Is the US Bouncing Back?

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 1 June 2013
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Bora Mici.
In the light of recent scandals, few people have noticed the enormous success achieved by President Barack Obama. The U.S. budget gap has been disappearing at a very rapid rate. Before last year’s elections, Republican candidate Mitt Romney took pleasure in posing for photographs in front of a huge electronic clock, which displayed a gigantic number that was expeditiously increasing, never ceasing. He took the clock to every election rally, even though the cost of its transportation and unpacking worked out to over $1,000 each time. It was supposed to constitute conclusive evidence that the evil Barack Obama was leading the U.S. into an abyss.

We do not know what fate befell the clock after the elections, however, if it is still on, it should have displayed 16,843,499,893,810 yesterday morning, at 9:17 a.m. EST. At the time, that was the U.S. public debt, a little shy of $17 trillion.

The U.S. debt has been the main subject of American politics, not only during the election campaign, but also for the last five years. On Jan. 20, 2009 when Obama moved into the White House, the national debt worked out at $10.6 trillion. George W. Bush left his successor an economy in turmoil, with a $1.4 trillion budget deficit.

In his first term, Obama assured that he would reduce the deficit by half. It might be the most important promise that he failed to fulfill. In 2010 and 2011, the deficit worked out at $1.2 trillion and in 2012, when he was re-elected, to slightly above $1 trillion.

A seemingly interminable debate about those figures has been going on in Washington. The Republicans accused Obama of an insidious extravagance, for which the generations to come would have to pay. During rallies, T-shirts with a frightened infant shouting, “How much do I owe you?” — statistically speaking, U.S. citizens incur $53 in debt the moment they are born — sold insanely well.

Democrats hit back by blaming Obama’s budget deficit on the Republican Bush. When he took over from Clinton, the budget was perfectly balanced — not only without a deficit but with a slight surplus! Admittedly, the national debt already exceeded $5 trillion, but this was a residue from previous generations of American citizens. Bush, who waged two expensive wars and cut taxes substantially, added another $5 trillion during the eight years of his administration. Furthermore, after the collapse in the real estate market, which resulted in a financial crash, Bush left the government in the direst crisis since the 1930s. In the first quarter of 2009, the economy dwindled by 6 percent on a yearly average.

Faced with that calamitous situation, Obama had to — as Democrats have explained — allocate over $1 trillion to the economic sector, so that it would get back on the right track. Moreover, the government's revenue was very much in the toilet as a consequence of the record low taxes set by Bush. This is why the budget gap could not be reduced, at least not by half as Obama had promised.

Certain economists, such as New York Times columnist Paul Krugman, were trying to convince the public that deficits were not such a bad thing. Conversely, in times of stagnation, the state has to spend as much as possible to revive the economy.

Both sides repeated their arguments so frequently that even casual observers of affairs in Washington knew them by heart. It appeared that after Obama’s re-election, nothing was going to change. Surprisingly, the spring saw the first signals of a rapid reduction of the budget gap.

Two weeks ago, the nonpartisan Congressional Budget Office announced an amendment to this year’s budget. The deficit is said to work out to only $642 billion, which is $200 billion lower than expected. It might have come as a surprise to many, but Obama kept to his word and reduced the deficit by half indeed. Granted, it took him six months longer than he said it would, but he more than made up for it by decreasing the deficit by more than he had planned.

“The results have highly exceeded our expectations, so I think it is time for us to focus on the improvement of other economic factors,” said new Secretary of the Treasury Jacob Lew.*

Surprisingly, this groundbreaking revelation went hardly noticed. Obviously, it was mainly because Republicans and the pro-Republican media preferred to ignore it — no wonder, as it undermined the main arguments against Obama that they had been able to come up with. In the U.S. the public is mostly engrossed with three events: the death of a U.S. ambassador in Benghazi, which was partly because the U.S. Department of State disregarded his appeals to tighten security; the IRS' malicious inspection of anti-Obama conservative institutions and foundations last year; and the Department of Justice's subjection of journalists to surveillance to expose the sources of a leak of state secrets to the media.

All those scandals are disconcerting; however, they are not going to affect the fate of the U.S. in any significant way. On the other hand, the reduction of the budget deficit — which amounted to 10 percent four years ago — to 4 percent is absolutely essential.

Why the sudden improvement? Tax revenues are much higher because of the revival of the economy, thanks to which Obama finally managed to force through the tax increase in January. That was the reason why many wealthy Americans decided to post their income statements last year, availing themselves of lower taxes. Last but not least, government expenditures decreased as a result of a new austerity program — implemented despite objections from Obama — according to which $1.2 trillion is to be cut over the next decade.

If accountants in Congress are right, it is not only a transient phenomenon. Next year or in two years at the latest, the deficit might plummet to merely 2 percent of national revenue. The majority of economists, both left- and right-wing, agree that 2 percent is not a budget gap anymore but rather a small hole, totally negligible as far as the economy is concerned.

Certainly, the government still has to deal with the $17 trillion national debt, which accumulated in the previous years. However, in spite of looking really serious, the debt does not pose any threat and is surprisingly easy to handle as well. Bond interest rates or the cost of borrowing money are so low at the moment that the U.S. spends only 1.5 percent of national revenue a year to cover the interests of the gargantuan national debt. On the other hand, this same operation under the administration of Ronald Reagan, Bill Clinton or both Bush presidents took up about 3 percent of national revenue. And please, bear in mind that the debt was much lower at that time!

Add to this a 2.5 percent economic growth — maybe not mind-boggling, but still pretty impressive when compared to Europe — the unemployment rate, which has just decreased to 7.5 percent — again, maybe not a great result by American standards, but Europe can only dream of achieving it — the biggest consumer confidence index in five years, and record levels of stock market indexes, and it appears that the U.S. is actually not doing so badly. The country is faring surprisingly well, especially to viewers of the right-wing, propagandistic TV station Fox News, who cannot rule out the possibility that the man whom they have held in such contempt is gradually getting the country out of stagnation.

*Editor's note: Although correctly translated, this quote could not be verified.


Ameryka staje na nogi?

W zgiełku skandali, które ostatnio prześladują Baracka Obamę, mało kto zauważył wielki sukces prezydenta. Amerykańska dziura budżetowa znika w ekspresowym tempie. Przed wyborami w zeszłym roku kandydat Republikanów Mitt Romney lubił pozować do zdjęć przed wielkim elektronicznym licznikiem, który pokazywał monstrualną i ciągle rosnącą w zatrważającym tempie liczbę. Uparcie woził ze sobą ten licznik na kolejne wiece wyborcze, choć jego transport i rozpakowywanie każdorazowo kosztowało ponad tysiąc dolarów. Miał być koronnym dowodem, że zły Obama prowadzi Ameryką w przepaść.

Nie wiadomo, jakie są losy licznika po wyborach, ale jeśli gdzieś pracuje, to wczoraj o godzinie 9.17 rano czasu waszyngtońskiego powinien wskazywać 16 843 499 893 810. Tyle wynosił w tamtej chwili dług publiczny Ameryki - prawie 17 bln dol.

Zadłużenie państwa było głównym tematem amerykańskiej polityki nie tylko podczas wyborów prezydenckich, ale w ogóle przez ostatnie kilka lat. 20 stycznia 2009 roku, kiedy Obama wprowadzał się do Białego Domu, dług publiczny wynosił 10,6 bln dol. Po odchodzącym George'u W. Bushu nowy prezydent przejmował gospodarkę w stanie zapaści i deficyt budżetowy 1,4 bln dol.

Obama zapowiadał, że w pierwszej kadencji zmniejszy go o połowę. Była to może najważniejsza spośród obietnic, których nie spełnił. W 2010 i 2011 roku deficyty wyniosły po 1,2 bln dolarów, w wyborczym 2012 roku - nieco ponad bilion.

O tych liczbach toczyła się w Waszyngtonie niekończąca się debata. Republikanie zarzucali Obamie chorobliwą rozrzutność, za którą będą musiały płacić następne pokolenia Amerykanów. Na wiecach doskonale sprzedawały się koszulki z przerażonym noworodkiem, który krzyczy: "To mówicie, że tyle jestem winien?!" (statystycznie rzecz biorąc, każdy nowy obywatel USA rodzi się z długiem 53 tys. dol.).

Demokraci ripostowali, że winę za deficyty Obamy ponosi republikanin Bush. W spadku po Billu Clintonie dostał Amerykę ze zrównoważonym budżetem - nie z deficytem, tylko z nadwyżką! Wprawdzie dług publiczny już wtedy przekraczał 5 bln dol., ale złożyło się nań kilka pokoleń Amerykanów. Bush, który wszczął dwie kosztowne wojny i drastycznie obniżył podatki, przez osiem lat rządów dorzucił drugie tyle. A po krachu na rynku nieruchomości, który pociągnął za sobą krach finansowy, zostawił kraj w najcięższym kryzysie od lat 30. ubiegłego wieku (w pierwszym kwartale 2009 roku gospodarka USA kurczyła się w średniorocznym tempie 6 proc.).

W tej dramatycznej sytuacji Obama musiał - tłumaczyli Demokraci - wpompować ponad bilion dolarów w gospodarkę, żeby wróciła na ścieżkę wzrostu. A przychody państwa były zmniejszone z powodu rekordowo niskich podatków, które odziedziczył po Bushu. Dlatego dziury budżetowej nie udało się zmniejszyć - a przynajmniej nie dwukrotnie, jak obiecywał Obama.

Niektórzy ekonomiści, jak noblista Paul Krugman, który pisze poczytne felietony w "New York Timesie", przekonywali zresztą, że deficyty nie są groźne. Przeciwnie, w czasie stagnacji państwo musi wydawać jak najwięcej pieniędzy, żeby rozruszać gospodarkę.

Obie strony powtarzały swoje argumenty tak często, że każdy, kto choćby pobieżnie śledzi wydarzenia w Waszyngtonie, znał je na pamięć. Wydawało się, że po reelekcji Obamy nic się nie zmieni. Aż do wiosny, kiedy zaczęły napływać pierwsze sygnały, że... dziura budżetowa maleje. I to w oszałamiającym tempie.

Dwa tygodnie temu ponadpartyjny kongresowy urząd ds. budżetu ogłosił korektę tegorocznego budżetu. Otóż deficyt ma wynieść zaledwie 642 mld dol., czyli o ponad 200 mld dol. mniej, niż dotąd szacowano. Nagle okazało się, że Obama jednak spełnił obietnicę, że zmniejszy deficyt o połowę. Wprawdzie z półrocznym opóźnieniem, ale za to z nawiązką.

- Mamy nawet za duże sukcesy w równoważeniu budżetu, dlatego powinniśmy skupić się na poprawie innych wskaźników ekonomicznych - mówił nowy sekretarz skarbu Jacob Lew.

Co ciekawe, ta poniekąd sensacyjna wiadomość przeszła niemal niezauważona. Naturalnie przede wszystkim dlatego, że Republikanie i sprzyjające im media woleli jej nie zauważyć - wszak podważa ona ich najważniejsze argumenty przeciwko Obamie. Opinia publiczna w Ameryce zajmuje się teraz przede wszystkim trzema aferami: w libijskim Bengazi zginął w zeszłym roku ambasador USA, m.in. dlatego, że Departament Stanu zlekceważył prośby o zwiększenie środków bezpieczeństwa; urząd skarbowy złośliwie kontrolował w zeszłym roku konserwatywne stowarzyszenia i fundacje wrogie Obamie; Departament Sprawiedliwości inwigilował dziennikarzy, żeby odkryć źródła przecieków tajemnic państwowych do mediów.

Wszystkie te afery są niepokojące, ale wielkiego wpływu na losy Ameryki mieć nie będą. Za to fakt, że deficyt budżetowy, który cztery lata temu wynosił 10 proc. dochodu narodowego, właśnie spadł do 4 proc., jest absolutnie kluczowy.

Skąd nagła poprawa? Wpływy z podatków są sporo większe, ponieważ gospodarka nieco się rozruszała, a w styczniu Obamie udało się wreszcie przeforsować wzrost podatków. Dlatego wielu zamożniejszych Amerykanów zaksięgowało zyski w roku ubiegłym, kiedy podatki były niższe. A wydatki państwa zmalały, bo w marcu wszedł w życie, zresztą mimo protestów Obamy, plan oszczędności - 1,2 bln przez najbliższą dekadę.

Jeśli wierzyć prognozom kongresowych księgowych, to wszystko nie jest jakiś chwilowy fenomen. W przyszłym roku, a najdalej za dwa lata, deficyt może spaść do 2 proc. dochodu narodowego. Większość ekonomistów, prawicowych i lewicowych, zgadza się, że 2 proc. to już nie dziura, tylko dziurka budżetowa - zupełnie niegroźna dla gospodarki nawet w perspektywie wielu lat.

Oczywiście zostaje jeszcze balast 17 bln dol., który zakumulował się w poprzednich latach. Ale wbrew pozorom również on jest zaskakująco niegroźny. Stopy procentowe na obligacjach (czyli koszt pożyczania pieniędzy) są teraz tak niskie, że USA wydają na odsetki od gigantycznego długu zaledwie 1,5 proc. dochodu narodowego rocznie. Tymczasem za rządów Ronalda Reagana, Billa Clintona czy obu Bushów wydawały na obsługę długu - znacznie przecież mniejszego! - około 3 proc. dochodu narodowego.

Jeśli dodać do tego wszystkiego * wzrost gospodarczy 2,5 proc. - wprawdzie nie oszałamiający, ale jednak w porównaniu z Europą solidny, * bezrobocie, które spadło właśnie do 7,5 proc. (znowu: jak na Amerykę średnio, ale w porównaniu z Europą rewelacyjnie), * największy od pięciu lat optymizm Amerykanów (tzw. consumer confidence index) i * rekordowe poziomy indeksów na giełdzie, to nagle okazuje się, że z Ameryką wcale nie jest tak źle. A nawet zaskakująco dobrze, szczególnie dla tych, którzy czerpią wiedzę o świecie z prawicowej, propagandowej telewizji Fox News. Nie można nawet wykluczyć czarnego dla nich scenariusza, że ten straszny Obama - nierychliwie, ale konsekwentnie - wyciąga kraj ze stagnacji.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump