannot assume is not a dove, and Senator Lindsey Graham of South Carolina, equally conservative, ridiculed Rand Paul. “So we've done, I think, a disservice to a lot Americans by making them believe that somehow they're in danger from their government,” Rand Paul scolded. “They're not. But we are in danger. We are in danger from a dedicated, longstanding, easily replaceable leadership enemy that is hell-bent on our destruction.”

A little later, John McCain added, “To somehow think that under present circumstances, we would have killed Jane Fonda, that’s so ridiculous there’s no way to respond to it. It’s just an insult to your intelligence.”

Lindsay Graham, who was present during the vote with a placard that compared the number of Americans killed by al-Qaida (2,958) to that of Americans killed by a drone (0), added, “I am going to vote for Brennan now because it’s become a referendum on the drone program. Where were all these people during the Bush administration?” Elsewhere, 28 Republican senators voted against Rand Paul to end the filibuster; 13 among them approved the nomination of John Brennan. Once more, the tea party is the drone that decimated the ranks of conservatives.


Un drone contre Jane Fonda ?
Par Jean-Sébastien Stehli le 8 mars 2013 14h58 | Un commentaire
La politique américaine devient de plus en plus bizarre. On entre dans le territoire des conspirationnistes, de ceux qui croient aux soucoupes volantes et assurent que les tours du World Trade Center n'ont pas fait l'objet d'une attaque le 11 septembre 2001. Le filibuster de Rand Paul est un des épisodes les plus bizarres de ces dernières années, et Dieu sait si le bizarre et l'étrange ont été au rendez-vous à Washington lorsque le Tea Party est à la manoeuvre, comme dans cette triste histoire qui, en plus, a fait de sérieux dégâts dans les rangs du parti Républicain.
08FILIBUSTER-alt-articleLarge-v2.jpg
Steven Crowley/ The New York Times
Rand Paul, sénateur ultra conservateur du Kentucky et proche du Tea Party, a bloqué cette semaine la nomination de John Brennan à la tête de la CIA pour une question simple: le président des Etats-Unis pourrait-il utiliser les drone contre un citoyen américain sur le sol des Etats-Unis ? Par exemple, a expliqué Rand Paul que l'on ne savait pas aussi concerné par le bien-être des militants de gauche, Jane Fonda, opposante à la guerre du Vietnam à l'époque de Richard Nixon, aurait-elle pu être éliminée par une frappe de drone commandée par la Maison Blanche ?
La question du Tea Party et de Rand Paul, que l'on n'avait pas entendu pendant l'administration Bush, se basait sur le fait qu'un citoyen américain, Anwar al-Awlaki, membre important d'al-Qaeda, avait été éliminé par un tir de drone au Yemen.
Rand Paul a mis fin à son filibuster lorsque le mnistre de la Justice, Eric Holder, a adressé une note écrite au sénateur du Kentucky le rassurant: "Le président a-t-il autorité pour utiliser un drone pour tuer un Américain qui n'est pas engagé dans une action de guerre sur le sol américain ? La réponse est non."
Mais le filibuster de Rand Paul a fait des dégâts dans les rangs de son propre parti. John McCain, que l'on ne peut pas soupçonner d'être une colombe, et le sénateur Lindsey Graham, de Caroline du Sud, également conservateur, ont ridiculisé Rand Paul. "Nous n'avons pas rendu service, je crois, à un grand nombre d'Américains en leur laissant entendre qu'ils étaient en danger à cause de leur propre gouvernement," a tancé John McCain. "Ils ne le sont pas. Mais nous sommes en danger à cause du leadership ennemi qui est absolument dédié à notre destruction." Un peu plus tard, John McCain ajoutait: "Penser que, dans les circonstances actuelles, nous aurions tué Jane Fona est si ridicule qu'il n'y a rien à répondre. C'est une insulte à l'intelligence."
Et Lindsey Graham, qui s'est présenté lors du vote avec une affiche comparant le nombre d'Américains tués par al Qaeda (2958) à celui d'Américains tués par drone (0), a enchaîné: "Je vais voter pour la confirmation de John Brennan parce que cette histoire est devenue un referendum sur les drones. Où étaient ces gens pendant l'administration Bush?" D'ailleurs, 28 sénateurs Républicains ont voté contre Rand Paul pour que cesse le filibuster et 13 d'entre eux ont approuvé la nomination de John Brennan. Une fois de plus, le Tea Party est le drone qui décime les rangs conservateurs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession