No Consolation for the US and Britain

Published in Youm 7
(Egypt) on 7 July 2013
by Dr. Mughazy al-Badrawy (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Gillian Palmer.
The American and British reaction to events in Egypt as well as their mounting anxiety over the Egyptian military’s actions, which they have deemed an anti-democratic military coup, are all well-warranted. The victim here is that eldest son, the “Muslim Brotherhood Organization,” which was supported and abetted by both nations over the course of 80 years. This represents a major loss for these two nations, in that the Brotherhood is considered among the largest and most important factions of “political Islam.” It may nowadays be the only one of its kind in the world, all other factions and organizations being militant or jihadist, such as al-Qaida, the Taliban, jihad and other such Islamist groups, all of which operate clandestinely; whereas the Brotherhood is the lone organization that was founded to operate openly by participating in the political life of the nations in which it has a presence. Since Egypt is the nation in which it was established and from where it was disseminated, as well as the seat of its actual leadership, its downfall there signifies the beginning of its demise in other nations, especially the Arab ones. This is the greatest loss that has struck global advocates of political Islam.

Washington and London are now strongly regretting how they pushed the Brotherhood to seize power in Egypt. Throughout its history the Brotherhood never readied itself for actual rule, but only for exerting pressure on the ruling regimes. Power is inconstant and vulnerable to change according to circumstances; this organization was developed to operate over the course of decades. However, due to development of events in Egypt after the fall of the Mubarak regime and fear on the part of Washington, London and Israel of the rise of a revolutionary regime counter to their interests, the Brotherhood was rapidly and suddenly propelled into power. It was not at all qualified for the responsibilities of ruling a country for which it had never prepared itself to overtake, much like one who is able to drive a car suddenly being asked to fly an airplane. Because of this, we maintain that the Muslim Brotherhood was sincere in the beginning when they said that they would not be running in the presidential election, nor would they aim for more than 30 percent of parliamentary seats. This was because the steering forces of the Brotherhood would not permit it to obtain a majority in parliament, so it would not get mixed up in forming a government and rising to power.

After attaining the presidency and parliament, the Brotherhood could not allow the participation of any other political factions, as the agenda imposed upon them by external steering players could not be disclosed to others. Hence came that gross overtake of power, which was criticized even by the organization’s supporting factions.

The Brotherhood’s demise in Egypt is seen by many as the beginning of the end for the organization globally, which will also have a direct influence upon any Islamic-aligned regime. This perhaps explains the Turkish government’s negative reactions to events in Egypt, which it considered to be an assault on constitutional legitimacy on the part of the army.

Washington, London and others who share their criticisms and displays of concern over events in Egypt are not trying to restore Brotherhood rule, for this is a done deal; it was a major misstep on their part in the first place when they pressured the Brotherhood to seize power. All that Washington and London are striving for now is to salvage whatever they can of Brotherhood presence in the Egyptian political sphere, so that the Brotherhood can prepare to remobilize and play the part that it was previously meant to, as a lobbying card upon the ruling regime. Another basic motive behind the Washington-London efforts to maintain the Brotherhood is to prevent its affiliate organizations in other nations from being affected by the downfall of the group in its founding nation and for ruling regimes in other nations around the globe to not feel empowered to nullify and eliminate Brotherhood affiliates, as happened in Egypt.


ردود الفعل الأمريكية والبريطانية على ما حدث فى مصر، وقلقهم الزائد مما فعله الجيش المصرى، واعتبارهم لما حدث بأنه انقلاب عسكرى ضد الديمقراطية، هذا كله له ما يبرره، فالضحية الآن هى الابن الأكبر "تنظيم الإخوان المسلمين"، الذى راعته البلدان ودعمتاه على مدى ثمانين عاماً، والخسارة بالنسبة لهما فادحة، حيث إن تنظيم الإخوان يعتبر أكبر وأهم فصيل "إسلام سياسى"، وربما يكون الآن هو الأوحد فى العالم، وباقى الفصائل والتنظيمات الأخرى كلها عسكرية أو جهادية، مثل القاعدة وطالبان والجهاد والجماعات الإسلامية وغيرها، وجميعها تعمل فى السر، بينما تنظيم الإخوان هو الوحيد الذى تم إعداده ليعمل فى العلانية بالمشاركة فى الحياة السياسية فى الدول المتواجد فيها، ومصر هى البلد التى تأسس فيها وانتشر منها هذا التنظيم، وهى زعامته وقيادته الفعلية، وسقوطه ونهايته فى مصر تعنى بداية نهايته فى الدول الأخرى، خاصة الدول العربية، وهذه أكبر خسارة يمنى بها رعاة "الإسلام السياسى" فى العالم.

واشنطن ولندن تشعران بندم شديد على دفعهما للإخوان المسلمين للاستيلاء على السلطة فى مصر، حيث إن الإخوان على مدى تاريخهم لم يُعدوا للحكم، بل للضغط على الأنظمة الحاكمة فقط، فالسلطة ليست دائمة، وقابلة للتغيير حسب الظروف، وهذه التنظيمات تم إعدادها لاستخدامها لعقود طويلة، ولكن، وبسبب تطورات الأحداث على الساحة فى مصر بعد سقوط حكم مبارك، وبسبب خشية واشنطن ولندن وإسرائيل من صعود نظام ثورى مناهض لمصالحهم، تم دفعهم للاستيلاء على السلطة بشكل سريع ومفاجئ، ولم يكن الإخوان مؤهلين على الإطلاق لمهام الحكم وإدارة البلاد التى لم يُعدوا لتوليها، بالضبط كمن يقود سيارة ويُطلب منه فجأة أن يقود طائرة، ولهذا قلنا ونكرر أن الإخوان المسلمين كانوا صادقين فى البداية عندما قالوا أنهم لن ينافسوا على الرئاسة ولن يسعوا للحصول على أكثر من 30% من مقاعد البرلمان، إذ أنهم لم يكن مسموح لهم من الجهات التى توجههم وتدعمهم بأن يحصلوا على الأغلبية البرلمانية حتى لا يتورطوا فى تشكيل حكومة والدخول فى السلطة.

وبعد وصولهم للسلطة فى الرئاسة والبرلمان لم يكن الإخوان يستطيعون أن يشركوا معهم فى الحكم أية فصائل سياسية أخرى، وذلك لأن الأجندة المكلفين بها من قبل الجهات الخارجية التى توجههم لا يجوز أبدا أن تنكشف للآخرين، ومن هنا جاء الاستحواذ الفاضح على السلطات كلها، والذى انتقده حتى الجهات التى تدعمهم.

الآن سقوط تنظيم الإخوان فى مصر، كما يراه الكثيرون، هو بداية النهاية لتنظيم الإخوان المسلمين فى العالم كله، بل سيكون له تأثير مباشر على أى نظام حكم ذو توجهات أو شعارات إسلامية، وربما هذا يفسر ردود الفعل السلبية للحكومة فى تركيا على ما حدث فى مصر واعتباره اعتداء من الجيش على الشرعية الدستورية.

واشنطن ولندن ومن وراء انتقاداتهم لما حدث فى مصر وإبداء قلقهم لا تسعيان الآن لإعادة الإخوان للحكم، فهذا أمر قد انتهى وتم حسمه، كما أنه كان من البداية خطأ كبير منهما كما قلنا عندما ضغطوا على الإخوان ودفعوهم للاستيلاء على السلطة، كل ما تسعيا إليه واشنطن ولندن الآن هو إنقاذ ما يمكن إنقاذه بالحفاظ على وجود تنظيم الإخوان المسلمين على الساحة السياسية فى مصر، وذلك حتى يتم الإعداد لإعادة تأهيله لممارسة دوره ومهامه الأصلية التى تم إعداده لها سابقا بأن يكون ورقة ضغط على النظام الحاكم، وهدف آخر أساسى أيضا من مساعى لندن وواشنطن للإبقاء على تنظيم الإخوان وهو ألا تتأثر باقى تنظيمات الإخوان المسلمين فى الدول الأخرى بسقوطه فى الدولة الأم القائدة للتنظيم العالمى للإخوان، وحتى لا تتشجع الأنظمة الحاكمة فى هذه الدول للانقضاض على تنظيمات الإخوان لديها والقضاء عليها مثلما حدث فى مصر.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

United Kingdom: The Guardian View on Trump and Zelenskyy: Ukraine Deserves Better than ‘Better than We Feared’

Mexico: Trump and His Personal Style

Turkey: Trump’s Latest Target: Museums or History

Topics

Mexico: Trump and His Personal Style

El Salvador: Trump and Putin: Trying To Square the Impossible Circle in Ukraine

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Mauritius: The Empire Strikes Out

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics