A World Without Secrets!

Published in al-Dustur
(Jordan) on 16 June 2013
by Usama al-Sharif (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Gillian Palmer.
The scandal of the American government’s official program of spying on citizens and non-citizens by penetrating their email accounts, social networking sites, phone conversations and other things, with the knowledge and collusion of the service providers, shook the entire world. And President Obama’s lackluster defense of it didn’t help.

Edward Snowden, who exposed these facts after working in the American National Security Agency and spying on citizens and non-citizens through a national intelligence program, will be subjected to a smear campaign, just like Julian Assange after he exposed hundreds of thousands of secret official documents about the wars in Iraq and Afghanistan.

One issue concerns us: There are no secrets in the world of global communications today. What George Orwell predicted and warned us about decades ago in his timeless story 1984 is happening often today. Don’t trust Facebook, Yahoo, Google, Apple or other companies; all of them are subjected to spying. No conversation transpires and no email is sent without the American government and its allies watching, waiting to ambush.

We have said repeatedly that our digital footprints will not be wiped out no matter how many times we press our PC’s wipe button. Millions of emails are recorded by national security agencies all around the world. Leaving aside the constitutionality and legality of such measures, Snowden uncovered a comprehensive program of spying on millions of citizens around the world, a program that the American government supported and a program in which other governments participated.

This is the Big Brother that Orwell foretold. He is in every place, watching, eavesdropping, spying and intervening whenever it pleases him. There is no privacy in cyberspace. Everything that our service provider said to us about guaranteeing and protecting privacy is just nonsense. On the Internet, you are accused until proven guilty; today we discover that our cell phone calls are being monitored too. Whoever controls the network also controls the people using it.

Sometimes I feel like I envy Robinson Crusoe, the fictional novel character who lived alone on a remote island, far from civilization. Who will rescue us from burden of the civilization that we live and celebrate? It is a snare for our dreams, our ideas and our sins!

There is no escaping Big Brother; he controls the World Wide Web. He is there with us every time we express ourselves. We were naïve, simple dreamers. Today, we wise up to the fact that we are just accounts in a great system that sees and knows everything about us.



عالم بلا أسرار! * أسامة الشريف



فضيحة البرنامج الحكومي الرسمي الأميركي للتجسس على مواطنين وغيرهم من خلال اختراق حساباتهم الإلكترونية من بريد ومواقع تواصل اجتماعي ومكالمات هاتفية وغير ذلك، بمعرفة وتواطؤ مزودي الخدمة، هزّت العالم بأسره ولم يجد دفاع الرئيس أوباما الباهت عنها.

سيتم تشويه صورة كاشف هذه الحقائق ادوارد سنودن، والذي عمل لدى وكالة الاستخبارات الأميركية وتجسس على مواطنين وغيرهم من خلال برنامج استخباراتي قومي، كما تعرض مؤسس «ويكيليكس» جوليان اسانج الى حملة مماثلة لكشفه مئات آلاف الوثائق السرية الرسمية حول حربي العراق وافغانستان.

ما يعنينا أمر واحد: لا أسرار في عالم الاتصالات الكونية اليوم، وما تنبه اليه وتنبأ به جورج اورويل قبل عقود في روايته الخالدة «1984» يحدث اليوم بشكل عادي. لا تثقوا بـ»فيس بوك» ولا بـ»ياهو» ولا بـ»غوغل» ولا بـ»أبل» ولا غيرها. الكل معرض للتجسس ولا يدور حديث أو ترسل رسالة الكترونية إلا والحكومة الكونية الأميركية وحليفاتها لها بالمرصاد.

قلنا مرارا إن الأثر الرقمي لا ينمحي مهما ضغطت على زر المحي في جهاز الحاسوب الشخصي. ملايين الرسائل الإلكترونية تسجل لدى وكالات الأمن القومي في شتى انحاء العالم. وبعيدا عن دستورية وقانونية هكذا إجراءات فإن المدعو سنودن كشف الغطاء عن برنامج متكامل تدعمه الحكومة الأميركية وتتشارك معه حكومات أخرى للتجسس على ملايين المواطنين في أنحاء العالم.

هذا هو الأخ الكبير الذي بشر به الروائي اورويل. انه في كل مكان، يرقب ويتنصت ويتجسس ويتدخل عندما يحلو له ذلك. لا توجد خصوصية في الفضاء التفاعلي وكل ما قيل لنا عن ضمان المزود للخصوصية وحمايتها مجرد هراء. انت متهم حتى تثبت ادانتك في فضاء الانترنت، واليوم نكتشف أن مكالماتنا الخلوية مرصودة ايضا. من يسيطر على الشبكة يسيطر ايضا على مستخدميها.

أحيانا أحس أنني أحسد روبنسون كروزو، الشخصية الروائية الخيالية التي عاشت لوحدها على جزيرة نائية بعيدا عن الحضارة. من يخلصنا من عبء الحضارة التي نعيش ونحتفي بها؟ انها مصيدة لأحلامنا وافكارنا وخطايانا!

لا هروب من الأخ الكبير الذي يسيطر على الشبكة العنكبوتية! هو معنا وثالثنا في كل مرة نعبر فيها عن أنفسنا. كنا ساذجين وحالمين وبسطاء. اليوم نعي أننا مجرد حساب في منظومة كبرى ترى وتعي كل شيء عنا!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus