The Wound

Published in La Presse
(Canada) on 2 May 2013
by André Pratte (link to originallink to original)
Translated from by Malina McLennan. Edited by Bora Mici.
On Tuesday, President Obama effectively summarized why Guantanamo Bay, where 166 presumed terrorists are currently being detained, should be closed as soon as possible. Unfortunately, dozens of men will probably still be imprisoned by the time Obama leaves the White House.

“It is critical for us to understand that Guantanamo is not necessary to keep America safe,” said Obama at a press conference. “It is expensive. It is inefficient. It hurts us, in terms of our international standing. It lessens cooperation with our allies on counterterrorism efforts. It is a recruitment tool for extremists. It needs to be closed.”

In addition, the detention of individuals for several years, without trial, constitutes a gaping wound, which Obama pointed out is “contrary to who we are, it's contrary to our interests, and it needs to stop.”

On his second day in office, Obama issued an order to close the detention center within a year. Years have passed, and the obstacles have multiplied. Congress adopted laws making it difficult, if not impossible, to transfer the prisoners to the U.S. or abroad. After a foiled attack against an American plane in Yemen, claimed by al-Qaida three years ago, the White House suspended transfers to that country. Some 50 Yemenites who should be freed are left kicking their heels.

The president has promised to redouble efforts to accelerate the process, among other things, to convince Congress to let him have more leeway in the operation. The little success he has had with elected officials in the past, particularly on the topic of gun control, calls for skepticism.

The prisoners at the Cuban camp are certainly not angels; it could be assumed that their prolonged detention has done nothing to make them more sympathetic to the U.S. To liberate them would therefore be risky. However, American leaders must also understand that indefinitely imprisoning these men brings other unwanted effects as well.

In the long run, the situation is simply unsustainable, both theoretically and in practice; as Obama made clear last Tuesday, it can only “fester.” The current hunger strike of the majority of prisoners provides proof. By force-feeding them, the jailers are only adding the violation of rights of the individual to an already loaded list of grievances.

Soon enough, Washington will have to let go the numerous detained individuals at Guantanamo who cannot be brought to trial. It would be better if this happened sooner rather than later.


Le président Obama a parfaitement résumé mardi pourquoi la prison de Guantanamo, où sont détenus 166 présumés terroristes, devrait être fermée au plus tôt. Malheureusement, il est probable que des dizaines d'hommes y seront toujours enfermés lorsque M. Obama aura quitté la Maison-Blanche.

«Guantanamo n'est pas nécessaire à la sécurité américaine. Elle coûte cher. Elle nuit à notre réputation internationale. Elle entrave la collaboration avec nos alliés dans la lutte au terrorisme. Elle facilite le recrutement d'extrémistes», a dit le président au cours d'un point de presse.

De plus, la détention de personnes pendant plusieurs années, sans que des accusations ne soient portées contre eux, constitue une plaie béante pour une société de droit. «C'est contraire à ce que nous sommes», a conclu Barack Obama.

Dès le deuxième jour de son arrivée au pouvoir, M. Obama avait ordonné la fermeture du centre de détention dans un délai d'un an. Les années ont passé et les obstacles se sont multipliés. Le Congrès a adopté des lois rendant très difficiles, voire impossibles les transferts de prisonniers aux États-Unis ou à l'étranger. Après un attentat raté contre un avion américain revendiqué par Al-Qaeda au Yémen, il y a trois ans, la Maison-Blanche a suspendu les transferts vers ce pays. Une cinquantaine de Yéménites gardés à Guantanamo, qui devaient être libérés, y poireautent encore.

Le président a promis de redoubler d'efforts pour accélérer les choses, entre autres pour convaincre le Congrès de lui laisser davantage de marge de manoeuvre. Quand on voit le peu de succès qu'il a eu auprès des élus, par exemple relativement au contrôle des armes à feu, il y a lieu d'être sceptique.

Les gens emprisonnés sur la base cubaine ne sont pas des enfants de choeur et on peut penser que leur détention prolongée ne les a pas rendus plus sympathiques aux États-Unis. Les libérer comportera donc des risques. Les dirigeants américains doivent toutefois comprendre que garder ces hommes en taule indéfiniment entraîne également son lot d'effets pervers.

À la longue, la situation est tout simplement intenable, en principe comme en pratique. Et, comme l'a souligné M. Obama mardi, elle ne peut que «pourrir». On en a une preuve avec la grève de la faim entreprise par plus de la moitié des prisonniers. En nourrissant ceux-ci de force, les geôliers ne font qu'ajouter une violation des droits de la personne à un bilan déjà trop lourd.

Un jour ou l'autre, Washington devra se résoudre à laisser partir de Guantanamo les nombreux détenus qui ne peuvent être traduits devant les tribunaux. Il vaut mieux que ce soit tôt que tard.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage