Obama's Prism

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 10 June 2013
by Mishari al-Dhaydi (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

These days, President Obama has been busy rationalizing and justifying the debacle the American intelligence agencies have found themselves in. Essentially, these agencies have been spying on American phone calls and Internet communications. The program, known as PRISM, has become a problem that Obama cannot avoid. First admitting to the program's existence, Obama then tried to downplay the issue, stating that it does not infringe upon the personal rights of American citizens. Obama “explained” in San Jose, California that the communications surveillance program had congressional approval, assuring Americans that "nobody is listening to your telephone calls." On the other hand, he also added that we must find a “compromise” between security and privacy.

The American president is responsible for the security of the people and maintaining America's greater interests abroad. This is true. But was this not also the case with other nations?

Obama made an exception for the security agencies in his country out of fear of terrorism. Could the same exception not be made for other nations who share the same fear that grips Obama and his intelligence services in America?

We cannot be certain, but perhaps if Obama had used this same spirit of understanding when he launched his idealistic campaign against Mubarak in Egypt and Ben Ali in Tunisia — if we went back just two years — then things would be calmer and reasonable than they are now ... perhaps. Everyone is concerned about spying on the world's communications, especially the American “Big Brother.” In past decades, the British-American ECHELON program was the focus of the media and organizations associated with human rights and freedom of expression in Europe. ECHELON is a surveillance system inherited from World War II that the Americans and British continued to use on European communications and others, which upset France and many other countries. It was said at the time that the program was capable of spying on the entire planet.

Ensuring preventative security and guaranteeing personal freedoms is a complex issue with many difficult variables; that is a fact. Security always needs to be a step ahead of any threats, hence the importance of data, especially in the age of the communications boom. It would be delusional to think that the government would ignore such an important issue, but people should not be privy to every secret. Like the saying about backbiting that goes, “Whatever is said about you behind your back isn't a problem until you hear about it from some volunteer. Then it becomes gossip!”

In the dialects of the Arabian Peninsula, “prism” means an expensive type of silk. This reminded me of a verse from old popular poetry from Central Saudi Arabia in which a man gives instructions to someone he is sending to the traders in Damascus with news of their families and villages:

And when you come to al-Midan boys come to you/ Walking on the fine silk/ "Boy, tell us your news/ What happened to Najd after we left?"


هذه الأيام الرئيس الأميركي باراك أوباما انشغل بالتنظير والتبرير لمعضلة كبيرة وقعت فيها أجهزة الاستخبارات الأميركية، خلاصتها: التجسس على كل مكالمات الأميركيين الهاتفية وتواصلهم بالإنترنت. الاسم المختصر لهذا البرنامج التجسسي (بريسم) أو (بريزم)، وهي مشكلة تتضخم، لم يجد أوباما مناصا من الاعتراف بوجود هذا النظام، ثم محاولة التهوين من أمره، وأنه لا يمس الحريات الشخصية للمواطن الأميركي. أوباما «شرح» في سان خوسيه بكاليفورنيا، أن برامج مراقبة الاتصالات من الاستخبارات الأميركية حظيت بموافقة الكونغرس، مؤكدا للأميركيين أن «لا أحد يتنصت على اتصالاتكم الهاتفية». لكن في المقابل، ذكر أنه لا بد من إيجاد «تسوية» بين الأمن والحياة الخاصة.

الرئيس الأميركي يحمل على عاتقه أمن الشعب، وصيانة مصالح الدولة الأعظم في العالم. هذا حق. لكن، ألم يكن هذا الحق مكفولا لدول أخرى في العالم؟

هذا الاستثناء الذي منحه أوباما لسلطات دولته وأجهزته الأمنية، بسبب الخوف من الإرهاب والجريمة، أليس استثناء مباحا أيضا لدول أخرى تخاف نفس الخوف الذي يتملك أوباما ورجاله السريين في الدولة الأميركية!؟

لا ندري، لكن ربما لو تعامل أوباما بنفس هذه الروح «المتفهمة» لما شن حملاته المغرقة في مثاليات الحريات والشعارات البيضاء، الخالية من تعقيدات السياسة، ضد أشخاص مثل مبارك مصر وابن علي تونس. وربما لو عاد به الزمن سنتين، فقط، للخلف، لكان أكثر هدوءا وواقعية منه الآن... ربما. التجسس على اتصالات العالم، هاجس يتملك الجميع، خصوصا من «الأخ الكبير» أميركا، ففي عقود سابقة، كان برنامج «إيشلون» الأميركي - البريطاني، حديث الصحف والمنظمات المعنية بحقوق الإنسان وحرية الرأي في أوروبا، وهو نظام تجسس موروث من الحرب العالمية الثانية، استمرت أميركا، بالتعاون مع بريطانيا، في تشغيله، للتجسس على الاتصالات الأوروبية، وغيرها، وهو ما تسبب في حنق فرنسا وكثير من الدول الأوروبية. وقيل إن هذا النظام يتجسس على كل «الكرة الأرضية»، كما ذكر وقتها رئيس اللجنة العليا والتكنولوجية بالبرلمان الأوروبي. القصة معقدة والمعادلة صعبة، بين ضمان الأمن «الوقائي» وضمان الحريات الشخصية، هذه حقيقة. الأمن يجب أن يكون دائما متقدما بخطوة على الخطر ومصادره، من هنا أهمية المعلومة، خصوصا في عصر انفجار الاتصالات، لذا واهم من يظن أن الحكومات ستترك الأمور «سبهللا»، لكن يجب على الإنسان ألا يعلم كل شيء يدور حوله في الخفاء، تماما مثل حديث الغيبة الذي يقال عنك وأنت لا تعلم به، لا يصبح مشكلة إلا إذا علمت به من خلال «متبرع» فيصبح نميمة!

(بريسم) في لهجات الجزيرة العربية تعني نوعا غاليا من الحرير، وقد ذكرني هذا اللفظ ببيت من الشعر العامي القديم من وسط السعودية يقول فيه صاحبه موصيا مبعوثه الخاص لنقل الأخبار إلى تجار سوق الميدان في دمشق من أهالي بلدته:

وليا جيت الميدان تأتيك غلمةٍ

تخثّع بزبنات (البريسم) نعالها

يقولون لك يا صاح عطنا علومك

بلدان نجدٍ عقبنا وشْ جرالها؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: A Pathway to Nowhere

Iraq: The Anxious America: When Fear Becomes a Component of Political Awareness

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

Austria: Trump’s Double Failures

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal

Topics

Honduras: The Strange Hope of an Unstable Country

Nigeria: The Words of the King of Mar-a-Lago

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal

Cuba: Life in Venezuela Has Not Stopped

India: A Tenuous Truce: Can the Updated US-Ukraine Peace Plan Actually End the War?

South Africa: How Revoking Naledi Pandor’s US Visa Was Engineered

Saudi Arabia: A Tale of Two ‘Virtual’ Ceasefires

Palestine: Peace: Rest in Peace

Related Articles

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

Saudi Arabia: Peace Prospects in Middle East following Saudi-US Summit

Saudi Arabia: A Reading of Saudi-American Bilateral Relations

Saudi Arabia: 4 Points from the Meeting between Mohammed bin Salman and Trump