Google’s Responsibility as a Search Engine Giant

Published in Nihon Keizai Shinbun
(Japan) on 25 April 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Takase. Edited by Daye Lee.
The Tokyo District Court issued an injunction ordering Google Inc. to pay 300,000 yen [$3,027] in damages and to stop displaying certain information on the basis that one of its search engine functions was violating individual privacy. A preliminary injunction had already been issued in March of last year. Google needs to take its responsibilities as a search engine giant seriously.

The source of the privacy invasion is the search engine function known as autocomplete. The autocomplete function displays related words when the user inputs a search keyword, and is also known as the suggestion function. According to the plaintiff, the function displays crime-related results when the plaintiff’s name is entered, leading to damages including job loss.

While the Tokyo District Court did not recognize the connection with the plaintiff’s job loss, it did take seriously that the function was leading users to sites that constitute defamation of an individual, resulting in the order to pay compensation.

The problem is that the validity of the Japanese court’s decision against a U.S. corporation remains unclear. The plaintiff initially brought the issue to the attention of Google’s Japanese offices, but was forced to deal with the U.S. headquarters where the server is located. Google claimed that the function operates automatically based on the user’s search history and thus the results are non-arbitrary.

Another issue is how to protect an individual’s privacy online. Searching for politicians or celebrities also results in negative words being displayed. If one were to demand that all such results be deleted, the balance between privacy and freedom of expression would be brought into question.

The fact that Japan relies on a U.S. corporation for web searches — an important online tool — is part of the problem too. In Korea, they have Naver. In China, they have Baidu. These domestic search engine services are used widely in these countries. If it had been a Japanese corporation, the preliminary injunction could have been enforced, ending the issue there.

If Google appeals the decision, relief will be postponed. Seeking enforcement of the judgment will also require acknowledgement by a U.S. court. Ideally, Google would show some awareness of its responsibilities as a business and work out a remedy of its own accord, and the Japanese government should be asking Google to do just that.


検索最大手グーグルの責務

 米グーグルの検索機能が個人のプライバシーを侵害したとして、東京地裁が米本社に対し表示差し止めと30万円の損害賠償を命じる判決を下した。グーグルはこの件で昨年3月にも表示差し止めの仮処分を受けている。検索最大手としての責務を果たしてほしい。

 プライバシー侵害が指摘されたのは「オートコンプリート」と呼ばれる検索支援機能だ。キーワードを入力すると関連性の高い言葉を一緒に表示し、サジェスト機能とも呼ばれている。原告側によると、自分の名前を入れると犯罪を思わせる言葉が表示され、職を失うなどの被害にあったという。

 東京地裁は職を失ったこととの因果関係までは認めなかったが、検索支援が個人の名誉を毀損するサイトに導いている点を重くみて、慰謝料の支払いを命じた。

 だが問題は、日本の裁判所が米企業にどこまで判決の効力を及ぼせるかだ。原告側は当初、日本法人を訴えようとしたが、サーバーが米国にあることから本社を相手取らざるをえなかった。これに対しグーグルは、検索支援は利用者の検索履歴をもとに機械的に行っており、恣意性はないという。

 もうひとつの論点はネット上で個人のプライバシーをどう守るかだ。政治家や芸能人の名前を検索すると、否定的な言葉が同様に表示される。それらをすべて削除するよう事業者に求めれば、表現の自由との兼ね合いが問われる。

 そもそも日本では検索というネットの重要なツールを米企業に依存している状況にも問題がある。韓国では「ネイバー」、中国では「百度」といった自国の検索サービスが広く使われている。国内企業であれば、今回の件でも仮処分の段階で執行できたはずだ。

 今後、グーグルが控訴すれば、救済は先送りされる。判決の効力を求めるには米国の裁判所の承認も必要だ。望ましいのはグーグルが事業者としての責任を自覚し、自ら救済策を打ち出すことだろう。日本政府もグーグルに対しそうした呼びかけをしてほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump