Obama and Xi Look Forward to Developing a New Relationship and Agreeing about North Korea

Published in Al-Yaum
(Saudi Arabia) on 9 June 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Eva Langman  .
At the conclusion of talks between U.S. and Chinese Presidents Barack Obama and Xi Jinping on Saturday, the White House announced that the two countries had reached an agreement on the issues of North Korea and the environment. They stressed that Beijing “took note” of Washington’s concern in the area of information security.

One of Obama’s advisors said that the talks between the U.S. president and his Chinese counterpart lasted a total of about eight hours between Friday and Saturday in the Sunnylands resort in Rancho Mirage, about 160 kilometers east of Los Angeles in California.

The two leaders differed on ways to deal with the rise of China on the world’s stage 40 years after former President Richard Nixon’s visit to Communist China in 1972 ended decades of hostility between Washington and Beijing.

While Obama said that he wanted to allow the rise of a peaceful China, the two countries’ outlooks concerning northern trade issues, human rights and military intentions did not match.

Obama pointed out “a whole range of challenges on which we have to cooperate, from North Korea's nuclear and missile programs to proliferation to issues like climate change."

Washington saw that the duration and format of these consultations was far from the usual ceremony, an issue of great importance, and the two presidents expressed hope on Friday that these unofficial meetings would form the beginning of a “new model” of bilateral relations.

Obama and Xi wandered around Saturday in plain clothes and in a free atmosphere for nearly an hour, with only their translators accompanying them, according to the White House. Obama then presented the Chinese president with a wooden chair to sit on.

As for the content, National Security Advisor Tom Donilon has said that President Xi took note of U.S. concern in the field of information security, after which Obama confirmed that this issue was foundational and would form an obstacle in the path to developing a new relationship between the countries if it persisted.

Washington has spoken of large-scale computer attacks originating on Chinese soil and aimed at the theft of sensitive government data and data linked to industrial secrets.

Chinese State Councilor Yang Jiechi, the country’s top foreign affairs official, stressed that Beijing opposed all forms of cyber attacks.

In the wake of Xi’s remarks in California on Saturday, he told reporters, "China itself is also a victim of cyberattacks.”

Obama found himself compelled to defend the state of information security in his country, as his administration faces criticism after the disclosure of an intelligence program aimed at gathering private information in the name of combating terrorism.

Regarding North Korea and its ballistic and nuclear program, Donilon stressed that Presidents Obama and Xi are in “full agreement on the goals” surrounding this issue and stressed the “denuclearization” of the Korean peninsula.

These statements came hours before the resumption of talks between North Korea and South Korea, after months of acute tension.

Beijing, which was an essential ally to Pyongyang, expressed its dissatisfaction with North Korea.

Yang said that the two sides did not hesitate to discuss their differences. As was revealed, the Chinese president asked that the U.S. stop selling arms to Taiwan and reiterated his country’s claim to the South China Sea. He promised at the same time to search for a peaceful solution.

The only statement that was published after the talks highlighted the agreement on the need for joint efforts to combat climate change, especially by targeting hydrocarbon and industrial gases, which are major causes of heat retention.

Before the end of the meetings Saturday morning, Xi and Obama partook in tea with the Chinese president’s wife, Peng Liyuan, who enjoys great popularity.


أعلن البيت الابيض في ختام المحادثات بين الرئيسين الامريكي والصيني باراك اوباما وشي جينبينغ السبت انهما اتفقا بشأن كوريا الشمالية والمناخ واكد ان بكين «اخذت علما» بقلق واشنطن في مجال امن المعلوماتية.
وقال احد مستشاري اوباما ان المحادثات بين الرئيس الامريكي ونظيره الصيني استغرقت في المجموع حوالى ثماني ساعات موزعة بين الجمعة والسبت في موقع ساني لاندز الفخم في رانشو ميراج على بعد 160 كلم شرق لوس انجليس، في ولاية كاليفورنيا.
واختلف الزعيمان حول كيفية التعامل مع صعود الصين على المسرح العالمي بعد مرور أكثر من 40 عاما على زيارة الرئيس ريتشارد نيكسون التاريخية للصين الشيوعية في عام 1972 التي أنهت عقودا من العداء بين واشنطن وبكين.
وبينما قال أوباما إنه يريد إفساح المجال «لصعود سلمي» للصين لم تتطابق نظرة البلدين بخصوص قضايا التجارة الشمالية وحقوق الإنسان والنوايا العسكرية لكل من الولايات المتحدة والصين.
وأشار أوباما إلى «مجموعة كاملة من التحديات التي يتعين أن نتعاون بشأنها بدءا... بالبرنامج النووي والصاروخي لكوريا الشمالية إلى منع الانتشار إلى قضايا مثل التغير المناخي».
وترى واشنطن ان مدة هذه المشاورات وصيغتها بعيدا عن المراسم المعتادة، ترتدي اهمية كبيرة بينما عبر الرئيس الامريكي ونظيره الصيني الجمعة عن الامل في ان تشكل هذه اللقاءات غير الرسمية بداية «نموذج جديد» للعلاقات الثنائية.
وتجول اوباما وشي صباح السبت بلباس بسيط وفي اجواء الحر، لمدة ساعة تقريبا يرافقهما مترجمان فقط، كما قال البيت الابيض. وقدم اوباما للرئيس الصيني مقعدا من الخشب جلسا عليه.
اما في المضمون، فقد قال مستشار الامن القومي توم دونيلون ان الرئيس شي «اخذ علما» بقلق الولايات المتحدة في مجال الامن المعلوماتي بعدما اكد له اوباما ان هذه القضية «اساسية» وستشكل عقبة في طريق اقامة علاقات جيدة اذا استمرت.
وتتحدث واشنطن عن هجمات معلوماتية كبيرة تهدف الى سرقة معطيات حساسة حكومية او مرتبطة بالاسرار الصناعية، قادمة من الاراضي الصينية.
واكد مستشار الدولة الصيني يانغ جيشي اكبر مسؤول صيني في مجال السياسة الخارجية ان بكين «تعارض كل اشكال الهجمات المعلوماتية».
وقال لصحافيين في كاليفورنيا السبت غداة تصريحات شي ان «الصين ايضا ضحية هجمات معلوماتية».
ووجد اوباما نفسه مضطرا للدفاع عن الامن المعلوماتي في بلده حيث تواجه ادارته انتقادات بعد الكشف عن برنامج للاستخبارات لجمع معلومات خاصة باسم مكافحة الارهاب.
وحول كوريا الشمالية وبرنامجها النووي والبالستي، اكد دونيلون ان الرئيسين اوباما وشي «اتفقا بالكامل على الاهداف» في هذا الملف وشددا على «اخلاء» شبه الجزيرة الكورية من «السلاح النووي».
وجاءت هذه التصريحات قبل ساعات من استئناف محادثات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية امس الاحد بعد اشهر من التوتر الحاد.
وكانت بكين الحليفة الاساسية لبيونغ يانغ عبرت عن استيائها من كوريا الشمالية.
وقال يانغ ان الجانبين «لم يترددا في مناقشة خلافاتهما». كما كشف ان الرئيس الصيني طلب من الولايات المتحدة وقف بيع الاسلحة الى تايوان وكرر مطالب بلده في بحر الصين الجنوبي، واعدا في الوقت نفسه بالبحث عن حل سلمي.
والبيان الوحيد الذي نشر بعد المحادثات، يتحدث عن اتفاق على بذل جهود مشتركة لمكافحة التغير المناخي وخصوصا عبر استهداف غازات المحروقات او الغازات الصناعية التي تعد مسببا رئيسيا للاحتباس الحراري.
وقبل انتهاء اللقاءات صباح السبت، تناول شي واوباما الشاي بحضور زوجة الرئيس الصيني بينغ ليوان التي تتمتع بشعبية كبيرة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Topics

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy