When Amateurs Play Police

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 15 July 2013
by Nicolas Richter (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Keith Armstrong.
George Zimmerman is a free man, but that does not mean he is without guilt. His case shows the danger of the culture of vigilante justice: Amateurs move through residential areas with wild suspicions, and thus create the opposite of security.

The jury has acquitted George Zimmerman; that does not mean that he is innocent. He followed a stranger in the night simply because he was black and wore a hoodie.

Instead of listening to police and keeping his distance, Zimmerman took things into his own hands. When it came to a fight, the control freak lost control – over his opponent, but possibly also over himself – and shot the other person dead.

America argued so much about the role of skin color in this case that another key topic went mostly unnoticed: the dangers and excesses of self-administered justice. Many Americans only feel safe if they are permitted to carry a loaded weapon.

Zimmerman’s case shows what it can lead to: Amateurs move through residential areas with wild suspicions and in the end spread the insecurity they actually want to keep at bay.

The acquittal corresponds to the course of the trial. It cannot be ruled out that free-time sheriff Zimmerman ultimately acted in self-defense. It is a reasonable, constitutional result, even though it is painful for the supporters of Trayvon Martin.

It bestows honor on them that they remained overwhelmingly peaceful in the night after the verdict. They are taking to heart the main lesson from this case: Only more chaos will follow from more vigilante justice.


George Zimmerman ist ein freier Mann; das bedeutet nicht, dass er ohne Schuld ist. Sein Fall zeigt die Gefahr der Selbstjustiz-Kultur: Amateure ziehen mit wüsten Verdächtigungen durch Wohngegenden - und sorgen so für das Gegenteil von Sicherheit.

Die Jury hat George Zimmerman freigesprochen; das bedeutet nicht, dass er ohne Schuld ist. Er hat nachts einen Fremden verfolgt, bloß weil der schwarz war und einen Kapuzenpulli trug.

Statt auf die Polizei zu hören und Abstand zu halten, nahm Zimmerman die Dinge selbst in die Hand. Als es zur Schlägerei kam, verlor der Kontrollsüchtige die Kontrolle - über seinen Gegner, aber womöglich auch über sich selbst, und schoss den anderen tot.
Amerika hat in diesem Fall so viel über den Einfluss der Hautfarbe gestritten, dass ein anderes Leitmotiv meist unbeachtet blieb: Gefahren und Exzesse der Selbstjustiz. Viele Amerikaner fühlen sich nur sicher, wenn sie eine geladene Waffe tragen dürfen.

Der Fall Zimmerman zeigt, wozu das führen kann: Amateure ziehen mit wüsten Verdächtigungen durch Wohngegenden, überschätzen sich und verbreiten am Ende jene Unsicherheit, die sie eigentlich eindämmen wollten.

Der Freispruch entspricht dem Prozessverlauf: Es ist eben nicht auszuschließen, dass der Freizeit-Sheriff Zimmerman am Ende in Notwehr handelte. Es ist ein nachvollziehbares, rechtsstaatliches Ergebnis, auch wenn er für die Anhänger des toten Trayvon Martin schmerzhaft ist.

Es ehrt sie, dass sie in der Nacht nach dem Urteil ganz überwiegend friedlich geblieben sind; sie beherzigen damit die zentrale Lehre aus diesem Fall: Aus mehr Selbstjustiz folgt nur noch mehr Chaos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Russia: Bagram Absurdity*

   

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?