9/11 Déjà-Vu All Over Again

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 18 April 2013
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
Anyone looking for examples of American exceptionalism will find plenty of material this week, beginning with the handling of the Boston Marathon bombings and on to a new series of poisoned letter attacks on prominent American politicians in Washington.

It culminates in the Senate's decision to handle the latest school, movie theater and religious temple gun massacres with a business-as-usual attitude: no ban on semiautomatic assault rifles or high-capacity magazines and no expanded obligatory background checks on those seeking to buy such things, regardless of where and how they're sold.

As before — and most dramatically on Sept. 11, 2001 — the reactions elicited by the Boston bombing show how self-absorbed Americans are regarding their own country and how little Americans see their nation as part of a global picture. Again, we see the disbelief that “such a thing” could happen in the United States — as if bombs were the sole privilege of other countries.

As if the United States — with its extreme violence and internal as well as external social inequalities — were some sort of island paradise full of peace and happiness. The ricin letters sent from Mississippi to Washington — where they were fortunately intercepted before they could cause any deaths — add to the sense of déjà-vu by reminding us of the anthrax attacks that followed close on the heels of the 9/11 attacks. Then, as now, they all seemed to be signs that the superpower was sinking further into chaos.

But the crowning touch was the Senate's decision to continue treating guns as if nothing had really happened to justify any change. Against all common sense and contrary to the will of the vast majority of American citizens, the Senate gave the gun lobby continued carte blanche.

These are disturbing signals from an uncertain and irrational nation —
a nation where a considerable portion of those who have the say in politics and the media prefer to look to the past rather than to the future and, even then, seldom outside their own national box.

Thus far, reactions to the Boston bombings have been significantly more nuanced than those to previous attacks. Barack Obama seemingly has learned much from the mistakes of his predecessors. But the womb that gave birth to all the previous restrictions on individual freedom and liberty, and from which all the war and torture emanated, is still extremely fertile.


Das 9/11-Déjà-Vu
Kommentar von Dorothea Hahn
18.04.2013


Wer US-amerikanischen Exzeptionalismus sucht, wird in dieser Woche wieder reichlich fündig. Es beginnt mit dem Umgang mit den Bomben von Boston. Es führt weiter über die erneute Serie von Gift-Briefen an Spitzenpolitiker in Washington.

Und es kulminiert mit der Entscheidung des Senats, als Konsequenz aus den jüngsten Massakern an Schulen, Kinos und Tempeln mit Schusswaffen einfach so weiter zu machen wie bisher: ohne ein Verbot von halbautomatischen Kriegswaffen, ohne einen Verkaufsstopp für Hochkapazitäts-Magazine und ohne obligatorische Backgroundchecks für sämtliche Schusswaffendeals.

Wie schon oft zuvor – am dramatischsten am 11. September 2001 – zeigen die Reaktionen auf die Bomben von Boston, wie selbstreferenziell der Blick von US-Amerikanern auf ihr Land ist. Wie wenig sie sich als Teil der restlichen Welt verstehen. Wieder einmal ist da dieses ungläubige Staunen darüber, dass „so etwas“ in den USA passieren kann. Als wären Bomben das alleinige Privileg anderer Länder.

Und als wären die USA – mit ihren extremen Gewaltverhältnissen und sozialen Ungerechtigkeiten sowohl im Inneren als auch im Äußeren – eine Insel des Friedens und des Glücks. Auch die Rizin-Briefe, die aus Mississippi nach Washington gingen, wo sie zum Glück abgefangen wurden, bevor ihr Inhalt töten konnte, sorgen für ein Déjà-Vu. Sie erinnern an die Welle von Anthrax-Attentaten, die auf die Anschläge von 2001 folgten. Damals wie heute scheint es, als genüge ein Signal, damit die Supermacht im Chaos versinkt.

Die Krönung des Exzeptionalismus ist Entscheidung des Senats, bei den Schusswaffen alles beim Alten zu lassen. Gegen jeden gesunden Menschenverstand und gegen den Willen der überwältigende Mehrheit der eigenen Bevölkerung gewähren die Senatoren der Schusswaffenlobby weiterhin freie Hand.

Das sind beunruhigende Signale aus einem verunsicherten und realitätsfernen Land. Wo ein beträchtlicher Teil jener, die in Politik und Medien das Sagen haben, eher in die Vergangenheit schauen, als in die Zukunft und schon gar nicht über den nationalen Tellerrand hinaus.

Bislang sind die Reaktionen auf die Bomben von Boston deutlich umsichtiger als jene nach früheren Anschlägen. Das hat Barack Obama aus den Fehlern seines Vorgängers gelernt. Aber das Beharrungsvermögen von Washington ist groß. Und der Schoß, aus dem nach 2001 Einschränkungen der individuellen Freiheiten, Kriege und Folter gekommen sind, ist weiterhin fruchtbar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail