The Orwellian President

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 10 June 2013
by Kurt Kister (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
Data privacy isn't an end unto itself, but whoever tramples the rights of hundreds of thousands of people just to identify the source of a leak goes far beyond the pale. Obama is destroying any hope of a new direction for American politics just by his classification of people alone.

Obama once embodied the hope of a new way in American politics. The president has now essentially destroyed that hope: Guantanamo continues to operate outside the framework of the law; U.S. drones continue to kill more people than ever before; and no other president has been responsible for so many surveillance operations. The latest news of the National Security Agency's dragnet-like actions regarding Internet use confirms the impression that the White House is under the control of some sort of Orwellian techno-manager.

But certainly, privacy isn't an end unto itself. In the digital age, more and more crimes are planned, organized and carried out with the help of network communications. But that shouldn't mean that the police and intelligence services are free to trample on what remains of privacy in communications — even if many clueless people voluntarily surrender their personal privacy. Despite that, anyone who tramples on the rights of hundreds of thousands of people just to identify the source of a leak goes far beyond the pale.

Our government must tell the German people to what extent they have been affected by this U.S. espionage action and who (perhaps the German Foreign Intelligence Agency?) knew about it. Obama's intelligence chief claims that only “foreigners” were surveillance targets and that the rights of no U.S. citizens were affected. But that sort of classification of individuals itself only strengthens the image of an Orwellian president.


Orwell-Präsident
von Kurt Kister
10. Juni 2013

Datenschutz ist kein Selbstzweck, aber wer die Rechte Hunderttausender verletzt, um einen Rechtsverletzer zu identifizieren, verstößt gegen jede Verhältnismäßigkeit. Obama zerschlägt die Hoffnung auf eine andere Art der Politik - auch mit seiner Klassifizierung von Menschen.


Barack Obama verkörperte die Hoffnung auf eine andere Art der Politik in Amerika. Der Präsident hat diese Hoffnung weitgehend zerschlagen: Das außergesetzliche Gefängnis Guantanamo existiert immer noch; US-Drohnen töten so viele Menschen wie nie zuvor; kein anderer Präsident war für so viele Überwachungsaktionen verantwortlich wie Obama. Die jüngsten Nachrichten über das Schleppnetz-Fischen der NSA im Internet bestätigen den Eindruck, dass im Weißen Haus ein orwellianisch anmutender Techno-Manager regiert.

Gewiss doch, Datenschutz ist kein Selbstzweck. Im Digitalzeitalter werden immer mehr Verbrechen mithilfe der Netz-Kommunikation verabredet und organisiert. Dies aber darf nicht bedeuten, dass Polizei und Geheimdienste nach Gusto die Reste der Privatheit im Netz zertrampeln - auch wenn sehr viele Unbedarfte freiwillig viel ihrer Privatheit preisgeben. Trotzdem: Wer die Rechte Hunderttausender Menschen verletzt, um einen Rechtsverletzer zu identifizieren, der verstößt gegen jede Verhältnismäßigkeit.

Die Bundesregierung muss klären, inwieweit Deutsche von dem US-Spähsystem betroffen waren und wer (der BND?) davon wusste. Obamas Geheimdienstchef sagt, es sei vor allem um "Ausländer" gegangen, man habe nicht die Rechte von Amerikanern beeinträchtigt. Auch diese Klassifizierung von Menschen bestärkt das Bild eines Orwell-Präsidenten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Has Postponed His Meeting with Xi, but China Is Not Wasting Any Time on It

Australia: This Madness Has Gone On for Too Long. Australia Can No Longer Rely on Trump’s America

Canada: Donald Trump’s Hubris Got Us into This Quagmire of Rising Prices

Australia: Donald Trump’s Backtrack Illuminates Iran’s Leverage in an Asymmetrical War

Topics

Israel: Today’s Offer: Strategic Dependence on America

Saudi Arabia: US-Iran Talks and GCC Priorities

Nigeria: Middle East Crisis and African Economies

Ghana: Great-Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela

Canada: Trump Seeks an Off-Ramp in the War with Iran

Australia: Are the US and Iran about To Reach a Ceasefire Deal?

Related Articles

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta