Yes We Can, Really?

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 18 June 2013
by Pedro Trujillo (link to originallink to original)
Translated from by Ana Acosta. Edited by Bora Mici  .
Disclosures on the U.S. government's mass control over a long period of time on private communications between citizens and in cyberspace has raised hairs and revived the discussion on privacy, freedom and security. The Machiavellian principle that the end justifies the means leads the public debate once again. If we accept, as President Obama said, that you cannot have 100 percent security and an equal percentage of freedom at the same time, we are reducing the latter without quite predicting the effects of reduction, limited by the peculiar criteria of what the current ruler considers “legalized.” Following this same logic, freedom of movement, freedom of speech or any other human right could be restricted.

To work toward obtaining absolute security with complete freedom is precisely the job of rulers, unless they justify their inability or poor performance on assumptions that are ultimately detrimental to the citizen who elected them. It is highly possible that a selfish deviation from the main areas of focus for an administration — security and justice — toward other areas of greater political interest may indeed result in failure to reach the required level of security, but this is because little attention is paid, not necessarily that which is due. This is nothing other than a spectacular failure of the government's management.

It is even more surprising that U.S. legislative and judicial powers endorse such nonsense. Politicians and bureaucrats end up taking over power to achieve their goal — whatever it may be — or justify and disguise their doings. This is a fine display of “imagination” that would have surprised Machiavelli himself. In addition to this concern, the same way it happened with the person who leaked the WikiLeaks files, the individual who reported the abuse is being hunted down around the world under the accusation of leaking government “secrets,” while we recognize that the one who decides, gives orders and can count on confidences and secrets is the politician. This is far from that idea of transparency and accountability they promote and export — and demand — beyond American borders.

During the last years, they — Democrats and Republicans — have declared that realpolitik is part of the establishment and that it is impossible to change. Each time, they move further away from the initial idea of the founding fathers, who wanted to build a country based on unchanging principles of freedom, ownership guarantees, justice and respect for individual rights. “Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety,” said Benjamin Franklin, or as Abraham Lincoln said, “Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.”

To state, as President Obama did, that one cannot have absolute security with complete freedom would suggest a significant change in the order of priorities and an open renunciation of his main duty. When more attention is being paid to matters that diverge from the fundamental objectives of the government, this results in the making of excuses for alarming actions that can progressively annihilate the free exercise of individual rights and destroy freedom.

Iraq was invaded without any authorization from the U.N. Security Council. Bin Laden was killed and thrown into the sea under the pretext of “serving justice.” Guantanamo is still open, and now they mess about with privacy in communications to “protect” citizens. The "North" that wiped out thousands of natives promotes and interferes in national activities, complains about former presidents or funds activities to let the rest of us ignorant and unscrupulous underdeveloped human beings know how terribly awfully we do things and in what direction we should take our primitive behavior. Lo and behold — whether you are from Ohio or Oklahoma!


Yes we can. Really?

Las revelaciones sobre el control masivo que el Gobierno USA realiza desde hace tiempo sobre comunicaciones privadas entre ciudadanos y del ciberespacio ha levantado ampollas y reactivado la discusión sobre la privacidad, la libertad y la seguridad. El principio maquiavélico de que el fin justifica los medios protagoniza nuevamente el debate público. Si se acepta, como dijo el presidente Obama, que no se puede tener 100% de seguridad y al mismo tiempo igual porcentaje de libertad, se está cercenando esta última sin predecir bien hasta dónde puede llegar el recorte, al delimitarla el particular criterio “legalizado” del gobernante de turno. Siguiendo esa misma lógica, se podrá restringir la libre circulación, la libre expresión o cualquier otro derecho del ser humano.

Trabajar para conseguir absoluta seguridad con total libertad es precisamente la labor del gobernante, salvo que justifique su incapacidad o mal desempeño sobre postulados que terminan revirtiendo negativamente en el ciudadano que lo eligió. Es muy posible que el desvío interesado de la principal atención del Gobierno: seguridad y justicia, hacia otras áreas de mayor rédito político hagan que, efectivamente, no se puedan alcanzar las cotas de seguridad requeridas, pero porque se le presta poca atención, no necesariamente la debida. Un estrepitoso fracaso de la gestión de gobierno más que otra cosa.

Lo que sorprende —aún más— es que ese despropósito esté avalado por el poder legislativo y el judicial norteamericanos. Políticos y burócratas terminan apropiándose del poder para alcanzar su fin, cualquiera que sea, o justificar y maquillar su quehacer. Un derroche de “imaginación” que al propio Maquiavelo hubiese sorprendido. Para mayor preocupación, al igual que ocurriera con quien filtró los archivos de WikiLeaks, la persona que denunció el abuso es perseguida por el mundo bajo la acusación de filtrar “secretos” del gobierno, admitiendo que quien decide, manda y puede contar con reservas y confidencias es el político, muy lejos de esa idea de transparencia y accountability que promueven y exportan —y exigen— fuera de las fronteras norteamericanas.

En los últimos años —demócratas y republicanos— han puesto de manifiesto que la realpolitik forma parte del establishment, y no es posible cambiar. Cada vez se alejan más de la idea inicial de los padres fundadores norteamericanos, quienes pretendieron construir un país basado en principios inalterables de libertad, garantías de propiedad, justicia y respeto a los derechos individuales. “Cualquier sociedad que renuncie a un poco de libertad para ganar un poco de seguridad, no merecen ninguna de las dos cosas” (Benjamín Franklin), o como dijera Abraham Lincoln: “Los que niegan la libertad a los demás no se la merecen ellos mismos”. Afirmar —como lo hizo el presidente Obama— que no se puede tener total seguridad con absoluta libertad, supone un cambio importante en el orden de prioridades y una declarada renuncia a su principal deber. Cuando se presta mayor atención a cuestiones distintas de los objetivos primordiales del Gobierno, se acaba por justificar acciones preocupantes que pueden aniquilar progresivamente el libre ejercicio de los derechos individuales y terminar con la libertad. Se invadió Irak sin autorización del Consejo de Seguridad de la ONU, se mató a Bin Laden y se arrojó al mar bajo el pretexto de “hacer justicia”, se mantiene abierto Guantánamo y ahora se manosea la privacidad en las comunicaciones para “proteger” al ciudadano. Aquel norte que aniquiló a miles de indígenas promueve y realiza injerencias sobre actividades nacionales, reclama a expresidentes o financia actividades para hacernos ver al resto de ignorantes y desaprensivos humanos subdesarrollados lo rematadamente mal que hacemos las cosas y hacia dónde debemos reconducir nuestra primitiva conducta ¡Tócate los huevos!, aunque seas de Ohio o de Oklahoma.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms