Each to His Own

Published in Dernieres Nouvelles D'Alsace
(France) on 24 March 2013
by Pascal Coquis (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
And on the morning of the fourth day, the Israelis loved Barack Obama once more! The U.S. president could thus leave for Jordan with a feeling of accomplishment. In Jordan, he will undoubtedly deliver some rhetoric full of good intentions about Syria between stops at two tourist sites in Petra.

In Israel, Obama did what he came to do, and then some, when he reconciled the Jewish state and Turkey, a reconciliation not without importance in the event of a future conflict with Iran, even if it was obviously a bonus and not the main task at hand. The key purpose of the trip was to pick up the pieces with Benjamin Netanyahu and Israeli society, who up until now have been skeptical, if not outright hostile, toward him.

The peace plan that he called for when he won the presidency and which earned him, along with other achievements, the Nobel Peace Prize in 2009, is now nothing more than a memory. He has taken too many hits on this front, and suffered too many rebuffs and humiliations, to persist in trying to resolve a conflict that is unending and yet impossible to ignore.

For this first trip to the Holy Land since his election, the U.S. president simply came to tell Israelis what they wanted to hear. That the support of the U.S. is “eternal,” that the two countries are inextricably linked and that he will not compromise on the security of the Jewish state. But then, also, that it needs to take into account the hopes and the suffering of its neighbors, the hungry and the deprived, who seek a place on the international field.

He said enough for everyone to understand completely that the U.S. has no intention of involving itself in affairs here that are apparently considered to be internal affairs. Things like legitimating the de facto settlement policy for four years and eliminating that as a prerequisite for the resumption of negotiations, which have been suspended since September 2010.

The regional maps were not redrawn after his trip but, all the same, Netanyahu received some additional assets in his arsenal. The Palestinians can’t say the same.


Chacun chez soi
Et au matin du quatrième jour, les Israéliens aimèrent à nouveau Barack Obama ! Le président américain a donc pu s’envoler avec le sentiment du devoir accompli vers la Jordanie où il livrera sans doute, entre deux sites touristiques à Petra, quelques formules pleines de bonnes intentions au sujet de la Syrie.

En Israël, Obama a fait le job et même un peu plus puisqu’il a rabiboché in extremis l’Etat hébreu et la Turquie, ce qui n’est pas sans intérêt dans l’hypothèse d’un futur conflit avec l’Iran, même s’il ne s’agit évidemment là que d’un bonus. L’essentiel était de recoller les morceaux avec Benyamin Netanyahou et la société israélienne jusqu’alors plus que sceptiques pour ne pas dire franchement hostile dans le cas du premier.

Le plan de paix qu’il appelait de ses vœux lors de son accession à la présidence et qui lui avait valu, entre autres intentions d’époque, le prix Nobel de la paix en 2009, n’est ainsi plus qu’un souvenir. Il a pris trop de coups sur ce terrain-là, subi trop de rebuffades et d’humiliations pour s’entêter à résoudre un conflit sans fin duquel il lui est pourtant impossible de se désintéresser.

Pour ce premier voyage en Terre Sainte depuis son élection, le président américain était simplement venu dire aux Israéliens ce qu’ils avaient envie d’entendre. Soit que le soutien des Etats-Unis était « éternel », les deux pays indéfectiblement liés et qu’il ne mégoterait pas sur la sécurité de l’Etat hébreu. Et puis, aussi, qu’il fallait prendre en considération les aspirations et la souffrance de leurs voisins, ce qui ne mange jamais de pain et permet de soigner l’image sur le plan international.

Il en a surtout dit assez pour que chacun comprenne bien que les Etats-Unis n’avaient plus tellement l’intention de se mêler de ces affaires-là, visiblement désormais considérées comme des affaires internes. Légitimant de fait la politique de colonisation menée depuis quatre ans et ne faisant plus de son arrêt un préalable à la reprise des négociations, suspendues depuis septembre 2010.

Les cartes de la région n’ont pas été rebattues après ce voyage, mais Netanyahou a tout de même récupéré quelques atouts supplémentaires dans son jeu. Les Palestiniens ne peuvent pas en dire autant.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession