Love Is Love, Not Just Between Men and Women

Published in Il Fatto Quotidiano
(Italy) on 27 June 2013
by Angela Vitaliano (link to originallink to original)
Translated from by Nick Brisland. Edited by Laurence Bouvard.
Yesterday was a great day for human rights. The Supreme Court of the United States declared the Defense of Marriage Act, a provision for keeping marriage between men and women, unconstitutional with a majority of five votes to four. On the strength of DOMA, the federal government could choose not to apply the benefits granted to gay couples married in states where unions between couples of the same sex are legal. For example, the Internal Revenue Service had refused to refund more than $300,000 which Edie Windsor had paid for costs connected to the inheritance she received on the death of her wife Thea, with whom she had lived for 42 years and been married to for two years. Edie had taken the government to court. Yesterday Edie, and all of us along with her, won.

Discriminating against some couples married normally in respect to others is correctly considered a violation of the Fifth Amendment. Although the court’s decision barely affects the ban on marriage between people of the same sex still in force in the majority of states, it sanctions the unequivocal principle of equality of love, which is the basis for unions which are now of equal status, regardless of the sex of those involved.

Being a witness to this decision was one of the most beautiful experiences this country has given me. “The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice,” wrote Martin Luther King; on Wednesday his words sounded prophetic once again.

Once again in the name of justice, I wish to see many people, an enormous number of people standing alongside Wendy Davis in the next conflict: derailing the disgusting proposal by Texan Republicans, who have turned to closing the majority of clinics in which assisted abortion is practiced. Two days ago, Wendy Davis, a Democratic state senator, talked for 11 hours uninterrupted to ensure the law wasn’t approved before midnight, so declaring it defeated.

For 11 hours, this woman, unknown to most before now, was not allowed to sit, drink, eat, go to the toilet nor even lean on the table. For 11 hours this woman fought for the rights of all women in Texas and, in another sense, for the entire country. Rick Perry, gunman governor of the state, has promised that he will return to office. Please take a seat, dear governor, for we will all be on our feet in support of Wendy — in support of rights. In support of a world which is moving toward the future despite people such as yourself. A world which yesterday declared unconstitutional what people like you claim to know: Who does and who does not have the sacrosanct right to love one another.


Usa, l’amore è amore, non solo fra uomo e donna
Ieri è stata una bella giornata per i diritti umani. La Corte Suprema degli Stati Uniti ha dichiarato, con una maggioranza di 5 voti contro 4, incostituzionale il Defense of Marriage Act, provvedimento a sostegno dei matrimoni fra uomo e donna. In base al DOMA, il governo federale poteva scegliere di non applicare i benefici concessi alle coppie gay sposate negli stati dove le unioni fra coppie dello stesso sesso sono legali. Per esempio, il fisco aveva negato il rimborso degli oltre 300mila dollari che Edie Windsor aveva pagato per spese legate all’eredità ricevuta alla morte di sua moglie Thea, con la quale aveva vissuto 42 anni, due da sposata. Edie aveva denunciato il governo. Edie ieri ha vinto e con lei abbiamo vinto un po’ tutti noi.
Discriminare alcune coppie regolarmente sposate rispetto ad altre è stato considerato – giustamente – una violazione del Quinto Emendamento. Sebbene la decisione della corte non incida minimamente sul divieto di matrimonio fra persone dello stesso sesso ancora in vigore nella maggioranza degli Stati, sancisce un principio inequivocabile di eguaglianza dell’amore che è alla base di unioni che sono – dunque – di pari dignità a prescindere dal sesso dei loro protagonisti.
Essere testimone di questa decisione è stata una delle esperienze più belle che questo paese mi ha regalato. “L’arco dell’universo morale è lungo ma tende verso la giustizia” scriveva Martin Luther King e ancora una volta, ieri, le sue parole sono suonate profetiche.
E sempre in nome di quella giustizia, mi auguro di vedere molte persone, un numero enorme di persone, schierarsi al fianco di Wendi Davis nella prossima battaglia per mandare all’aria la disgustosa proposta dei repubblicani texani volta a chiudere la maggior parte delle cliniche dove si pratica l’aborto assistito. Wendi Davis, senatrice democratica, due giorni fa, per 11 ore, ha continuato a parlare ininterrottamente per impedire l’approvazione della legge prima della mezzanotte e decretarne così la sconfitta.
Per 11 ore questa donna – sconosciuta ai più prima di allora – non ha potuto sedersi, bere, mangiare, fare pipì e nemmeno appoggiarsi al tavolo. Per 11 ore, questa donna, ha lottato per i diritti di tutte le donne del Texas ma, in qualche modo, dell’intero paese. Rick Perry, governatore pistolero dello Stato ha promesso che tornerà alla carica. Si accomodi pure caro Governatore, noi tanto saremo in piedi, dalla parte di Wendi. Dalla parte del diritto. Dalla parte di un mondo che si muove verso il futuro nonostante quelli come lei. Un mondo che ieri ha dichiarato incostituzionale che quelli come lei pretendano di sapere chi ha e chi non ha il sacrosanto diritto di amarsi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents