Who Is to Blame for the Tsarnaevs' Attack?

Published in Echo Moskvy
(Russia) on 23 April 2013
by Dmitry Bykov (link to originallink to original)
Translated from by Natasha Krauze. Edited by Jane Lee.
“To what extent are we responsible for their actions?” is the main topic of Russian discussions of the Tsarnaev brothers, who committed a monstrous terrorist act in Boston.

They don’t debate the reaction of American police forces — apparently, they did a good job; one terrorist was caught alive and is giving testimony. They don’t debate whether the Americans organized the terrorist attack themselves by brainwashing the Tsarnaevs or whether the terrorists acted alone.

By the way, it’s good that Russian conspiracists, who always see American footprints in every terrorist attack, this time did not insist on clearly absurd theories. This whole story will bring more problems than benefits. The main topic in Russia today is: Can we consider our country responsible for the Tsarnaevs’ actions, one of whom was an American citizen and one of whom had just gotten his precious green card?

Of course, they have been living in the U.S. for a long time, and while fond of their Chechen roots, they still thought in and spoke English. Of course, the older Tsarnaev recently spent half a year in Russia, but his local connections are still waiting to be determined. Nobody is blaming Chechnya for the Tsarnaevs, but they did leave their homeland for a reason. That’s our responsibility, and we share it with the entire world.

The idea of radical Islam raised its head when Russia and the West discredited the idea of the Enlightenment. We did a lot to bury internationalism while cave xenophobia lifted its head. After destroying Soviet national policy we didn’t offer anything in its place. One St. Petersburg analyst wisely remarked: For the West, the USSR appeared to be the civilized and well-controlled “universal evil.” After the Soviet Union collapsed, the West was left face-to-face with the devil. Indeed, the West is guilty of supporting many destructive tendencies, but we are even guiltier. We still didn’t realize that any religious fundamentalism — whether Islamic or Orthodox — leads to darkness. We still didn’t realize that any kind of nationalism involves war and violence. The Tsarnaev brothers are the direct consequence of the fall of the Soviet Union and the Caucasian wars, and the road where Russia finds itself today leads further into the dark cave. It’s hard, but it has to be said out loud.

Also it has to be said out loud that Tamerlan Tsarnaev’s half-year journey in Russia raises serious questions, mainly because Russia today is not able to tell what’s going on within its own borders. It has its names that are forbidden to criticize and its places that are forbidden to control. If we don’t change anything, these questions will remain. If we don’t answer them, the U.S. will have to.

It’s arguable whether Andrey Kuraev was right or wrong picking on Islam. It’s undeniable, however, that when in modern society religions start to play the same role as they did in the Middle Ages, society falls into the Middle Ages. Until we acknowledge this, the Dark Ages will spread as far as they can reach.


Кто виноват в теракте братьев Царнаевых?
23 апреля 2013, 15:42
Главная тема российской полемики о братьях Царнаевых, совершивших чудовищный теракт в Бостоне – «В какой степени мы за них отвечаем?».
Спорят не о том, как действовала американская полиция (судя по всему, она справилась – один террорист взят живым и дает показания). И не о том, сами ли американцы устроили теракт, зомбировав Царнаевых, или марафонцев взрывали террористы-одиночки. Кстати, очень хорошо, что российские конспирологи, вечно уверенные в американском следе во всех терактах, на этот раз не слишком настаивают на откровенно абсурдных построениях: вся эта история явно принесет Америке больше проблем, чем бонусов. Главная тема сегодня в России – можно ли считать нашу страну ответственной за действия Царнаевых, один из которых был американским гражданином, а второй получил заветную грин-карту?
Разумеется, они давно жили в Штатах и, даже интересуясь своими чеченскими корнями, говорили и думали по-английски. Разумеется, Царнаев-старший недавно полгода провел в России, но выяснить его здешние связи еще предстоит. Никто не говорит об ответственности нынешней Чечни за Царнаевых – но ведь они уехали не просто так. И вот тут ответственность есть – правда, мы разделяем ее со всем миром.
Идеи радикального ислама подняли голову после того, как на Западе и у нас была дискредитирована идея Просвещения. Мы много сделали, чтобы интернационализм был похерен, а пещерная ксенофобия воспряла. Уничтожив советскую национальную политику, мы не предложили иной. Один петербургский аналитик проницательно заметил: в лице СССР Запад имел дело с цивилизованным и управляемым «мировым злом». После краха СССР он оказался лицом к лицу с дьяволом. В этом есть вина и Запада, откровенно поддерживавшего многие деструктивные тенденции, но куда больше наша собственная вина. Мы так и не поняли, что любой клерикализм – исламский, православный – ведет в потемки. Мы так и не поняли, что любой национализм чреват вой­ной или погромом. Братья Царнаевы – прямое следствие распада СССР и кавказских войн; и путь, на котором стоит сегодня Россия, включая Чечню, ведет все глубже в пещеру. Это трудно, но нужно сказать вслух.
А еще нужно сказать вслух, что полугодовое пребывание Тамерлана Царнаева в России вызывает серьезные вопросы – именно потому, что Россия сегодня сама не может сказать толком, что в ней происходит. В ней есть имена, закрытые для критики, и регионы, закрытые для контроля. Если ничего не изменим, эти вопросы никуда не денутся. И если мы на них не можем ответить – придется Америке.
Можно спорить, прав ли Андрей Кураев в своих обвинениях ислама. Но нельзя спорить об одном: когда религия начинает играть в обществе ту же роль, как в Средние века, общество падает в средневековье и по остальным параметрам. Пока не признаем этого – средневековье будет расползаться от нас повсюду, куда достанет.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

Malaysia: Mamdani’s Titanic Struggle with Trump Is Strictly an American Affair

Egypt: American Mobilization in Israel

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Turkey: C5+1 Moment: Can America Match China’s Power in Central Asia?

Topics

Malaysia: Mamdani’s Titanic Struggle with Trump Is Strictly an American Affair

Turkey: Not Only Cuomo but Trumpism Is Also Losing

Turkey: C5+1 Moment: Can America Match China’s Power in Central Asia?

Nepal: Xi–Trump Meeting and the Global Order

Nigeria: America, Nigeria and the Politics of Imported Sympathy

India: Trump’s Nuclear Bombshell: A Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Saudi Arabia: Trump’s Gaza Ceasefire Plan: What’s Next?

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Related Articles

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: The Logic of US Hegemony Is the Real ‘Paper Tiger’

Germany: Trump Turns the Tables