Tamerlan Tsarnaev: So Many Questions Yet to Be Answered

Published in Le Figaro
(France) on 24 April 2013
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Kathleen Weinberger.
Despite the news that the young Dzhokhar Tsarnaev is beginning to give up information to FBI investigators from his hospital bed, many things regarding the Boston terrorist bombing are shrouded in mystery. The sequence of biographical events in the lives of Tamerlan and Dzhokhar, especially regarding their radicalization, are still very unclear.

One particular incident is still a gray area. This is the unexplained murder of an American, Brendan Mess, age 25, whom Tamerlan had introduced as his “best friend” to the owner of his boxing club and who was found dead with his throat slit and his body covered in marijuana in an apartment in the small town of Waltham, near Boston. Two other young men were also found dead: Erik Weissman, age 31, and Raphael Teken, age 37, both from Cambridge, on Sept. 11, 2011. At the time, a police officer had declared based on the crime scene evidence that the triple murder, which is still under investigation, was without a doubt premeditated and had been perpetrated by someone who knew the victims. Could Tamerlan Tsarnaev, who proved his ability to commit extreme acts of violence, have been involved? American newspapers are at any rate beginning to speculate, highlighting that the young Chechen boxer was not present at his friend’s burial, a friend he saw nearly everyday. They also point to his trip to Russia three months after the murder. One of his parents, Saïd Tsarnaev, based in Chechnya, mentioned in an interview with Agence France-Presse that Tamerlan did not want to go back to the United States after his six months in Dagestan and that his father had to force him to leave so that he could finish making a life for himself in Boston.


Tamerlan Tsarnaev : Tant de questions encore sans réponses

Malgré les informations que le jeune Djokhar Tsarnaev commence à lâcher aux enquêteurs du FBI depuis son lit d'hôpital, beaucoup de choses restent encore entourées d'un épais brouillard dans l'affaire de l'attentat terroriste de Boston. La séquence des évènements biographiques de la vie de Tamerlan et Djokhar, et de leur radicalisation, notamment, reste encore très imprécise.

Un épisode notamment reste entouré d'une zone d'ombre. Celui du meurtre inexpliqué d'un Américain, Brendan Mess, 25 ans, que Tamerlan avait présenté au patron de son club de boxe comme son "meilleur ami", et qui a été retrouvé mort, la gorge tranchée, et le corps recouvert de marijuana dans un appartement de la petite ville de Waltham près de Boston, en même temps que deux autre jeunes hommes, Erik Weissman, 31, de Cambridge et Raphael Teken, 37, of Cambridge, le 11 septembre 2011. A l'époque, un policier avait déclaré qu'à en juger par la scène du crime, ce triple meurtre dont l'enquête policière est toujours en cours, était sans aucun doute le fait d'un ciblage prémédité et avait été perpétré par quelqu'un de leur connaissance. Se pourrait-il que Tamerlan Tsarnaev, qui a prouvé sa capacité à perpétrer des actes d'une extrême violence, soit impliqué? Les journaux américains commencent en tout cas à s'interroger, soulignant que le jeune boxeur tchétchène ne s'était pas rendu à l'enterrement de son ami, qu'il voyait pourtant pratiquement tous les jours. Il pointe aussi son départ pour la Russie, trois mois après le meurtre. Un de ses parents, Saïd Tsarnaev, basé en Tchétchénie, a mentionné dans une interview à l'Agence France presse, que Tamerlan ne voulait plus rentrer aux Etats-Unis après ses six mois au Daguestan, et qu'il avait fallu que son père le force à partir pour qu'il finisse par reprendre le chemin de Boston.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Spain: Ukraine, Unarmed

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession