Obama: The Iranians Rejected Extremism with Rohani's Election; They Want To Move in a Different Direction

Published in Al-Masry Al-Yaum
(Egypt) on 18 June 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer  .
American president Barack Obama said that the Iranians’ election of a moderate president is a sign that they want to move in a different direction, but he is not confident that the election will lead to a breakthrough in the confrontation over Iran’s nuclear ambitions.

In an interview on Monday with Charlie Rose, an interviewer on American public television, Obama said that the United States and its allies were prepared to hold talks with Iran about its nuclear program as long as Tehran knows that international sanctions will not be lifted unless it proves that it is not seeking to acquire nuclear weapons.

Obama said, “As long as there's an understanding about the basis of the conversation, then I think there's no reason why we shouldn't proceed."

The United States considers the sudden victory of a moderate man of religion, Hassan Rouhani, to succeed Mahmoud Ahmadinejad a positive development, at least at first glance.

Obama said, “I think it says that the Iranian people want to move in a different direction. The Iranian people rebuffed the hardliners and the clerics in the election who were counseling no compromise on anything, anytime, anywhere. Clearly you have a hunger within Iran to engage with the international community in a more positive way.” However, Obama said, Ayatollah Ali Khamenei is still the great leader of Iran, "so we're going to have to continue to see how this develops and how this evolves over the next several weeks, months, years."


قال الرئيس الأمريكي، باراك أوباما، إن انتخاب الإيرانيين رئيسًا معتدلًا هو مؤشر على أنهم يريدون التحرك في اتجاه مختلف، لكنه لم يكن واثقًا من أن ذلك سيؤدي إلى انفراجة في المواجهة بشأن طموحات إيران النووية.

وفي مقابلة مع تشارلي روز، المحاور في التليفزيون الأمريكي العام، قال «أوباما»، الإثنين، إن الولايات المتحدة وحلفاءها على استعداد لإجراء محادثات مع إيران حول برنامجها النووي ما دامت طهران تدرك أن العقوبات الدولية لن تُرفع عنها إلا إذا أثبتت أنها لا تسعى لامتلاك سلاح نووي.

وقال «أوباما» :«ما دام هناك فهم لأساس الحوار، لا أرى مبررًا لعدم المضي قدمًا».

واعتبرت الولايات المتحدة الفوز المفاجئ لرجل الدين المعتدل حسن روحاني ليخلف الرئيس محمود أحمدي نجاد تطورًا إيجابيًا على الأقل من النظرة الأولى.

وقال «أوباما»: «أعتقد أن هذا معناه أن الشعب الإيراني يريد التحرك في اتجاه مختلف، الشعب الإيراني رفض المتشددين ورجال الدين في الانتخابات الذين رفضوا الحلول الوسط في أي شيء وفي أي وقت وفي أي مكان، من الواضح أن هناك تعطشًا في إيران للتعامل مع المجتمع الدولي بطريقة أكثر إيجابية»، لكن «أوباما» قال رغم ذلك إن آية الله علي خامنئي لا يزال هو الزعيم الأعلى لإيران، «لذلك علينا أن ننتظر لنرى كيف سيتطور الأمر وكيف يتبلور خلال الأسابيع والشهور والسنوات المقبلة».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

Japan: US-Japan-Coordinated Intervention: Structural Conversion of Weak Yen Is Essential

Jordan: American-Sunni Alliance

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Israel: Defensible Borders and American Guarantees

Topics

Saudi Arabia: What Next for Trump’s Gaza Peace Plan?

South Africa: Data Centres Take a Beating in the US: Any Lessons for South Africa?

Venezuela: Trump’s ‘Ego-Politics’: Why Does the US Prioritize Venezuela in Latin America?

Spain: US Interference in Colombia*

Luxembourg: The Middle East Is Getting Away from Trump: No Solutions in Sight for Conflicts in the Region

Jordan: American-Sunni Alliance

Austria: Karoline Leavitt: Nothing but Trump’s Truth, with God as Her Witness

Japan: US-Japan-Coordinated Intervention: Structural Conversion of Weak Yen Is Essential

Related Articles

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew