Obama and the Syrian Revolution, Again

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 9 April 2013
by Tariq Hamid (link to originallink to original)
Translated from by Melissa Gallo. Edited by .

Edited by Bora Mici

 

We have all written extensively on the U.S. administration's position on the Syrian revolution, and in particular President Obama's weak and hesitant stance. The U.S. media continues to discuss the same topic, mostly centered around a specific question: What is Obama waiting for in order to intervene?

There are serious criticisms of the U.S. administration, and not from members of Congress or human rights organizations, but from the media, known for its soft treatment of President Obama. Writers known to reflect Obama's viewpoints are wondering what the U.S. is waiting for before intervening in Syria. American journalist David Ignatius has written one of the most prominent articles, summarizing the nature of Syrian militant groups. Ignatius calls on the U.S. to make a move now and coordinate with Saudi Arabia, not only to bring down Assad, but also to minimize the dangers of a post-Assad Syria.

Of course, in light of these criticisms of Obama's administration, there are other articles that try to read the U.S. position in a Machiavellian way, saying that the lack of a U.S. intervention and continued killing in Syria actually serves U.S. interests because it keeps Iran occupied and weakens Hezbollah. This is a truly misguided analysis and a naive outlook, aiming to polish the U.S. administration's position.

It is nonsense to state that what is happening in Syria does not present a danger to U.S. security. The Syrian crisis affects the security of Lebanon, Jordan, Iraq, Israel and the whole Mediterranean region, and the failure of the Syrian state would see Syria become an Arab Afghanistan. In the Mediterranean region, a sectarian war would emblazon every area, which would fuel terrorism and destabilize the security of the whole Middle East. This threatens global economic security, too. It is enough to consider what happened in Somalia — namely, the pirates and their harm to international shipping. Then, obligating Washington to continue intervening there, is the situation of al-Qaida's presence in Yemen.

Therefore, not only in the past but currently, Obama's positions indicate failed vision and weak political leadership, especially since the rebels are advancing, and Assad is under siege in Damascus. There is the Russian president, roaring and demanding cessation of armaments, and the Russian acceptance of dialogue on Syria. Keep in mind that the Russians used to speak about Syria with the utmost arrogance. Despite all this, the U.S. administration is incapable of even capitalizing on the efforts of others, most conspicuously not even taking advantage of the rebels' gains. Obama could make a move now and further arm the Free Syrian Army through reputable groups. He could form a coalition of willing allies with the Saudi Arabians and Jordanians at the top of the list. There are also the Turks, Emiratis and Qataris, as well as the French and British. This would not only accelerate Assad's downfall but also ensure that the vacuum he would be leaving behind will be filled.

It is within Obama's power to do all this now, but the problem is that we are facing a hesitant administration, incapable of vision, that does not see the danger the coming days will bring. As we have said before, repeatedly, an Arab-European movement is necessary to clarify the situation for Obama and explain the extent of his losses in Syria and the losses of the region.

Assad has nearly fallen, and the danger is in what is coming.

Who will do it? That's the question!


أوباما والثورة السورية.. مرة أخرى
كتبنا، وكتب غيرنا، كثيرا عن موقف الإدارة الأميركية من الثورة السورية، وتحديدا الموقف المتردد والضعيف للرئيس أوباما، واليوم يعود النقاش في الإعلام الأميركي حول نفس الموضوع، وجل هذا النقاش يتركز حول سؤال محدد: ما الذي ينتظره أوباما للتدخل؟

هناك انتقادات جادة للإدارة الأميركية، وليس من أعضاء الكونغرس، أو المنظمات الحقوقية، بل من وسائل إعلام عرفت بتعاملها «الناعم» مع الرئيس أوباما، حيث نجد مقالات لكتاب عرفوا بأنهم يعكسون وجهة نظر أوباما يتساءلون: «ما الذي تنتظره الإدارة الأميركية» لتتدخل في سوريا؟ وكان من أبرز المقالات مقال للصحافي الأميركي ديفيد إغناتيوس لخص فيه طبيعة الجماعات المقاتلة في سوريا، وطالب الإدارة الأميركية بضرورة التحرك الآن، والتنسيق مع السعودية، ليس لحسم سقوط الأسد وحسب، بل ومن أجل الحد من مخاطر ما بعد مرحلة الأسد.

وبالطبع، وعلى ضوء الانتقادات الموجهة إلى إدارة أوباما، فهناك مقالات أخرى تحاول قراءة موقف إدارته بطريقة ميكيافيلية تقول إن عدم تدخل أميركا، واستمرار القتال في سوريا هو في الحقيقة يخدم المصالح الأميركية حيث إشغال إيران، وإضعاف حزب الله. والحقيقة أن هذه قراءة قاصرة، وتنظير ساذج، الهدف منه تلميع موقف الإدارة الأميركية. فالقول بأن ما يحدث في سوريا لا يشكل خطورة على الأمن الأميركي هراء.. فالأزمة بسوريا تؤثر على أمن لبنان، والأردن، والعراق، وإسرائيل، وكل المتوسط، وفشل سوريا يعني أننا أمام أفغانستان عربي، وعلى المتوسط، مما يعني حربا طائفية ستحرق الأخضر واليابس في المنطقة، مما يشكل مصدر تغذية للإرهاب، وزعزعة أمن لمنطقة كاملة، وهي الشرق الأوسط، مما يعني زعزعة للأمن الاقتصادي العالمي ككل، ويكفي تأمل ما حدث في الصومال، وتحديدا قصة القراصنة وضررها على الملاحة البحرية، هذا عدا عن وضع «القاعدة» في اليمن، وهو الأمر الذي أوجب على واشنطن التدخل هناك بشكل مستمر.

لذا، فإن مواقف إدارة أوباما، الآن وليس بالأمس فقط، تدل على عجز في الرؤيا، وضعف في القيادة السياسية، خصوصا والثوار يتقدمون، والأسد محاصر في دمشق، وها هو الرئيس الروسي يصرخ مطالبا بوقف التسليح، وقبول الروس للحوار حول سوريا، علما بأن الروس كانوا يتحدثون عن سوريا بغرور متناهٍ. لكن، ورغم كل ذلك، فإن الإدارة الأميركية عاجزة حتى عن قطف ثمار الآخرين، وأبرزهم الثوار. فبمقدور أوباما التحرك الآن، وتسليح الجيش الحر أكثر، ومن خلال الجماعات الواضحة المرجعية، وعبر تشكيل غرفة عمليات مكونة من تحالف الراغبين، وعلى رأسهم السعوديون والأردنيون، والأتراك، والإماراتيون، والقطريون، ومعهم الفرنسيون والبريطانيون، ومن شأن ذلك ليس التعجيل بسقوط الأسد وحسب، بل وضمان ملء الفراغ الذي سيحدث بعد سقوطه.

بوسع أوباما فعل كل ذلك الآن، لكن الإشكالية أننا أمام إدارة عاجزة في الرؤية، ومترددة، ولا ترى خطر قادم الأيام. وعليه، وكما قلناها مرارا، لا بد من تحرك عربي أوروبي لإيضاح الصورة لأوباما، وشرح حجم خسائره في سوريا وخسائر المنطقة، فالأسد شبه ساقط والخطورة هي من قادم الأيام، فمن يفعل ذلك؟ هنا السؤال!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: A Decision against Trump

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Topics

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy