Courageous Obama

Published in Braunschweiger Zeitung
(Germany) on 21 July 2013
by Friedemann Diederichs (link to originallink to original)
Translated from by Sabine Reynaud. Edited by Phillip Shannon.
It takes courage for a president of the United States to address such a polarizing subject as race relations and for him to clearly take a side.

Barack Obama has proven his courage. Using clear language, he made his contribution to the over 100 mostly peaceful demonstrations nationwide, while also pleading for the acceptance of an unpopular verdict that was uncomfortable for many. “Trayvon Martin could have been me 35 years ago” — such a statement will undoubtedly shape how the first black president will be described in the history books. And Obama’s personal reflections do indeed reflect the everyday life of many blacks, especially in the South.

Obama’s surprising initiative overshadowed the fact that, under closer and neutral consideration, the Zimmerman trial in Florida doesn't constitute a convincing example of racial discrimination.

If you believe the witnesses, the jurors, the defense and the police, this case was never about racist actions by the perpetrator.

Not a single piece of evidence clearly supported this. In addition, the official FBI statistics show a different side to this heated debate: The number of crimes committed by blacks against whites is on average eight times as high as the number of crimes committed by whites against African-Americans. These are indisputable facts which the U.S. president did not mention — that nevertheless shouldn't be suppressed, if one wants to have an honest debate about the multifaceted subject of racism.


Mutiger Obama
Von Friedemann Diederichs

Es gehört Mut dazu, in den USA als Präsident ein so polarisierendes Thema wie die zweifelsohne vorhandenen Spannungen im Verhältnis der Rassen zu thematisieren und sich dabei deutlich auf eine Seite zu stellen.

Barack Obama hat diesen Mut bewiesen. Er hat mit klaren Worten, die auch für die Akzeptanz eines für viele unbequemen und unpopulären Urteils plädierten, zum fast immer friedlichen Verlauf der über 100 landesweiten Demonstrationen beigetragen. „Trayvon Martin, das hätte ich vor 35 Jahren sein können“ – eine solche Aussage wird zweifelsohne auch die spätere Betrachtung des ersten farbigen Präsidenten in den Geschichtsbüchern prägen. Und die persönlichen Reflektionen Obamas spiegeln tatsächlich den Alltag vieler Schwarzer vor allem in den Südstaaten wider.

In den Hintergrund geriet angesichts der überraschenden Initiative Obamas, dass sich bei näherer und neutraler Betrachtung der Zimmerman-Prozess in Florida nicht als überzeugendes Beispiel für eine Rassen-Diskriminierung eignet.

In diesem Fall ging es, glaubt man den Zeugen, den Geschworenen, der Verteidigung und der Polizei niemals um einen rassistischen Akt des Täters.

Kein einziges Indiz sprach eindeutig dafür. Und auch offizielle FBI-Statistiken zeigen die Kehrseite der erhitzt geführten Debatte: Die Zahl der Straftaten, die Schwarze gegenüber Weißen begehen, liegt durchschnittlich achtmal so hoch wie die Zahl der Verbrechen von Weißen an Afro-Amerikanern. Das sind unbestreitbare Fakten, die der US-Präsident nicht erwähnt hat – aber die, will man eine wirklich ehrliche Debatte zum facettenreichen Thema Rassismus führen, nicht unterschlagen werden sollten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Do Trump and Netanyahu Really Know What They Are Doing?

Israel: Answer to an Antisemite: A People, Not a Religion

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Saudi Arabia: The Fog of War in Washington

Topics

Israel: Answer to an Antisemite: A People, Not a Religion

India: How China’s Cautious Diplomacy in West Asia Reveals a Broader Strategy

Saudi Arabia: The Fog of War in Washington

Australia: If Trump’s America Is Not Winning This War – and It’s Not – Who Is?

Australia: The World Still Interprets War Through an American Lens

Ireland: Irish Examiner View: Martin Faces Political Minefield during Visit to Donald Trump

Austria: Do Trump and Netanyahu Really Know What They Are Doing?

Related Articles

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta