Red Lines and Blank Faces

Published in Tishreen
(Syria) on 9 June 2013
by Nehad Rumiyya (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Gillian Palmer.
There are many defining characteristics of Barack Obama’s policies during his second administration. Three of those characteristics come to the forefront, starting with his “red lines” and ending with his blank faces. First and foremost of these characteristics are his “red lines” with regard to the crisis in Syria, which remind us of an example that, while greatly differing in subject matter, is in keeping with the policies and strategies that he employs in addressing all manner of issues in similar ways. This is in the same manner as the “red lines” which he previously put forth in reference to the Israeli settlements issue, which later ended with the Israeli government building 8,000 hectares of settlements on Palestinian territories, while Obama appeased the world and the Palestinian authority with promises of halting these settlements.

The second defining characteristic of Obama’s policies in general during both his first and second administrations would be his notorious indecisiveness, as well as his backing down from what he previously called “red lines.” This is to such a degree that it causes members of Congress to question and bemoan the real motives behind this indecisiveness.

The third characteristic of Obama’s strategies can be observed in his reliance upon the systems in the Middle East that he has cultivated to serve U.S. interests in this most pivotal and influential place in the world today. Such is the case in Afghanistan and Pakistan, where Obama has occasion to be “proud” of his withdrawal of U.S. Special Operations forces there, only to employ long-range air strikes as an alternative. This is in addition to his usual reliance upon his traditional allies, beginning with the Hebrew nation, extending to Saudi Arabia — it being the strongest U.S. ally among the oil-rich Gulf States — and ending with Qatar, in its capacity as a U.S. protectorate. These days Qatar plays among the most important and precarious roles regarding the U.S. administration, given the support that Doha supplies to fundamentalist organizations holding extremist jihadi views. This is in spite of every possibility that these extremist groups will abandon the service of vital U.S.-Gulf political interests during upcoming stages, should they have an occasion to cut the cord that the Obama administration has wrapped around the monarchical gulf systems.

At the same time, there are a great many blank faces presiding over the regional and international contingents, issuing threats to Syria when it does not hastily yield to U.S. and European wishes and cease to threaten the interests of the traditional Middle East allies. Most prominent among these blank faces is that of British Foreign Minister William Hague, who could not hide his delight over the lifting of the ban on arming terrorist groups in Syria. As for the blankest face, that would be Saudi Foreign Minister Prince Saud al-Faisal, who has not stopped issuing threats to the Syrian government — such a world of difference from his father King Faisal’s historical stance, the latter having threatened to cut off the West’s access to oil during the October War four decades ago. The third blank face, and the most prominent one in the regional arena, would be that of Israeli Defense Minister Moshe Ya’alon, who is threatening that his Zionism impels him to do what he feels is necessary in the event that Russian S-300 air defense systems arrive on Syrian soil.

There are a great many red lines that Obama sets down and then overlooks, and even more of those blank faces that don’t hesitate to issue threats to Syria with or without occasion. Just as they do not hesitate to express their delight with supplying weapons to terrorists in Syria, on the grounds that these weapons are the most useful tool with which to serve the interests of the Syrian people’s enemies.


كثيرة هي السمات التي تميز السياسات التي يتبعها الرئيس الأميركي باراك أوباما في ولايته الدستورية الثانية, ولعل ثلاثاً من تلك السمات تأتي في المقدمة عند استحضارها بدءاً من خطوطه الحمر ومروراً بوجوهه الصفر.
أولى تلك السمات وأبرزها هي خطوطه الحمر فيما يتعلق بالأزمة في سورية وتعيد هذه الخطوط الحمر إلى الذاكرة مثالاً يختلف اختلافاً كلياً من حيث الجوهر لكنه ينسجم مع السياسات والاستراتيجيات التي يعتمدها «الرئيس الديمقراطي» في التعامل مع مختلف القضايا, ولكن بطرق متشابهة شأنه في ذلك شأن خطوطه الحمر التي طرحها من قبل فيما يتعلق بمسألة الاستيطان لتنتهي فيما بعد ببناء الدولة العبرية لثمانية آلاف هكتار من المستوطنات على الأراضي الفلسطينية في حين أشبع أوباما العالم والسلطة الفلسطينية وعوداً بوقف الاستيطان أما ثاني السمات المميزة لسياسات أوباما عموماً في ولايتيه الدستوريتين الأولى والثانية فهي تردده المعروف والمعهود في اتخاذ القرار وتراجعه حتى عما يضعه من الخطوط الحمر إلى الدرجة التي تدفع بأعضاء مجلسي الشيوخ والنواب معاً إلى التذمر والتساؤل عن الدوافع الحقيقية لهذا التردد, وتبقى ثالث سمات استراتيجيات الرئيس الديمقراطي متمثلة في اعتماده على الأنظمة التي قام بزراعتها إلى الآن في منطقة الشرق الأوسط لتقوم بخدمة المصالح الأميركية في هذه البقعة شديدة الحيوية والتأثير في عالم اليوم, كما هو الحال في أفغانستان وباكستان حيث يتسنى لأوباما «الفخر» بسحبه للقوات الأميركية العاملة هناك ليعتمد بدلاً منها هجمات طائراته المسيرة عن بعد, هذا فضلاً عن اعتماده المعتاد على حلفائه التقليديين بدءاً من الدولة العبرية وامتداداً إلى السعودية بصفتها أقوى الحلفاء الأميركيين من بين منظومة دول الخليج الغنية بالنفط, ووصولاً إلى دولة قطر كمحمية أميركية تقوم هذه الأيام بأكثر الأدوار خطورة وأهمية بالنسبة للإدارة الأميركية من حيث الدعم الذي توفره الدوحة للتنظيمات الأصولية ذات الفكر «الجهادي التكفيري», وذلك على الرغم من كل إمكانية ارتداد هذه المجموعات التفكيرية لضرب أهداف حيوية أميركية وخليجية في مراحل لاحقة, إذا ما تسنى لها الانفلات من العقال الذي تحيطها به إدارة أوباما عبر أنظمة الخليج الملكية.
وفي الوقت نفسه, كثيرة هي تلك الوجوه الصفر التي تسود الساحتين الإقليمية والدولية لتوجه التهديدات لسورية إذا هي لم تبادر إلى الانصياع للرغبات الأميركية والأوروبية وتتوقف عن تهديد مصالح الحلفاء التقليديين في الشرق الأوسط وأبرز هذه الوجوه الصفر من غير علة هو وزير الخارجية البريطاني وليام هيغ الذي لم يستطع إخفاء فرحته برفع الحظر عن توريد السلاح إلى المجموعات الإرهابية في سورية أما الوجه الأصفر لعلة فهو وجه وزير الخارجية السعودي الأمير سعود الفيصل الذي ما انفك يوجه التهديدات للحكومة السورية, وكم هو الفرق شاسع بينه وبين والده الملك فيصل وموقفه التاريخي بتهديده بقطع النفط عن العالم الغربي خلال حرب تشرين قبل أربعة عقود, أما ثالث الوجوه الصفر وأكثرها بروزاً على الساحة الإقليمية فهو وزير الدفاع الإسرائيلي موشيه يعالون الذي يهدد بأن كيانه الصهيوني يدرك ما يجب عليه فعله في حال وصول منظومات الدفاع الجوي الروسية إس- 300 إلى الأراضي السورية.
كثيرة هي الخطوط الحمر التي يضعها أوباما ويغض الطرف عنها, وأكثر منها هي تلك الوجوه الصفر التي لا تتوانى عن توجيه التهديدات إلى سورية بمناسبة أو بغير مناسبة, كما لا تتوانى عن التعبير عن فرحتها بتوريد السلاح إلى الإرهابيين في سورية على اعتبار أن هذا السلاح هو الأداة الأكثر خدمة لمصالح أعداء الشعب السوري.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Germany: Part of the Trump Takeover

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House