Preposterous: Martin Lee Wants Hong Kong to Explain Itself to US

Published in Wen Wei Po
(Hong Kong) on 27 June 2013
by Li Zizhen (link to originallink to original)
Translated from by Iman Ng. Edited by Gillian Palmer.
Just what is there for Hong Kong to explain when it followed its laws and procedures in the Snowden affair? More tellingly, however, the U.S. could never claim the moral high ground in this ordeal, since it was illegally hacking into the territory’s computer systems. America is, in fact, the one who needs to come clean and apologize. Yet Martin Lee, himself a holder of the Hong Kong Identity Card, thinks the territory owes the U.S. an explanation. Can this the kind of stuff credibly come from a Hong Kong person's mouth? What ineffable nonsense.

And where were Audrey Eu, Anson Chan, Martin Lee and Cardinal Joseph Zen from the opposition last week, when this column criticized the U.S. for hacking into Hong Kong's computer systems? Their absence speaks to their double standards on human rights and freedom while they cower in the face of American abuse. Yet Mr. Lee and others stayed mum and recused themselves from answering the many doubts of popular opinion. It was only after Snowden left that, having waited out the whole affair, Martin Lee wasted no time firing back in newspaper editorials, claiming he was indeed interviewed, though only by foreign media. Mr. Lee wrote that he was interviewed by a number of foreign media outlets about the Snowden affair. Among items discussed were legal procedures involved should America request Snowden’s extradition; he added his belief that the courts would act according to law. But Mr. Martin Lee’s so-called “act according to law” merely means sending Snowden back to the U.S. for trial. This not only reflects Lee's actual stance on the issue, but also collectively debases all arguments against extradition as though they asked for [America's displeasure] themselves. Small wonder that Martin Lee only accepts interviews by foreign media; he has long been a mouthpiece for the United States.

Martin Lee Goes to Great Lengths to Serve Master America

Snowden’s departure from Hong Kong greatly infuriated the U.S.; naturally, being America's spokesman, Martin Lee was once again a pawn for that country. When interviewed by an Internet radio station about political reform, Mr. Lee unilaterally turned the topic to Snowden. He criticized the “dimwitted” decision by Hong Kong's government to release him and fretted how the territory could deal with the American government henceforth. Martin Lee said that, while the Americans treated Snowden's case seriously, Hong Kong didn't even bother to return any of their calls. The way in which Hong Kong handled this case is a casus belli for future retribution from the U.S. and other countries. Mr. Lee also pointed out that, according to the territory's extradition treaty with America, Hong Kong should first bring a case against Snowden and decide whether to release him after coming to a verdict. Martin Lee's absurd statement turns a blind eye to reality and goes against the spirit of the law. At the same time, he also resembles a White House spokesman indiscriminately threatening Hong Kong citizens. Mr. Lee demands that the local government admit to and amend for its guilt, thereby putting his inferiority complex on full display. This clearly shows that, for a long time, Mr. Martin Lee has only been a loyal servant to his master America, and dutifully complies with whatever the U.S. commands him to do.

Like a parrot, Martin Lee speaks about the United States’ displeasure in Snowden's release again and again. But Hong Kong's Secretary of Justice Rimsky Yuen already explained the events in detail, that the American government's work was “sloppy” and they even had Snowden's name spelled wrong amid incomplete documentation submitted. Snowden, who later asked for political asylum from Ecuador, left Hong Kong with the help of WikiLeaks founder Julian Assange while the local government had yet to receive additional information from the U.S. At no point during the sequence of events did Hong Kong intentionally let Snowden go. Instead, since the U.S. did not get its documents ready, Hong Kong could not, as Martin Lee prescribed, arrest first and ask for documents later. The territory must follow procedures sanctioned by the rule of law. That Snowden left Hong Kong was solely of his own planning and execution, with help from Assange. What role could Hong Kong's government have had? Martin Lee, Albert Ho and others from their gang falsely accuse the local government of intentionally letting Snowden leave so the U.S. could have an excuse to pressure Hong Kong. Any ulterior motives here?

The U.S. is certainly not amused in failing to have Snowden extradited, but Martin Lee proves to be more flustered and exasperated than his American master. He points out that the U.S. government is deeply concerned about the incident and that Hong Kong must come clean to the U.S. But such a statement is comical at best as the local government was steadfast in observing all its laws and procedures when handling the case; it is only reasonable that authorities act only after receiving all supporting documents. Is there anything wrong with that? Furthermore, Martin Lee should not mix up the cause and effect of this incident, for America never acted in good faith in the first place. By issuing an arrest warrant for Snowden, the U.S. implicitly admits to the veracity of everything revealed by him, that it has long been illegally hacking into Hong Kong and other jurisdictions' computer systems. Instead of explaining itself and apologizing, however, the U.S. turned the heat up on Hong Kong, making clear that [this episode] would damage Sino-U.S. and Hong Kong-U.S. relations and hinting at repercussions. Such a hegemonic display of “thief crying thief” should be condemned. The spokeswoman for China's Ministry of Foreign Affairs, Hua Chunying, advised to certain U.S. officials that they should mend their own fences first before tending to their neighbor's.

Playing Jackal to Tiger in Tandem with U.S. Intimidation of Hong Kong

Yet, with regards to the interests of Hong Kong's 7 million people, Martin Lee plays jackal to the tiger and intimidates Hong Kongers in tandem with America. He stated that if the local government did not explain its actions, the U.S. and even other countries may take revenge on Hong Kong at any time. Coincidentally, the U.S. State Department spokesperson also said yesterday that Hong Kong's decision to let Snowden go will be factored into its qualification for the visa-free access program. It seems that both master and servant repeat the same lines ad nauseam to show Hong Kong that it cannot go against America's dictates. But what's wrong with Hong Kong following its laws in handling Snowden's case? What makes Hong Kong citizens deserve U.S. punishment? Absolutely nothing. Yet notwithstanding American violation of Hong Kong citizens' rights and privacy, Martin Lee conversely wants the territory to apologize. Is this fair? From the Chinese embassy's bombing by NATO in Yugoslavia, to demanding American pressure on China over the Beijing Olympics, to the Snowden affair now, Martin Lee treads America's line diligently. This speaks volumes about Martin Lee's undivided loyalty to America and his concern for U.S. interests above all else. If America were to exact revenge on Hong Kong, no doubt Martin Lee would be the first one to cheer it on.

The Snowden affair gave us some insight into a conspiracy. Unusual behavior from Martin Lee, Albert Ho, Audrey Eu, Anson Chan, Cardinal Joseph Zen and Jimmy Lai makes it clear that Hong Kong is harboring such a group of American agents. They brandish the slogan of so-called “democracy” when all is calm and peaceful while pretending to fight for the rights of local citizens. But whenever something involves America, these people immediately change their rhetoric. There are among them those who keep a low profile, who side with the bully, who are deliberately ambiguous and who secretly sell out. Can these people stand up for Hong Kong if they are forever aligned with promoting the American agenda? Can we seriously trust these people to run the show in Hong Kong?


在斯諾登事件上,特區政府一直按法律按程序辦事,請問有什麼需要交代?更為重要的是,美國在事件中是不義方,美國一直以來非法地入侵香港的電腦系統,需要交代道歉的是美國。然而,身懷香港身份證的李柱銘,竟然要香港向美國作出交代,這是香港人說的話?真是豈有此理!

本欄上周批評美國入侵本港電腦系統,反對派政客余若薇、陳方安生、李柱銘、陳日君在哪裡?揭露這些政客對於人權、自由雙重標準,對於美國的侵權行徑不敢抨擊半句。但李柱銘等一直埋首沙堆,不敢回應輿論質疑。終於,等到斯諾登離港,李柱銘隨即在報章撰文反駁,指他其實一直有接受傳媒訪問,不過只限外國媒體,他指「筆者就斯諾登事件接受了不少外國媒體的訪問,其中曾提到美國如申請引渡斯諾登回國,所牽涉到的法律程序」,他並相信法院必定會依法辦事。但他所謂的依法辦事原來就是將斯諾登送回美國受審,因此,他將所有反對引渡的評論譏為「自取其辱」,這就是李柱銘的立場。難怪他只接受外國媒體採訪,因為他的立場從來都只代表美國。

李柱銘為美國甘效犬馬之勞

斯諾登離開香港,令美國勃然大怒,作為美國代言人的李柱銘再次扮演馬前卒的角色。在接受一個網上電台訪問時,本來談的是政改,但他卻主動改談斯諾登事件,批評特區政府放走斯諾登「好戇居」,以後怎樣向美國政府交代;他並指美國政府嚴肅處理事件,但當局連一個電話都沒有回覆美方,特區政府這樣處理事件,將來不單止美國政府「會報仇」,其他國家都會一樣對付香港。李柱銘並指,根據港美引渡協議,香港應該先向斯諾登提出起訴,判決完才決定是否放人云云。李柱銘的說法極為荒謬,不但罔顧事實,違反法律精神,更儼如白宮發言人般肆意恐嚇香港市民,要特區政府向美國賠罪認錯,盡顯奴性,說明他效忠的從來只是美國主子,主子要他咬誰就咬誰。

李柱銘還鸚鵡學舌般重複美國的所謂「放生論」,但律政司司長袁國強日前已交代了事件詳情,正是由於美國政府做事粗疏馬虎,在遞交予港府的文件中連斯諾登的名字也串錯,文件資料又不齊備。在特區政府等候美國補交文件期間,斯諾登在「維基解密」始創人阿桑奇的協助下離港,並向厄瓜多爾尋求政治庇護。當中並不存在香港故意「放生」的問題,原因是美國正式文件既然未齊備,本港必須符合程序公義依法辦事,豈能如李柱銘所言般先拘捕再補辦文件?斯諾登離港完全是由他與阿桑奇自行策劃、進行,與香港何干?李柱銘、何俊仁之流不斷誣指特區政府故意放走斯諾登,為美國向香港施壓提供藉口,究竟是何居心?

美國對未能引渡斯諾登固然不忿,但李柱銘比起主子更加氣急敗壞,他指美國政府高度重視事件,特區政府必須向美國交代云云。這種說法相當可笑,特區政府在事件上一直按法律按程序辦事,要求文件齊備才行動也是應有之義,請問有什麼需要交代?而且,李柱銘不要本末倒置,美國在事件中是不義方,其對斯諾登發出拘捕令,變相承認斯諾登揭露的都是事實,美國一直以來非法地入侵香港以及其他國家或地區的電腦系統,美國不但不交代不道歉,反而向香港施壓,表示會「損害中美及港美關係」,更暗示有「報復」措施,這種「惡人先告狀」的霸權作風理應作出譴責。正如外交部發言人華春瑩還奉勸美方有些人,「首先要照照鏡子,管好自己的事」。

為虎作倀 配合美國政府恫嚇港人

然而,李柱銘在關係700萬市民利益的問題上,公然為虎作倀,配合美國政府恫嚇港人,指如果特區政府不作交代,美國以至其他國家隨時要「報復」香港。剛巧的是,昨日美國國務院發言人也指,容許斯諾登離港的決定,會影響香港爭取免簽證入境美國。看來,主僕兩人一唱一和,就是要給香港人好看,不能違逆美國旨意。但請問,特區政府在事件中依法辦事有什麼做錯?香港市民又做了什麼錯,要受到美國「懲罰」?一件都沒有。但李柱銘放著美國侵犯香港市民人權私隱不管,卻倒過來要香港道歉,這是什麼道理?由當年北約轟炸中國駐南斯拉夫大使館,到京奧要求美國向中國施壓,到斯諾登事件緊跟美國立場,在在說明李柱銘真正效忠只是美國,一切以美國利益為先。如果未來美國真的對港採取「報復」措施,相信李柱銘將會是第一個拍掌叫好的人。

這次斯諾登事件是一面照妖鏡,李柱銘、何俊仁、余若薇、陳方安生、陳日君、黎智英等人不尋常的表現,說明了一個事實:就是本港確實存在一班美國的代理人,他們在風平浪靜之時就打出所謂「民主」旗號,一副為市民爭取權益的樣子。但當事件涉及美國的時候,他們便會立即變面,潛水噤聲者有之、助紂為虐者有之、陰陽怪氣者有之、暗中出賣者有之,永遠以美國利益為前提,這樣的人能夠捍衛港人的利益嗎?能夠讓他們這樣的人取得香港的管治權嗎?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Topics

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump