USA: Again, the Dilemma betweenSecurity and Rights

Published in Clarin
(Argentina) on 18 May 2013
by Marcelo Cantelmi (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Kathleen Weinberger.
This week, the Obama administration had to explain its spying on journalists and tax persecution of opponents. The arguments were alarming.

The epidemic nature of a problem doesn’t bring comfort. Generalizing the catastrophe does not solve anything, but actually increases alarm bells. That democracy itself -- the rights that give it identity and legal body ---are in question, not only in a handful of countries but almost everywhere from north to south, is an example of a movement in the wrong direction that should not be accepted without resistance.

The problem in our era is not indifference or neglect of the effects of this dangerous decline, but rather the heights that this phenomenon has reached. The current incident in the United States, with a government that again takes as legitimate spying on journalists or uses the services of its tax division to persecute political opponents, shows a thinning of these democratic limits and an assault on individual rights that few would take as characteristic of much less developed political systems.

The issue is surprising, but it should not be. It happens at a time when one can see an attempt to deconstruct the republic with lax ways that recall in many cases the methods of a monarchical centralism. The citizen evolves into a plebe, obliged to obey power without capacity of appeal.

This displacement of democratic checks and balances, not yet at an extreme in the U.S., is observed in the global South: in high profile cases such as in Venezuela which has eliminated the division of powers and established militant censorship; and in Argentina, which marches frantically up that path.

But it also occurs in any number of authoritarian models, such as those governing in Hungary, in Vladimir Putin's Russia, or those even more aberrant forms of institutional control such as in Alexander Lukashenko’s Belarus. In Italy under Silvio Berlusconi, a man who is a living master of the practices that make the state a personal fiefdom, contempt of parliament and justice became commonplace, along with the notion that nothing is greater than the executive. This explains in large measure [how] the bogged down leadership [still] traps that nation.

There is a naive idea that the systems most tested in the exercise of democracy may have functioned as a reference to avoid these depths. But setting aside the case at hand, one should not forget that the U.S. — using the argument of the misty war on terror declared by former President George W. Bush — has long since pulverized much of that country’s remarkable legacy of individual rights.

The idea is that Americans (and their allies) had to choose between their safety and their constitutional rights. The Patriot Act of October 2001 and the creation of the Orwellian Department of Homeland Security after the Sept. 11 attacks that year untied the hands of government to intervene in private affairs of the people beyond any legal limit.

This even includes surreptitiously searching private homes when residents were away.

It is clear that the “terrorist” theme is used for these abuses. But they had no connection with violence. They are used to shield a vertical accumulation of income that ended in the current global crisis with an explosive trail of poor and unemployed since the 2008 financial collapse. It wasn’t patriotism. Using the specter of al-Qaida, Bush built a barrier to protect deregulation of the banking system and the stock market and to prevent any reaction from the victims of this process.

Barack Obama, far from the illusion of a change that was just a continuity of the exceptional forms imposed by the collapse of the U.S. economy, has maintained and deepened that intervention scheme of the state on the people. The current scandal is that the Associated Press found that the Ministry of Justice had spied on at least 20 cell lines of its journalists for two months in four of its major newsrooms and in the offices of the medium in Congress, as well as on the home and cell phones of one of its top editors.

This followed an investigation by the agency of a covert operation of Washington in Yemen.

With an argument that sounded like it was taken from a store of Bush terms, Obama said Thursday he was not going to apologize to the AP for this "Watergate," claiming that "freedom of information is good, but leaks in national security puts people in danger.”* Even before, his attorney general Eric Holder had launched a criminal case against The New York Times, which had investigated the government's use of pilotless bombers and the existence of a list of people to be killed with these instruments of war.

It is difficult to assume that everything that relates to this alleged national security -- and not the new reality of a country with a steep income concentration which drags more than 40 million people into poverty and social unrest -- is not relieved by the slight decrease in unemployment as new jobs are more precarious and poorly paid.

The central point is to note that what is involved is not a naive defense of press freedom, but a set of ideas about how things should work.

In countries that have suffered dictatorships, the deep meaning of this dilemma should be clear.

Yet also in the U.S., which still maintains a prison whose inmates have no legal defense in Guantanamo, where it has been proclaimed (as Holder himself did) that the president has the right to order the assassination of Americans without trial, that among other dialectical acrobatics, Obama has said that press freedom should investigate these excesses because that, and freedom of expression, are aids to make democracy work.

By putting them aside, they are not considered as constituent parts of the system. Without these core attributes, an empty democracy is not a democracy.


EE.UU.: otra vez, el dilema entre seguridad o derechos
POR MARCELO CANTELMI
La Administración Obama debió dar explicaciones esta semana por el espionaje a periodistas y la persecución impositiva contra opositores. Los argumentos fueron alarmantes.

El carácter epidémico de una deficiencia no conlleva consuelo. Nada soluciona la generalización de la catástrofe y debería, más bien, aumentar los niveles de alarma. Que la democracia -los derechos que le dan identidad y cuerpo legal- estén en cuestión, no en un puñado de países, sino ya en casi todo el mundo de Norte a Sur, es un ejemplo de un desvío que no tendría que ser aceptado sin resistencia.

El problema de la época no es la indiferencia o descuido sobre los efectos de este peligroso retroceso, sino las alturas que va alcanzando este fenómeno. El actual incidente en Estados Unidos, con un gobierno que nuevamente asume como legítimo espiar a periodistas o que ha usado los servicios de su división impositiva para perseguir a políticos opositores, muestra un adelgazamiento de esos límites democráticos y un asalto a los derechos individuales que no pocos asumirían como característicos de sistemas políticos mucho menos desarrollados.

El tema sorprende, pero no debería. Sucede en momentos que donde se ponga la mirada se advierte una ofensiva para deconstruir a la República con formas laxas que recuperan, en muchos casos, los modos de un centralismo monárquico con el sujeto social devenido en una nueva plebe obligada a obedecer al poder sin capacidad de apelación. Este desplazamiento de los límites de contención de la democracia que no ha llegado es cierto a esos extremos en EE.UU. se observa con vigor en el Sur mundial, en casos notorios como la Venezuela actual que ha eliminado la división de los poderes e instaurado la censura militante o en Argentina, donde se marcha frenéticamente camino a eso. Pero también se da en un sinnúmero de modelos autoritarios como el que rige en Hungría, en la Rusia de Vladimir Putin, o en formas aún más aberrantes de control institucional como en la Bielorrusia de Alexander Lukashenko. En la Italia de Silvio Berlusconi, maestro vivo de estas prácticas que hacen del Estado un feudo personal, el desprecio al Parlamento y a la Justicia junto con la noción de que nada hay superior al habitante del Ejecutivo, se convirtió en un sentido común que explica en gran medida el pantano de liderazgo que atrapa a esa nación.

Existe una idea ingenua respecto a que los sistemas más probados en el ejercicio democrático podrían haber funcionado como un referente para evitar estos abismos. Pero si EE.UU. fuera ese caso, no debería olvidarse que con el argumento de la brumosa guerra antiterrorista declarada por el anterior presidente George W. Bush, hace ya mucho que ese país pulverizó buena parte de su notable legado de derechos individuales.

La noción es que los estadounidenses (y sus aliados) debían elegir entre su seguridad y sus derechos constitucionales. El Acta Patriótica de octubre de 2001 o la creación del orwelliano ministerio de Seguridad Interior después de los atentados del 11 de setiembre de aquel año, desató las manos del poder público para intervenir en la intimidad de los asuntos de la gente más allá de cualquier límite legal.

Incluso hasta allanar subrepticiamente domicilios particulares cuando sus habitantes se encontraban fuera y sin haber sido advertidos. Es claro que ese abuso usaba al tema terrorista pero no tenía relación con la violencia sino con el blindaje de una forma de acumulación vertical y de transferencia de ingresos que acabó en la crisis global actual con un tendal explosivo de pobres y desocupados a partir del estallido financiero de 2008. Muy distante del relato patriotero, Bush construyó, con el espectro de Al Qaeda, una barrera para cuidar un sistema de desregulación bancaria y bursátil y prevenir cualquier reacción de las víctimas de ese proceso.

Barack Obama, lejos de la ilusión de un cambio que no fue más que una continuidad con las formas excepcionales que impuso el derrumbe de la economía norteamericana, ha mantenido y profundizado ese esquema de intervención del Estado sobre las gentes. El actual escándalo es porque la agencia de noticias AP descubrió que el Ministerio de Justicia había espiado por lo menos 20 teléfonos de línea de sus periodistas durante dos meses en cuatro de sus redacciones principales y en los despachos de ese medio en el Congreso. También en el domicilio y los celulares de uno de sus principales editores .

Todo en torno a una investigación de la agencia sobre una operación secreta de Washington en Yemen.

Con un argumento que parece sacado de la galera de frases de Bush, Obama dijo el jueves que no pensaba disculparse con la AP por este “watergate” pretextando que “está bien la libertad de información, pero la filtración sobre cuestiones de seguridad nacional pone en peligro a las personas”. Ya antes su fiscal general Eric Holder había arremetido con una denuncia criminal contra The New York Times que investigó el programa gubernamental de uso de bombarderos sin piloto y la existencia de una lista de personas a ser asesinadas con esos instrumentos de guerra.

Es difícil asumir que todo se refiere a esa seguridad nacional proclamada y no a la nueva realidad de un país con una empinada concentración del ingreso y que arrastra más de 40 millones de personas en la pobreza, y un descontento social que no se alivia por el leve descenso de la desocupación pues los nuevos empleos son más precarios y peor pagados.

El punto es central para advertir que de lo que se trata no es de una defensa ingenua de la libertad de prensa, sino de un conjunto de ideas sobre cómo deberían funcionar las cosas.

En países que han padecido dictaduras, el profundo significado de ese dilema tendría que ser nítido.

Pero también en EE.UU. que mantiene aun una cárcel cuyos prisioneros carecen de defensa legal como en Guantánamo, o que ha proclamado, como hizo el propio Holder, que el presidente tiene el derecho de ordenar el asesinato de norteamericanos sin proceso previo. Ocurre que entre otras acrobacias dialécticas, Obama ha dicho que la libertad de prensa que debe investigar esos excesos, como la de expresión, son auxilios para que la democracia funcione.

Al dejarlas por afuera no las considera como parte constitutiva del sistema. Pero sin esos atributos centrales queda una democracia vacía, una no democracia.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Pakistan: US Debt and Global Economy

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War