Repeating Sept. 11: Security Service Amateurs' Mistakes

Published in Il Giornale
(Italy) on 21 April 2013
by Gian Micalessin (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Lydia Dallett.
Those who feared a gap are dealing with a chasm likely to produce the same effects of Sept. 11 if it were exploited; instead of a frustrated immigrant and a manipulated little brother, it could have been a well-rehearsed commander of al-Qaida.

This time, though, Michael Moore and a Fahrenheit 4/15 will not arrive to explain the ineptitudes of the Obama administration and its security services. And yet the incipiencies which allowed Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev to strike the heart of America are the same. The first and most evident is the indifference of the FBI to Tamerlan, a Muslim Chechen immigrant who, on Jan. 12, 2012, packed his bags and returned for six months home to his father in Dagestan.

Since Chechnya was “normalized” and the Russians made pork meat of the Islamic militants, the real sanctuary of Caucasian fundamentalism is Dagestan. There Tamerlan learned to transform piñatas into bombs, to activate their detonators and to use pistols and shotguns. And yet on his re-entry on Aug. 17, 2012, there was no one waiting for him. The FBI — which had held him in its sights for years after the warnings of a foreign secret service, possibly Russian — did nothing. And yet suspicion would be due. The databases of the CIA claim that 80 percent of terrorists end up “totally excluded from the society in which they live.” Tamerlan surely was. Before heading to Dagestan he abandoned a promising boxing career, left his girlfriend and explained on Facebook that he didn’t have a single American friend. And already for several years he had dedicated himself, body and soul, to the diffusion of videos inspired by jihadist militants, with a particular predilection for those of Feiz Mohammed, a sheik with an Australian passport considered one of the most dangerous hatemongers of the jihadist galaxy. FBI agents did not seem too perturbed, though. They went to visit him; they asked his mother, Zubediat Tsarnaeva, to check on whom he frequents; they warned her that her son spent whole days on fundamentalist websites; but they didn’t lift a finger. According to the same FBI source, quoted yesterday by the American media, the agents of the Federal Bureau did not find anything “compromising” and decided to put the inquiry “to rest.”*

The “sleeping” inquiry didn’t even come out from under the covers after the massacre on Monday. From Monday to Thursday evening, when photos were released of the two suspects with small backpacks on their shoulders near the finish line, no one went to knock on Tamerlan and Dzhokhar’s door.

The security services woke up from their slumber only after the sudden rash reaction of the terrorists who, having seen their own pictures on TV, ran to rob a shop to scrape together some money and sequester a Mercedes SUV to give themselves a means of transport. The ineptitude of the security services in the Obama era is not an isolated case. The older Nidal Hassan, Palestinian author of the Fort Hood massacre in 2009, almost killed 13 soldiers after long email exchanges, systematically intercepted, with Anwar al-Awlaki, an Islamist predicator of American origin who had fled to Yemen. And the Christmas 2009 attempt of Nigerian Umar Farouk Abdulmutallab to hijack a U.S. airline with explosives hidden in his underwear had been signaled to the U.S. Embassy by the father of the attacker.

Nothing compared with the oversight of last September, when the ambassador in Libya was sent into the mouth of the terrorists hiding in Benghazi. The Boston blunder, though, risks revealing itself as fatal for Obama. After having lost the battle over arms, he risks seeing his reforms to immigration law also blocked. Before this step the “yes, we can” president risks arriving at the end of his second term without having realized even one of the many reforms with which he promised to change America.

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Come l'11 settembre: gli errori da dilettanti dei servizi di sicurezza

L'immigrato ceceno Tamerlan Tsarnaev, controllato dall'Fbi, era tornato per sei mesi nel Caucaso ma nessuno si è preoccupato

Chi temeva una falla fa i conti con una voragine. Una voragine capace produrre gli stessi effetti dell'11 settembre se a sfruttarla, al posto di un emigrato frustrato e di un fratellino manipolato, ci fosse stato un commando di Al Qaida ben addestrato.

Stavolta però non arriveranno Michael Moore e un Fahrenheit 4/13 a spiegare le inettitudini dell'Amministrazione Obama e dei suoi servizi di sicurezza. Eppure le insipienze che hanno consentito a Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev di colpire al cuore l'America sono le stesse. La prima è la più evidente è l'indifferenza dell'Fbi nei confronti di un Tamerlan, emigrato ceceno di religione musulmana che il 12 gennaio 2012 fa le valige e torna per sei mesi a casa di papà in Daghestan.

Da quando la Cecenia è stata «normalizzata» e i russi hanno fatto carne di porco dei militanti islamici il vero santuario del fondamentalismo caucasico è proprio il Daghestan. Lì Tamerlan impara a trasformare pignatte in bombe, a innescarne i detonatori e a usare pistole e fucili. Eppure al suo rientro il 17 agosto 2012 non c'è nessuno ad attenderlo. L'Fbi che lo tiene nel collimatore da anni dopo le segnalazioni di un servizio segreto straniero, forse russo, non fa nulla. Eppure insospettirsi sarebbe doveroso. I database della Cia insegnano che l'80 per cento dei terroristi risultano «totalmente esclusi dalla società in cui vivono». Tamerlan sicuramente lo è. Prima di andarsene in Daghestan abbandona una promettente carriera pugilistica, malmena la fidanzata e spiega su Facebook di non avere un solo amico americano. E già da vari anni si dedica anima e corpo alla diffusione di video ispirati alla militanza jihadista con una particolare predilezione per quelli di Feiz Mohammed, uno sceicco con passaporto australiano considerato uno dei più pericolosi seminatori d'odio della galassia jihadista. Gli agenti dell'Fbi non sembrano però sconvolgersi più di tanto. Vanno a fargli visita, invitano la madre Zubeidat Tsarnaeva a controllare chi frequenta, la avvertono che il figlio passa giornate intere sui siti integralisti, ma non muovono un dito. Stando ad una fonte della stessa Fbi, citata ieri dai media americani, gli agenti del Federal Bureau non trovano nulla di «compromettente» e decidono di mettere «a letto» l'indagine.

L'inchiesta «addormentata» non salta fuori dalle coperte neppure dopo la strage di lunedì. Da lunedì a giovedì sera, quando vengono diffuse le foto dei due sospetti con gli zainetti in spalla nella zona del traguardo, nessuno va a bussare alla porta di Tamerlan e Dzhokhar.

I servizi di sicurezza si risvegliano dal sonno solo dopo l'inconsulta reazione dei terroristi che, una volta viste le proprie immagini in tv, corrono a rapinare un negozio per raggranellare qualche soldo e sequestrano un Suv Mercedes per dotarsi di un mezzo di trasporto. L'inettitudine dei servizi di sicurezza nell'era Obama non è un caso isolato. Il maggiore di origine palestinese Nidal Hassan, autore nel 2009 del massacro di Fort Hood, entrò in azione uccidendo 13 soldati dopo lunghi scambi di e-mail, sistematicamente intercettati, con Anwar al-Awlaki, un predicatore islamista d'origine americana fuggito nello Yemen. E il tentativo nel Natale 2009 del nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab di abbattere un aereo di linea statunitense con dell'esplosivo nascosto nelle mutande era stato segnalato all'ambasciata statunitense dal padre dell'attentatore.

Nulla in confronto alla svista dello scorso settembre quando l'ambasciatore in Libia venne mandato in bocca ai terroristi in agguato a Bengasi. La svista di Boston rischia però di rivelarsi fatale per Obama. Dopo aver perso la battaglia sulle armi rischia di veder bloccata anche la riforma della legge per l'immigrazione. Avanti di questo passo il presidente del «we can» rischia di arrivare alla fine del secondo mandato senza aver realizzato neppure una delle tante riforme con cui prometteva di cambiare l'America.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: US Debt and Global Economy

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents