Cracks

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 15 May 2013
by Andreas Ross (link to originallink to original)
Translated from by Holly Bickerton. Edited by Gillian Palmer.
The recent events giving Obama trouble do not seem like major scandals which could shake the White House. Looking at it cynically, they are more like the usual dirty business of politics in America. But a president who, outside of election campaigns, hardly acts like a friendly buddy and often acts as a moral authority is doubly vulnerable.

The attempted whitewash of the Benghazi tragedy, the raging of the IRS against Obama's political opponents and the large-scale spying on a venerable news agency have nothing to do with each other objectively. But they not only provide the Republicans with ammunition, they also expose cracks in the Democrats' camp. By no means do all members of Congress and all senators share the conviction of the president, who has failed to reconcile the forces of inertia in Washington, that he can help the party with left-wing fighting spirit regain a majority in both chambers of Congress. Obama must now take care that he does not become lonely in the White House.


Risse
Die jüngsten Affären in Washington sind nicht nur der übliche Schmutz des politischen Geschäfts. Sie legen Risse im Regierungslager des amerikanischen Präsidenten frei.
Die Affären, die Barack Obama dieser Tage zu schaffen machen, riechen nicht nach Monster-Skandalen, die das Weiße Haus zum Beben bringen könnten. Es ist eher, zynisch gesagt, der übliche Schmutz des politischen Geschäfts in Amerika. Doch ein Präsident, der sich jenseits des Wahlkampfs kaum als Kumpel-Typ und oft als moralische Instanz gebärdet, ist doppelt verletzlich.
Die versuchte Beschönigung der Tragödie von Benghasi, der Furor der Steuerbehörde gegenüber Obamas politischen Gegnern und schließlich die großflächige Bespitzelung einer ehrwürdigen Nachrichtenagentur haben sachlich nichts miteinander zu tun. Sie liefern aber nicht nur den Republikanern Munition, sondern legen auch Risse im Lager der Demokraten frei. Beileibe nicht alle Abgeordneten und Senatoren teilen die Überzeugung des schon als Versöhner an den Washingtoner Beharrungskräften gescheiterten Präsidenten, er könne der Partei mit linkem Kampfgeist wieder zur Mehrheit in beiden Kongresskammern verhelfen. Obama muss aufpassen, nicht schon jetzt im Weißen Haus zu vereinsamen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Germany: Europe Last

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law