A French Woman in Boston, My Empathy Surprised Americans

Published in Le nouvel Observateur
(France) on 20 April 2013
by Mona El Khoury (link to originallink to original)
Translated from by Grace Norman. Edited by Molly Rusk.
So, this is how things happened around me:

I was in my office when I heard of the two bombs close to the finish line of the marathon — unrest in the offices, amazement, people talking about generators that had exploded, people believing it was an accident. Then, in the space of an hour, we learned that there had been injuries and two deaths, and the police had discovered homemade bombs.

Panic, Confusion and the First Hypotheses

Work stopped at the university. Lessons were cancelled and we were asked to go home. Panicked, our minds were taking in the horror of the attack. Everyone was remembering 9/11.

We also heard that there was a bomb in a library. Confusion ensued, though we learned a few hours later that it was probably a fire unrelated to the attacks at the marathon. But everyone was taken over by fear on campus, well aware of the number of libraries around us.

The metro closed after several suspect package scares in various stations and on different metro lines were reported. I was with a French friend and we were thinking about the Islamist terrorist attacks.

By text messages or social media, we quickly heard talk of a trail to extreme right-wing Americans and even Koreans, a suspicion linked to a recent rise in tensions between the U.S. and North Korea. But this last suspicion was quickly abandoned.

"We Will Have One Too: Our Own 9/11"

While walking across the campus to go home, I heard snippets of a conversation between undergrads, who were talking about their memories of 9/11. One of them declared to the others in an almost glorious tone: "Us too, we'll have one."

It is, in effect, both an interesting and troubling aspect of the reactions which have followed the event. I also noticed, in class the next morning, the fantasy of an attack that was bigger than it had been, as if the (young) generations needed to claim a trauma for their own.

Almost all of my students — I have 14 — were proud to tell me that they had a boyfriend or girlfriend who had ran in the marathon and that it had been terrible, a terrifying shock, but that, "Thank God," nothing had happened to them.

My Empathy as a French Woman Surprised Americans

Another interesting aspect: the Americans' shock at the empathy the French had for them during this kind of trauma and national mourning. I started my class by talking about the atrocity of the events and of the distressing sadness, of the attention and the worries that my family and friends in France had shared with me — an opening which provoked the shock and the surprise of the majority of my American students. They didn't understand why we also felt concerned and affected by the terrorism; or maybe, more generally, why we had empathy for people who are often satirized as antagonistic.

The Extreme Right Quickly Suspected

I mostly heard talk of a theory about the extreme right, supported by several ideas:

1. April 15 was the deadline for tax returns, an act hated by the ultra-right American.

2. In the state of Massachusetts, it was a public holiday that celebrates patriotism (Patriots' Day).

3. The Boston marathon is the oldest in the U.S.

4. Boston is a town that ultimately symbolizes liberalism in the American sense of the word: openness and progressivism.

Moreover, it was my family in France who told me that a Saudi suspect was arrested by the police on the evening of the attacks. I hadn't heard anything of an anti-Muslim misdemeanor appropriate for the ultra-conservative Fox News or New York Post.

"Don't be a Muslim"

Here, people immediately took care not to make the hasty or hodgepodge conclusions. This comes from the fact that the university area is well educated, something that critics would describe as "politically correct" or "right thinking."

Simultaneously, on social networks, more involved people were posting an article from The Washington Post entitled: "Please, don't be a Muslim." They clearly hoped that the attack would not turn out to be an Islamist act. My Muslim friends, of course, dread the consequences that this could have for themselves and for other Muslims.

Since then, it's been a waiting game, and we've been on the lookout for the smallest information about the event.


Attentat du marathon : Française à Boston, mon empathie a surpris les Américains

Quelques jours après l'explosion des deux bombes à l'arrivée du marathon de Boston, deux suspects ont été identifiés, dont l'un a été abattu par la police jeudi 18 avril. Le traumatisme est en tout cas toujours présent. Mona El Khoury, professeur à l'université d'Harvard à Boston, a vécu les événements de très près. Et a surpris les Américains par son empathie à leur égard.

Voilà comment les choses se sont passées autour de moi :

J'étais à mon bureau quand j'ai appris l'explosion de deux bombes près de la ligne d'arrivée du marathon : agitation dans les bureaux, stupéfaction, on parle de générateurs qui auraient explosé, les gens croient à un accident. Puis, en l'espace d'une heure, on apprend qu'il y a des blessés et deux morts, et la police découvre des bombes artisanales ("homemade bombs").

Panique, confusion et premières hypothèses

Le travail s'arrête à l'université ; les cours sont suspendus et on nous demande de rentrer chez nous. Panique, l'horreur de l'attentat entre dans les esprits. Tout le monde repense au 11-Septembre.

On apprend aussi qu'il y a eu une bombe dans une bibliothèque. Une confusion s'ensuit, et on apprendra quelques heures plus tard que c'était probablement un incendie non lié aux attaques du marathon. Mais tout le monde a pris peur sur le campus, vu le nombre de bibliothèques qui nous entourent.

Le métro ferme, à la suite de plusieurs alertes de colis suspect dans diverses stations, sur différentes lignes du métro. Je suis avec une amie française et on pense nous aussi aux attaques des terroristes islamistes.

Par textos ou réseaux sociaux, on entend rapidement parler de la piste de l'extrême droite américaine, voire coréenne, qui serait liée à la récente montée des tensions entre les États-Unis et la Corée du Nord. Mais cette dernière est rapidement abandonnée.

"On l'aura eu aussi, notre 11 septembre"

En traversant le campus pour rentrer chez moi, j'entends des bribes de conversation entre undergrads, des étudiants non diplômés, qui parlent de leurs souvenirs du 11 septembre. L'un d'entre eux déclare, sur un ton presque glorieux : "Nous aussi, on l'aura eu ".

C'est en effet un aspect intéressant et troublant des réactions qui ont suivi l'événement, et que j'ai aussi pu constater en classe le lendemain matin : le fantasme d'une attaque plus grande qu'elle n'a été, comme si ces (jeunes) générations avaient besoin de se revendiquer d'un traumatisme qui serait le leur.

Presque tous mes étudiants (j'en ai 14) étaient fiers de me dire qu'ils avaient un ami ou une amie qui avait couru ce marathon et que c'était terrible, un choc terrifiant, mais que, "Thank God", il ne leur était rien arrivé.

Mon empathie de Française a surpris les Américains

Autre aspect intéressant, l'étonnement des Américains quant à l'empathie des Français à leur égard lors de ce type de choc et de deuils nationaux. J'ai commencé mon cours en parlant de l'atrocité de ces événements et de la tristesse éprouvée, de l'attention et des inquiétudes que ma famille et mes amis en France m'ont communiquées.

Une entame qui a provoqué l'étonnement et la surprise chez la majorité de mes étudiants américains. Ils ne comprenaient pas pourquoi nous nous sentions aussi concernés et touchés par le terrorisme.

Peut-être, plus généralement, pourquoi nous avons de l'empathie pour un peuple souvent caricaturé comme antagoniste.

L'extrême droite rapidement soupçonnée

J'ai majoritairement entendu parler de l'hypothèse de l'extrême droite, appuyée par plusieurs éléments :

1. Le 15 avril est le dernier jour pour faire sa déclaration d'impôt, un acte détesté par l'ultra-droite américaine

2. Dans l'État du Massachusetts, c'est un jour férié qui célèbre le patriotisme (Patriots' Day);

3. Le marathon de Boston est le plus ancien des États-Unis ;

4. Boston est la ville qui symbolise par excellence le libéralisme au sens américain du terme : ouverture et progressisme.

Par ailleurs, il a fallu que ce soit ma famille en France qui m'apprenne qu'un suspect saoudien aurait été arrêté par la police au soir des attaques. Je n'ai pas du tout entendu le moindre dérapage anti-musulman digne des ultras-conservateurs "Fox News" ou "New York Post".

"Que ce ne soit pas un musulman"

Ici, les gens ont immédiatement eu la prudence de ne pas faire de conclusion hâtive ou d'amalgame, etc. Cela tient au fait que le milieu universitaire est extrêmement éduqué, ce que ses détracteurs décrivent comme "politiquement correct" et "bien pensant"...

Parallèlement, sur les réseaux sociaux, des personnes plus engagées postent un article du "Washington Post" intitulé : "Please, don't be a muslim..." On espère clairement que l'attaque ne se révélera pas être un acte islamiste. Mes amis musulmans redoutent bien sûr les conséquences que cela pourrait avoir pour eux et le reste.

Depuis, c'est l'attente, et on est à l'affût de la moindre information sur l'événement...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

India: The World after the American Order

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession