Footnotes on William Burns' Visit

Published in Youm 7
(Egypt ) on 21 July 2013
by Masoom Marzuq (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Gillian Palmer.
After two weeks of conflicting indications coming from Washington and its ambassador to Cairo, Anne Patterson, the U.S. has decided to send Assistant Secretary of State William Burns to Egypt. This visit has spurred much speculation over its timing and purpose: Is it an attempt to understand, to subdue or to apologize? The U.S. Department of State issued a statement confirming that the goal of this visit is to emphasize U.S. support for the Egyptian people, as well as to put an end to all acts of violence during the transitional stage that will lead to the formation of a comprehensive, democratically elected government. In reality, there is a need for a true pause with Washington so that it can comprehend what has occurred in Egypt. Egypt has been liberated and has rid itself of the shackles of dependency. The Egyptian people did not seek Washington’s permission before their first or second revolutions; they will accept no dictates or threats. There must be either a balanced relationship that will serve the interests of both peoples or the U.S. will lose any stock it has not only in Egypt, but in the entire Middle East. The U.S. will repeat the same mistakes of the 1950s and ‘60s, when it attempted to twist Egypt’s arm. At that time Egypt expelled the U.S. not only from its sphere of influence among its decision-making circles, but also those of the Middle East and Africa.

U.S. stances during the previous phase have contributed to further complicating Egypt’s situation, whether via contradictory statements regarding its position on the Egyptian revolution or attempts to defame it by deeming it a coup, then subsequently going back on this and then demanding the release of the former president.

Who gave America the right to blatantly interfere in our internal matters? It appears as if they have not yet realized the immensity of the shifts that have occurred in Egyptian society in the wake of the January 25 Revolution and its eventual evolution into the June 30 Revolution. Thus U.S. Ambassador Anne Patterson’s stance was clearly an attempt to engender chaos; after a three-hour visit with Khairat el-Shater, she then sent messages to the opposition to deter them from going out on June 30 by insinuating that aid will be cut off, a repeat of what she did in Pakistan.

U.S. support of the Muslim Brotherhood is nothing new, but in all fairness this is not because the U.S. likes the Brotherhood. The fact of the matter is that since Sept. 11, it has decided to use various Islamist groups to combat one another; it has achieved results with this in Somalia, Yemen, Iraq and Libya. In its scheme, Egypt was the ultimate prize; by pitting a Sunni military against a Shiite one, America would thus rid itself of the threat of Islamist terrorism that it produced with its very own hand in the mountains of Afghanistan. Therefore, we can understand why the banners at Rabiyya Al-Adawiyya were written in English in large letters when it was broadcast that vessels from the U.S. fleet were approaching Egyptian coasts. If that does not constitute bullying, then what does?

Mr. Burns will state that the U.S. is committed to democracy, fair governance and human rights; this is a commendable commitment and an irreproachable orientation were it to be applied within its own borders. But on the international level — pardon me, but he who does not have democracy at home cannot apply it elsewhere. The examples of this are innumerable; anyone who wishes to know more need only to look back to the massacres the U.S. has committed on all continents in the name of democracy, from Vietnam to Chile to Palestine. Meanwhile, the U.S. government and various American think tanks ask themselves: “Why does the world hate America?” This is an utterly naive question, for only the most naive of people spend time wondering about such obvious questions.


بعد أسبوعين من الإشارات المتعاكسة الصادرة من واشنطن ومبعوثتها فى القاهرة السفيرة آن باترسون، قررت أمريكا أن ترسل إلى مصر مساعد وزير الخارجية وليام بيرنز، وأثارت الزيارة العديد من التساؤلات حول توقيتها وأهدافها، فهل هى محاولة للفهم، أم للتطويع أم للاعتذار، وأصدرت الخارجية الأمريكية بياناً أكدت فيه أن هذه الزيارة تستهدف التأكيد على دعم أمريكا للشعب المصرى، ووضع حد لجميع أعمال العنف والمرحلة الانتقالية التى تؤدى إلى تشكيل حكومة مدنية منتخبة ديمقراطيًا وشاملة، وفى الواقع هناك حاجة لوقفة حقيقية مع واشنطن كى تفهم حقيقة ما حدث فى مصر.. لقد تحررت مصر، وتخلصت من كل قيود التبعية.. الشعب المصرى لم يستأذن واشنطن قبل ثورته الأولى أو الثانية، ولن يقبل أى إملاءات أو تهديدات، فإما علاقة متوازنة تحقق مصالح الشعبين، وإما سوف تفقد أمريكا أى رصيد لها ليس فقط فى مصر، وإنما أيضاً فى الشرق الأوسط كله لأنها سوف تكرر نفس أخطاء الخمسينيات والستينيات حينما حاولت أن تلوى ذراع مصر، فطردتها مصر ليس فقط من مجال نفوذها لدى دوائر صنع القرار المصرى، وإنما من الشرق الأوسط وأفريقيا.
لقد أسهمت مواقف الإدارة الأمريكية خلال الفترة السابقة فى إرباك المشهد المصرى، سواء بالتصريحات المتضاربة حول الموقف الأمريكى من الثورة المصرية، أو بمحاولة تشويهها باعتبارها انقلابا، ثم التراجع بعد ذلك والانتقال إلى المطالبة بالإفراج عن الرئيس السابق.
من أعطى أمريكا حق التدخل السافر فى شؤوننا الداخلية؟ يبدو أنهم لم يدركوا بعد حجم وعمق التغير الذى حدث فى المجتمع المصرى بعد ثورة 25 يناير وتطورها فى ثورة 30 يونيو، ولهذا كان موقف السفيرة الأمريكية آن باترسون واضحا فى محاولة صناعة الفوضى، فهى تزور خيرت الشاطر وتمضى معه 3 ساعات، ثم ترسل رسائل للمعارضة كى تخوفها من الخروج فى 30 يونيو، وتلوح بقطع المعونة، وتمارس ما سبق لها أن فعلته فى باكستان.
إن تأييد أمريكا للإخوان ليس وليد اليوم، ولكنه - للإنصاف - ليس حبا فى الإخوان.. كل ما فى الأمر أنهم قرروا منذ أحداث سبتمبر 2001 أن يستخدموا بعض الفرق الإسلامية فى محاربة بعضها البعض، وحققوا بعض النتائج فى الصومال واليمن والعراق وسوريا وليبيا، وكانت مصر فى تخطيطهم هى الجائزة الكبرى، بقيام معسكر سنى يقاتل معسكرا شيعيا، وهكذا تتخلص أمريكا من خطر الإرهاب الإسلامى الذى صنعته بيديها فوق جبال أفغانستان، ولذلك أيضا يمكن أن نفهم لماذا كتبت اللافتات فى رابعة العدوية باللغة الإنجليزية، مع التكبير والتهليل عند إذاعة خبر اقتراب بعض قطع الأسطول الأمريكى من السواحل المصرية.. إذا لم يكن هذا استقواء بأمريكا، فما هو الاستقواء؟
سيقول لنا السيد بيرنز إن أمريكا حريصة على الديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان، وذلك حرص محمود وتوجه لا غبار عليه إذا طبقته فى حدود ولايتها.. أما على المستوى الدولى.. فعفوا.. فاقد الشىء لا يعطيه.. والأمثلة بلا حصر، ومن شاء فليرجع إلى المجازر التى ارتكبتها أمريكا فى كل القارات تحت اسم الديمقراطية والحرية.. من فيتنام إلى شيلى إلى.. إلى فلسطين.. تسأل الإدارة الأمريكية نفسها، وتسأل معها بعض مراكز الأبحاث الأمريكية: «لماذا يكره العالم أمريكا؟» وهو سؤال مفرط فى السذاجة، لأن السذج فقط هم الذين يتساءلون حول البديهيات.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics