America Is Feeding the Financial Sharks

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 30 March 2013
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Kathleen Weinberger.
How is it possible that the five wealthiest banks in America do not make any profit, but are financed by American citizens?

Not so long ago, this very provocative question was asked by Bloomberg, one of the most highly regarded websites on finance in the United States. If one were to look only at the banks’ figures, this query would be completely inexplicable and perplexing.

It did not take much time for major American banks to shake off the crisis and start generating enormous profits again. Granted, they were heavily supported by the state — George W. Bush and Barack Obama lent them almost a trillion dollars — but the debt has been cleared much faster than anyone would have thought possible during the bleakest days of the crisis.

Obviously, the quick return of the government subsidies is not much of a consolation to millions of Americans who, unable to meet mortgage payments, were robbed of their houses by the crisis. Unlike the banks, these people did not receive financial support from anyone. This is one of the reasons why the American left-wing parties have been voicing their objections to the current system, in which the government finds that major financial institutions are too important to be allowed to go belly-up, yet does not mind the toll taken on regular people. Such complaints are incessant, even though everyone knows that if the banks had gone bankrupt in autumn of 2008, the repercussions might have been far grimmer than they actually were.

Bloomberg’s editorial team goes beyond that trite and hackneyed grumbling of the left wing, claiming that even now, at the outset of 2013, Americans are still maintaining the biggest banks. The too-big-to-fail rule, albeit unwritten and invisible, is still in force.

A Great Gift for the Great Five

It is common knowledge that every bank needs money in order to generate profits by making shrewd investments. Major American banks have broad access to funds because everyone is perfectly willing to lend them. People assume that the loan is safe — virtually guaranteed by the government on the strength of the too-big-to-fail rule.

Economists Kenichi Ueda of the International Monetary Fund and Beatrice Weder of Mainz University displayed the consequence of the above principle in numbers. It turns out that the big banks are given credit with 0.8 percent lower interest than other financial institutions.

Given that the average annual profit of the big five — JP Morgan Chase, Bank of America, Citigroup, Wells Fargo and Goldman Sachs — works out at 0.8 percent of their assets, the shocking result is clear for all to see: If we subtracted the credit advantage these banks have, they would only break even, failing to generate even a marginal profit!

Sticking to the numbers, the annual income of the banks is, on average, $64 billion a year. This sum is also how much they are given every year by Americans: not directly as money, but as informal guarantees that put the big five ahead of other financial institutions.

Cut the Sharks
or Keep On Feeding Them?


The news that the big players on Wall Street are in fact financed by the American society is appalling, but the real problem is that nobody really knows what to do about it. It seems the government will have to take some desperate action and play to the crowd in order to appease it. The grim thought that springs to mind is that this is the nature of capitalism.

A few days back, the Senate passed a symbolic, nonbinding resolution, which called for the cessation of indirect subsidies to banks with assets valued at over $500 billion. Apart from the big five, the bank Morgan Stanley also falls under that definition. The resolution was unanimously passed by 99 senators.

During a recent hearing in the Senate, Ben Bernarke, chairman of the Federal Reserve Board (the central American bank), explained that it is very difficult to properly assess the scale of the “hidden” subsidies given to big banks: “Ueda and Weder’s analysis is just one study. We do not know if it is an accurate number. I agree that the problem with the too-big-to-fail banks is really serious and we do not think it has been solved.”*

The too-big-to-fail principle is not a by-product of the latest crisis. It first came into use in 1984 in President Ronald Reagan’s attempt to save the Continental Illinois Bank, the seventh biggest bank in the U.S. at the time.

What needs to be done to abolish the rule? The left wing is ranting and raving about dividing the big banks into smaller ones; however, this possibility is pure fiction, especially given the fact that the market is becoming more and more monopolized by them. The 12 biggest banks with assets of at least $250 billion possess 69 percent of the assets of all American banks.

Minimum Wage: Increasingly Minimal

The hidden subsidies, which are provided by the society to the giants of Wall Street, cause even more controversy if we take into account that the average Joe is exploited more and more by employers.

In this year’s State of the Union Address, President Obama called for the minimum wage to be increased from $7.25 to $9. The chances of this actually happening are slim; even if it did happen, it would hardly be a consolation for the citizens.

Looking at the relationship between minimum wage and the productivity of American employees, there is one conclusion that can be drawn: For 20 years after World War II, in the “golden years of America,” minimum wage rose along with productivity; they both went up together on the chart. However, in the last 45 years there has been a wide split. Employees have become increasingly productive, while minimum wage has remained at the same level. If it had climbed since 1968 in tandem with productivity, it would work out to $16 an hour today!

Obviously, it appears that not much can be done to remedy this situation. Raising minimum wage would force companies to move abroad to exploit foreigners instead of Americans. Another grim thought regarding capitalism comes to mind: it is an atrocious system, but nobody has yet come up with a better one.

Editor's Note: This quote, accurately translated, cannot be verified.


Ameryka karmi rekiny finansjery

Jak to możliwe, że pięć największych i najbogatszych banków USA nic nie zarabia, tylko jest utrzymywana przez wszystkich Amerykanów?
Takie prowokacyjne pytanie postawił niedawno portal Bloomberg, jedno z najbardziej cenionych w USA źródeł wiedzy o finansach. Jeśli przyjrzeć się jedynie suchym wynikom banków, pytanie wydaje się zupełnie niezrozumiałe.

Wielkie amerykańskie banki szybko otrząsnęły się z kryzysu sprzed pięciu lat i znowu generują wielomiliardowe zyski. Wprawdzie potrzebowały gigantycznej pomocy państwa - najpierw prezydent George W. Bush, a potem Barack Obama awaryjnie pożyczyli bankom prawie bilion dolarów, ale pieniądze te zostały już zwrócone. Dużo szybciej niż ktokolwiek się kiedyś, w najczarniejszych dniach kryzysu, spodziewał.

Oczywiście prędki zwrot państwowych dotacji nie jest wystarczającym pocieszeniem dla milionów Amerykanów, którzy w kryzysie potracili domy, bo nie mieli pieniędzy na spłacanie rat kredytów hipotecznych. Im akurat - w odróżnieniu od wielkich banków - nikt nie pożyczył. M.in. dlatego amerykańska lewica od lat pomstuje na system, w którym wielkie instytucje finansowe są "za duże, żeby upaść", a cenę za anomalie systemu płacą "zwykli ludzie". Takie narzekania nie ustają, choć przecież wszyscy zdają sobie sprawę, że gdyby jesienią 2008 r. wielkie banki nie zostały uratowane za pieniądze podatników, katastrofa mogłaby być znacznie większa, niż była.

Redakcja portalu Bloomberg wychodzi poza te rytualne, dobrze znane utyskiwania lewicy, ponieważ twierdzi, że wszyscy Amerykanie nawet teraz - na początku roku 2013 - de facto utrzymują największe banki. Reguła "za duże, żeby upaść", choć niepisana i niewidzialna, dalej obowiązuje.

Wielki prezent dla wielkiej piątki

Jak powszechnie wiadomo, każdy bank potrzebuje pieniędzy, żeby - obracając nimi - generować zyski. Wielkie amerykańskie banki mają znacznie ułatwiony dostęp do pieniędzy, bo wszyscy chętnie i bez obaw im pożyczają. Zakładają bowiem, że pożyczka jest bezpieczna - w zasadzie jest gwarantowana przez rząd USA na mocy reguły "za duże, żeby upaść".

Dwaj ekonomiści - Kenichi Ueda z Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Beatrice Weder z University of Mainz - przeanalizowali, jak to ułatwienie w zdobywaniu pożyczek przekłada się na konkretne liczby. Doszli do konkluzji, że wielkie banki dostają kredyty z oprocentowaniem o 0,8 pkt proc. mniejszym niż inne instytucje finansowe.

Tak się składa, że pięć największych amerykańskich banków - JP Morgan Chase, Bank of America, Citigroup, Wells Fargo i Goldman Sachs - generuje średnio roczny zysk rzędu 0,8 proc. swoich aktywów (tak było w ostatniej dekadzie). A zatem, jeśli odjąć przewagę, jaką dostają na starcie, otrzymujemy szokujący wynik: wielka piątka sama z siebie nie zarabia nic! Dokładnie zero.

W przeliczeniu na liczby bezwzględne jej łączny zysk wynosi średnio 64 mld dol. rocznie. I tyle samo "dostaje" co roku w prezencie od wszystkich Amerykanów - naturalnie nie w postaci żywych pieniędzy, tylko w postaci nieformalnych gwarancji, które zapewniają jej przewagę w rywalizacji z innymi instytucjami finansowymi.

Pokroić rekiny czy dalej je dokarmiać?

Wiadomość o tym, że rekiny finansjery z Wall Street są de facto utrzymywane przez całe amerykańskie społeczeństwo, jest wstrząsająca, ale problem polega na tym, że nie bardzo wiadomo, co z nią zrobić. Pozostaje jedynie ponura refleksja, że taka jest natura kapitalizmu, albo rozwiązania desperackie i pod publiczkę.

Kilka dni temu Senat USA przyjął symboliczną, niewiążącą uchwałę wzywającą do "zaprzestania niebezpośrednich dotacji dla banków gigantów, które mają aktywa ponad 500 mld dol.". W takiej definicji "giganta" mieści się jeszcze, oprócz wymienionej wcześniej wielkiej piątki, bank Morgan Stanley. Za uchwałą głosowało 99 senatorów, nikt nie był przeciw.

Podczas niedawnego przesłuchania w senacie Ben Bernanke, szef rezerwy federalnej (czyli amerykańskiego banku centralnego), wyjaśniał, że bardzo trudno ocenić skalę "ukrytych" dotacji dla wielkich banków. - Nie wiadomo, na ile analiza Uedy i Weder jest dokładna - mówił. - Ale zgadzam się, że problem z bankami "zbyt dużymi, żeby upaść" jest bardzo poważny i wcale nie uważamy, że został rozwiązany...

Reguła "za duży, żeby upaść" nie jest nowością ostatniego kryzysu. Po raz pierwszy została zastosowana w 1984 r. przez prezydenta Ronalda Reagana, który uratował bank Continental Illinois, wtedy siódmy co do wielkości w Ameryce.

Co trzeba zrobić, żeby przestała działać? Po lewej stronie pojawiają się zupełnie nierealne głosy, żeby przymusowo podzielić gigantyczne banki na mniejsze. Tym bardziej że coraz bardziej monopolizują rynek. 12 największych banków, z aktywami 250 mld dol. lub więcej, ma 69 proc. aktywów wszystkich amerykańskich banków.

Minimalna płaca coraz bardziej minimalna

Ukryte dotacje, jakich społeczeństwo udziela gigantom z Wall Street, są jeszcze bardziej irytujące, jeśli wziąć pod uwagę, że przeciętni Amerykanie są coraz bardziej wykorzystywani przez pracodawców.

Podczas tegorocznego orędzia o stanie państwa prezydent Obama postulował, żeby zwiększyć płacę minimalną z 7 dol. i 25 centów do 9 dol. Szanse, że to się stanie, są niewielkie, ale nawet gdyby, byłoby to niewielkie pocieszenie.

Jeśli spojrzeć na zależność między płacą minimalną a wydajnością amerykańskich pracowników, okaże się, co następuje: przez 20 lat po II wojnie światowej, w "złotych latach" Ameryki płaca minimalna rosła równo z wydajnością. Na wykresie obie linie idą razem. Ale przez ostatnie 45 lat obie się mocno rozjechały. Pracownicy byli coraz wydajniejsi, ale płaca minimalna nie rosła. Gdyby rosła razem z wydajnością od 1968 r., powinna dziś wynosić 16 dol.!

Oczywiście na to też - jak się wydaje - nie można wiele poradzić. Gdyby zwiększyć płacę minimalną, firmy już zupełnie wyniosłyby się poza USA, żeby wykorzystywać cudzoziemców, a nie Amerykanów. Pozostaje kolejna ponura refleksja, że kapitalizm jest bardzo złym systemem, ale lepszego jeszcze nie wymyślono.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Germany: Part of the Trump Takeover

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*