A Historic Verdict

Published in El Tiempo
(Colombia) on 30 June 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by James Johnson. Edited by Lydia Dallett.
In 2009, a woman named Thea Spyer died in New York. Two years prior, she had married the love of her life, a woman named Edith Windsor, in Canada. Thea left her estate to her partner, but when Edith tried to reclaim it, the U.S. Internal Revenue Service argued that the Defense of Marriage Act only grants legal marital status to heterosexual couples and made her pay $363,000. Windsor brought the case to the Supreme Court, which has just pronounced a historic verdict, declaring the article in question unconstitutional, legally recognizing marriage between two people of the same sex and identifying Edith as Thea’s conjugal inheritor.

The reasoning that was passed by a majority in the court was simple and forceful: The “avowed purpose and practical effect of [DOMA] are to impose a disadvantage, a separate status, and so a stigma upon all who enter into same-sex marriages made lawful by the unquestioned authority of the states.” The argument has ramifications beyond the context of U.S. federal law and should provide food for thought in other societies facing the question of whether to legalize gay marriage.

One example is Colombia, where a powerful ultraconservative lobby, led by the attorney Alejandro Ordóñez, is trying to deny homosexual couples this right and keep them legally segregated. This is a similar type of discrimination to that practiced elsewhere for racial or religious reasons. Just like its American counterpart, the Colombian Constitution holds the equality of citizens sacred. The idea that gay people are less equal than the rest is nowhere to be seen in our Magna Carta. The U.S. Supreme Court’s verdict represents a milestone for gay marriage and for the right of free, adult citizens to live their own private lives with the full protection of the law.

Just as has been the case with other topics — women’s rights, abortion, compulsory military service, etc. — Washington’s decision will have many different repercussions. For now, however, one of the first people in New York to benefit from the verdict was a Colombian by the name of Steven Infante. Because he is now the legal spouse of an American, he cannot be deported.


En el 2009 murió en Nueva York una mujer llamada Thea Spyer. Se había casado en Canadá hacía dos años con su amor de mucho tiempo, otra mujer llamada Edith Windsor. Thea dejó su testamento a favor de su compañera. Pero cuando Edith quiso reclamarlo, la oficina de impuestos de Estados Unidos arguyó que la ley de defensa del matrimonio solo aplica el término cónyuge a los matrimonios heterosexuales y la obligó a pagar 363.000 dólares. Windsor demandó ante la Corte Suprema de Justicia y esta acaba de producir una sentencia histórica, que declara inconstitucional el artículo pertinente de la ley, reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo y señala a Edith como heredera conyugal de Thea.
El razonamiento que venció por mayoría en la Corte fue sencillo y contundente: “Esta ley trata a las parejas de gays y lesbianas comprometidas en una relación amorosa como si fueran una clase inferior y apartada de gente”. El argumento desborda el ámbito de las leyes federales estadounidenses y merece convertirse en materia de reflexión en otras sociedades que afrontan la duda de si legalizar o no el matrimonio gay. Una de ellas es Colombia, donde un poderoso lobby ultraconservador, encabezado por el procurador Alejandro Ordóñez, pretende negar tal derecho a las parejas homosexuales y mantenerlas legalmente segregadas. Se trata de una discriminación equiparable a la que practican otros países por razones raciales o religiosas. Como la Constitución de Estados Unidos, la de Colombia consagra la igualdad de los ciudadanos. Esa noción según el cual los gays son menos iguales que los demás no figura en nuestra Carta Magna. La sentencia de la Corte estadounidense marca un hito en lo relativo al matrimonio homosexual y al derecho de los ciudadanos adultos y libres a una intangible intimidad. Como en otros temas –derechos femeninos, aborto, servicio militar obligatorio, etc.–, la decisión de Washington producirá ondas distantes. Por lo pronto, uno de los primeros en beneficiarse de la sentencia en Nueva York fue un colombiano, Steven Infante. Ya no podrán expulsarlo del país porque ahora es pareja legal de un estadounidense.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump Can’t Escape the Shadow of His Old Friend Jeffrey Epstein

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Iraq: The Busan Summit between Trump and Xi: A Truce of Necessity, Not Reconciliation

Pakistan: Did Trump’s 2nd Term Tariff Crusade Backfire on America?

Topics

Turkey: Washington Voted, but Confidence Didn’t

Sri Lanka: Is America in the Grip of Christian Religiosity?

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Pakistan: Trump’s Gaza Gamble Backfires on Both Israel and Iran

Pakistan: Did Trump’s 2nd Term Tariff Crusade Backfire on America?

Nigeria: Trump’s Desperate Economic Concerns and Siddon Look Leaders

Related Articles

Colombia: Petro and His Mistake of Underestimating Trump

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk