Has Obama and Kerry's Pandering to Israel Failed?

Published in Al Quds
(Palestine) on 19 June 2013
by Daoud Kuttab (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Kathleen Weinberger.
This began with Obama’s visit to Israel, which was characterized by endless exaggerated praise and flattery: The president said all the right things, such as referring to Israel as the “Jewish state,” and visited various places such as Yad Vashem and the “Iron Dome.” He even presented additional funds to Israel — more than the usual aid — which amounts to $3.1 billion per annum; and this week Congress agreed to grant an additional $500 million to Israel for missile defense research.

Kerry also employed the flattery policy by accepting Netanyahu’s “peace via economic development” tactic. He also refused to publicly comment on demands that Israel follow through with its international obligations in regard to freezing unlawful settlement activities or acknowledging its consent to the authority of the two-state solution negotiations based on the 1967 borders.

In spite of all this flattery, the Israeli government still must discuss the matter, to say nothing of voting on the simple question of whether Israel will accept the two-state solution. Deputy Minister of Defense Danny Danon made a statement claiming that if the matter came to vote, then the majority of Israeli parliament would vote against the two-state concept, which was unanimously agreed upon internationally as the basis of a solution. Nobody knows what the Israeli government will propose as an alternative to the ongoing unlawful occupation of Palestinian territories for 46 years, in addition to military control of millions of Palestinians’ lives.

When Kerry conducted his fifth visit to the region in the space of just a few months, few were willing to say that Obama and Kerry’s plan had failed, even though U.S. leadership had clearly failed to bring about the most basic of breakthroughs: convincing all sides to agree upon the negotiation basis. The second Obama administration is still in its first year; during this stage one must not speak about the administration failing.

But even if it were premature for Washington to acknowledge its failure to resume the Israeli-Palestinian peace talks, this delay must be buying some time for Kerry and his team to ponder his comprehensive plan of action for achieving the goal of conflict resolution.

In the interest of fairness, it would appear that Kerry has a three-pronged strategy, composed of the security, economic and political aspects. In terms of security, the U.S. sent former General John Allen from Afghanistan to aid in attending to Israel’s security needs. On the economic front, Kerry introduced a plan at the World Economic Forum that will pump $4 billion in investments and global economic aid into Palestinian regions. And politically, Kerry and his team are still equally working with Netanyahu in the interest of the American Jewish front to arrive at a formula that would allow face-to-face peace talks to resume.

Anyone who observes the language used by the U.S. with Israel will doubtlessly have the impression that the Americans are essentially beseeching Israel to agree on the talks. There are no indications or body language in the talks that reflect the simple fact that after 46 years, Israel is still the aggressor and the entire international community has determined that Israel must change its political trajectory.

Europeans who are attempting to help, without revealing that they are taking the place of American efforts, have focused on the need to invest in the Jordan Valley and other regions in “Area C.” They are also strongly pushing for a separate and entitled process that would put an end to counterfeiting products produced in existing settlements in occupied Palestine as products of Israel, which then subsequently receive preferential treatment on the basis of trade agreements between Israel and the European Union.

The U.S. refuses to exert any pressure on Israel. There is not a carrot and a stick in Washington’s plan, just a carrot. Meanwhile, Israelis are enjoying every cent of U.S. taxpayers’ “generosity.”

The United States’ regional and global interests are still confined to this excessive flattery, which Israel so undeservedly receives. There will come a time when Americans wake up to this simple fact. The sooner this happens, the better for all involved parties, and the better for peace.


يقول الرئيس الأميركي باراك أوباما ووزير خارجيته جون كيري إنهما مصممان على حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي المستعصي؛ فهما لن يستخدما العصا والجزرة للقيام بذلك معاً بل الجزرة فقط !

بدأ ذلك مع زيارة أوباما لإسرائيل التي تتصف بالمبالغة في الإطراء والمجاملات التي لا نهاية لها قائلاً كل الكلمات المناسبة مثل "الدولة اليهودية" وزيارة جميع الاماكن مثل "ياد فاشيم" و منصة "القبة الحديدية" وحتى تقديم المزيد من المال إلى إسرائيل أكثر من المساعدات العادية والتي تبلغ 3.1 مليار دولار سنوياً. وافق الكونغرس هذا الأسبوع على منح نصف مليار دولار إضافي لإسرائيل لإجراء مزيد من الأبحاث على التصدي للصواريخ.

استخدم جون كيري أيضاً سياسة الإطراء بقبوله نهج نتنياهو للسلام من خلال تعزيز "السلام الإقتصادي" ورفض التصريح علانية عن أية مطالب لإسرائيل لتنفيذ التزاماتها الدولية في ما يتعلق بتجميد الأنشطة الإستيطانية غير القانونية او الاعلان عن قبول مرجعية المفاوضات على أساس حل الدولتين على حدود ال67.

على الرغم من كل هذ الإطراء ، فإنه لا يزال على الحكومة الإسرائيلية أن تناقش الموضوع، ناهيك عن التصويت على سؤال بسيط ألا وهو هل تقبل دولة إسرائيل حل الدولتين؟ صرح نائب رئيس الوزراء داني دانون بهذا مدعياً أنه إذا وصل الأمر إلى التصويت فإن غالبية الوزراء الإسرائليين سوف يصوتون ضد مفهوم حل الدولتين المتفق عليها بالإجماع دولياً كأسس الحل. لا أحد يعرف ماذا سيكون موقف الحكومة الإسرائيلية بدلاً من ذلك كحل لانتهاء الإحتلال غير المشروع المستمر للأراضي الفلسطينية منذ 46 سنة وللسيطرة العسكرية على حياة الملايين من الفلسطينيين.

عندما أرجأ جون كيري زيارته الخامسة إلى المنطقة في غضون عدة أشهر تقريباً، قليلون هم الذين كانوا مستعدين أن يقولوا بأن خطة أوباما وكيري قد فشلت رغم أن القيادة الأميركية قد فشلت بشكل واضح أن تحدث أبسط الإختراقات ألا وهي إقناع الإطراف أن يتفقوا على أساس المفاوضات، فإن إدارة أوباما الثانية لا تزال في سنتها الأولى وينبغي على المرء في هذه المرحلة ألا يتحدث عن فشل هذه الإدارة.

ولكن حتى لو كان من السابق لأوانه بالنسبة لواشطن ان تعلن فشلها في إستئناف محادثات السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين فإن هذا التأجيل ينبغي أن يوفر لجون كيري وفريقه بعض الوقت للتفكير في آلية عمله الشاملة لبلوغ الهدف المتمثل في حل الصراع.

ولكي نكون منصفين فإنه يبدو أن جون كيري لديه استراتيجية من ثلاثة أرجل: هناك الصعيد الأمني والإقتصادي والسياسي. في شأن الأمن، فإن الولايات المتحدة قد أرسلت الضابط السابق "الجنرال آلن" من أفغانستان للمساعدة في معالجة الإحتياجات الأمنية لإسرائيل. وعلى الصعيد الإقتصادي، أعلن كيري في المنتدى الإقصادي العالمي عن الخطة التي ستضخ 4 مليارات دولار من الإستثمارات والمساعدات الإقتصادية العالمية في المناطق الفلسطينية. وسياسياً، فإن كيري وفريقه على حد سواء كانوا ولا يزالون يعملون جاهدين على الجبهة اليهودية الأميركية ومع نتنياهو للوصول إلى صيغة من شأنها أن تسمح باستئناف المحادثات وجهاً لوجه.

إن من يراقب اللهجة واللغة التي تستخدمها الولايات المتحدة مع الإسرائيليين سيشعر بدون شك بأن الإميركيين بشكل أساسي يلتمسون موافقة الإسرائيليين على المحادثات. ليس هناك في المحادثات أي تلميح أو أية لغة جسد يعكس حقيقة بسيطة مفادها أن إسرائيل هي المعتدية الآن بعد مرور 46 عاماً وأن إجماع المجتمع الدولي ينص بأن إسرائيل يجب أن تغير مسارها السياسي.

الأوروبيون الذين يحاولون المساعدة دون أن يظهروا أنهم يحلون مكان الجهود الأميركية قد ركزوا على الحاجة إلى الإستثمار في وادي الأردن ومناطق أخرى من أراضي "ج". كما أنهم يضغطون بشدة من أجل عملية منفصلة ومعنونة من شأنها أن تنهي تزوير المنتجات المصنوعة في المستوطنات القائمة في فلسطين المحتلة كما لو أنها مصنوعة في إسرائيل وبالتالي تحصل على معاملة تفضيلية على أساس الإتفاقات بين الإتحاد الأوروبي وإسرائيل.

يرفض الأميركيون إجراء أي ضغط على الإسرائيليين. ليس هناك جزرة وعصا في خطة واشنطن بل كلها جزرة ويتمتع الإسرائيليون بكل فلس من "سخاء" دافعي الضرائب الأميركيين."

إن مصالح الولايات المتحدة في المنطقة والعالم ما زالت تقتصر على هذا الإطراء المبالغ به والذي تتلقاه إسرائيل دون استحقاق. سوف يأتي وقت عندما يستيقظ الأميركيون لهذه الحقيقة البسيطة. وكلما أسرعوا كلما كان ذلك أفضل لجميع الأطراف المعنية وكذلك أفضل للسلام.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Bagram Absurdity*

   

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her