The Pendulum Is Swinging

Published in El Tiempo
(Colombia) on 25 April 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Lydia Dallett.
It is increasingly evident that the U.S. approach to its drug problem is changing. It is time for this new reality to happen in Colombia, too.

In these pages we have insisted on the need to reconsider the fight against drugs many times before. Today, the unanimity around the fruitlessness of the criminal approach is increasing. This approach is keeping the prisons of the U.S., Colombia and so many other countries full of consumers who won’t find any solutions to their addiction.

Therefore, the U.S. turnaround on the matter is good news. According to what was said on Tuesday, its anti-drug policy will focus for the first time on prevention, which is increasingly becoming a worldwide trend.

In order to make its plans come true, the White House has asked Congress for $10.5 billion [for next year], 16 percent more than what was put aside this year for programs aimed at prevention and treatment for drug use. As part of the strategy, some guidelines are being taught to federal agencies so they can broaden their programs. [It is urged that] doctors be consulted and given a way to be involved should any symptoms of addiction be found and if access to treatment is expanded to those who have fallen into the clutches of this scourge.

It is a fact that the corresponding atmosphere in Colombia is changing; the criminal approach is being set aside to make way for the field of public health. Here, this change in atmosphere reflects the changing opinion of the American people, as they are the ones who elect the congressmen who eventually call the shots. Some weeks ago, an important fact was registered in this field: For the first time since the ‘60s, a nationwide survey showed that more Americans are in favor of legalizing marijuana. Let’s remember the recent vote in favor of decriminalizing the recreational use of cannabis in the states of Washington and Colorado.

Thus, a trend dating back to the ‘70s seems to go backward. At the time, a direct link between the use of drugs and criminality was woven, triggering a good dose of stigmatizing of minorities (Latinos and Afro-descendants) as a cause of the problem. The fact that the use of such substances concerns the whole population regardless of ethnicity or financial situation was ignored.

Preliminary steps are being taken in this part of the world. Last year, at the Summit of the Americas in Cartagena, the need to explore alternative ways was agreed upon. Former presidents César Gaviria, Ernesto Zedillo and Fernando Henrique Cardoso pointed to [the effectiveness of] these ways, too. Gustavo Petro, the mayor of Bogotá, has been a champion in this change of paradigms and has started to implement treatment facilities for drug addicts.

In spite of these steps in the right direction, the question of how sustainable it would be to maintain the old approach here at such a high cost remains. The smiling face of “Fritanga”* when going to the United States yesterday suggests that, now that extradition is no longer a feared consequence, it is perhaps time to resynchronize the agendas and jointly examine all the priorities [surrounding this issue].

This is because the pendulum is swinging in the United States and it is time for the new reality to be reflected in Colombia, too. President Santos himself, who is a supporter of the new approach, says it is increasingly difficult to understand the fact that farmers are being persecuted in Colombia while new spaces are being opened in the U.S. for the use of weed.

*Translator’s note: “Fritanga” is the nickname of a Colombian recently extradited to the United States on charges of drug trafficking. His real name is Camilo Torres.


Ante el cada vez más evidente cambio en el enfoque de Estados Unidos del problema de las drogas, es hora de que la nueva realidad tenga eco en Colombia.

En más de una ocasión se ha insistido desde estos renglones en la necesidad de replantear la lucha contra las drogas. Hoy crece el consenso en torno a que el enfoque criminal no ha dado los frutos esperados y, al contrario, tiene a las cárceles de Estados Unidos, así como a las de Colombia y las de otros tantos países del área, atestadas de consumidores, que no van a encontrar allí salidas a su problema de adicción.

Es, por lo tanto, una muy buena noticia el giro que ha dado Estados Unidos en esta materia. Según se supo el martes, el acento de su política antidrogas estará por primera vez en la prevención, en concordancia con la que cada vez se consolida más como tendencia mundial.
Para hacer realidad los planes, la Casa Blanca le ha pedido al Congreso 10.500 millones de dólares, 16 por ciento más de lo destinado este año a programas encaminados a evitar y tratar el consumo. En la estrategia se imparten instrucciones a las agencias federales para que amplíen sus programas en tal sentido, se insta y da herramientas a los médicos para intervenir en caso de encontrar síntomas de adicción y se expande el acceso al tratamiento a quienes han caído en las garras de este flagelo.

Es un hecho que el clima correspondiente está cambiando; se comienza a abandonar el terreno de lo penal para entrar en el de la salud pública. Algo determinante aquí es lo que piense al respecto la opinión pública del país del norte, que elige a los congresistas, que son quienes finalmente tienen buena parte de la sartén por el mango. En este campo se registró un hecho significativo hace unas semanas, cuando, por primera vez desde la década de los 60, una encuesta de alcance nacional arrojó que son más los estadounidenses a favor de legalizar la marihuana. Recordemos también el reciente voto a favor de la despenalización del consumo recreativo del cannabis en los estados de Washington y Colorado.

Así, parece revertirse una tendencia que data de la década de los 70, cuando se quiso tejer una relación directa entre consumo de drogas y criminalidad, lo que, de contera, trajo una buena dosis de estigmatización de las minorías –afrodescendientes y latinos– como causa del problema, desconociendo que el uso de dichas sustancias es transversal a toda la población, sin distingo de condición étnica o económica.

Por esta parte del mundo comienzan a darse las primeras puntadas. Ya en la Cumbre de las Américas en Cartagena el año pasado, se acordó la necesidad de explorar caminos alternativos, los mismos que ya han señalado los expresidentes César Gaviria, Ernesto Zedillo y Fernando Henrique Cardoso. En Bogotá, el alcalde Gustavo Petro ha sido un abanderado de este cambio de paradigmas y ha empezado por implementar los centros de atención a los drogodependientes.

No obstante estos pasos en la dirección correcta, persiste la pregunta de hasta qué punto es sostenible mantener aquí, a un altísimo costo, el viejo enfoque. El rostro sonriente con el que ayer partió hacia Estados Unidos alias ‘Fritanga’ sugiere que, al dejar de ser la extradición la temida arma de otrora, quizás es hora de volver a sincronizar agendas y revisar conjuntamente prioridades.

Esto porque el péndulo se está moviendo en el país del norte y es hora de que en Colombia se refleje la nueva realidad. Cada vez es más difícil entender, en palabras del mismo presidente Santos –quien también le apuesta al nuevo enfoque–, que acá se siga persiguiendo a campesinos mientras allá se le abren nuevos espacios al consumo del ‘varillo’.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works