America the Abused

Published in Al Ghad
(Jordan) on 28 July 2013
by Fahed Khitan (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Laurence Bouvard.
One feels sympathy for America in face of the hypocrisy and lying coming from the elite of the Arab regimes and opposition movements, specifically that of Syria and Egypt.

In their quest to demonize the Assad regime and mobilize the Arab people against it, the Syrian opposition’s favorite technique is to spread the message that America supports the regime, and that this support—or the delay in taking a political position—is one of the reasons the Assad regime has lasted so long. They market evidence of this support, not forgetting the link between America’s position of “dawdling” and Israeli interests.

The Syrian regime resorts to the same “tool” as its opponent: The opposition are also American agents, and are instruments for advancing “American Zionist” plots to attack and divide Syria.

The truth—which makes the hypocrisy especially evident—is that both sides of the conflict are desperate to get American support. The regime is relying on its historical role in ensuring the stability of the Golan Heights to persuade the United States not to intervene on behalf of the opposition, which would put Israel’s security at risk. On more than one occasion the Assad regime has used the al-Qaida name to win America over to its side and incite them against the “extremist-controlled” opposition. The opposition has yet to provide a platform, international or domestic, which leaves out the demand that the United States intervene to overthrow the Syrian regime. Each president of the opposition coalition has been keen to collect a souvenir photo with the U.S. secretary of state. At meetings for the Friends of Syria and its “loved ones,” the majority of the opposition figures seemed to be devotees of Ford, the former ambassador to Damascus. That is saying nothing of the logistical, financial and military support the opposition has received from America.

In Egypt, no sooner had the first signs of a conflict between the army and the Morsi regime appeared on the horizon, than the two factions started a race to win American support for their side. In public they call for the exact opposite: The forces opposing Morsi used America’s name excessively to persuade the public that Morsi and the Muslim Brotherhood had the absolute support of the U.S. government, citing dozens of examples of how Washington’s ambassador to Cairo Anne Patterson has supported Morsi, some describing her as the right hand to the deposed president.

Since the day Morsi was ousted, the Muslim Brotherhood has relied on the theory of an American conspiracy as the foundation for its political and media campaigns aimed at mobilizing public support among its base. In reality, both factions have invested heavily in anti-Americanism among Arab and Muslim sectors of society to win the battle.

But the Muslim Brotherhood and the “civilian” opposition are both lying to the public, because in reality they are trying to win its approval through various means. Since they came to power the Islamists have sent delegations to Washington and other Western capitals to deepen “the bonds of friendship.” During the Morsi era, Egyptian intelligence hosted officers from Mossad and the CIA to finalize the truce in Gaza. On the night of the “coup” Essam Haddad, top adviser to Morsi, used all his resources to pressure America to issue a condemnation of what happened.

The Egyptian opposition “fought desperately” at the doors of the White House, pushing every one of their friends to prevent the U.S. from describing what happened as a coup, and won, even if it was just a brief statement from the State Department or White House spokesperson supporting the choice of the “millions of Egyptians who have taken to the streets.”

In both of these situations, America is the loser. Those who court it in secret attack it in public, increasing the Arab public’s level of hatred for the United States, and appearing in turn to be in a state of schizophrenia. Opposition followers believe their leaders’ words, and supporters of the regime applaud conspiracy theories.


يشعر المرء بالتعاطف مع أميركا أمام هذا القدر من النفاق والكذب الذي تمارسه النخب العربية في الحكم والمعارضة، وعلى وجه التحديد النخب السياسية السورية والمصرية.المعارضة السورية وفي سعيها لشيطنة نظام الأسد، وحشد الشعوب العربية ضده، لا تجد وسيلة أفضل سوى الترويج لدعم أميركا للنظام السوري، وأن هذا الدعم، أو التردد في الموقف السياسي هو سبب صمود النظام كل هذه المدة. وتسوق البراهين على ذلك دون أن تنسى الربط بين الموقف الأميركي "المتخاذل" ومصالح إسرائيل.النظام السوري هو الآخر يلجأ لنفس"العدة" مع خصومه؛ فهم عملاء لأميركا أيضا، وأدوات لتنفيذ مخطط" أميركي صهيوني" لضرب سورية، وتفكيكها.والحقيقة-وهنا يتجلى النفاق بأبهى صورة- أن طرفي الصراع "استقتلا" لنيل الدعم الأميركي؛ النظام راهن على دوره التاريخي في تأمين استقرار جبهة الجولان، لإقناع الولايات المتحدة بعدم التدخل لصالح المعارضة، بما يعرّض أمن اسرائيل للخطر. وفي أكثر من مناسبة استخدم نظام الأسد ورقة القاعدة لاستمالة أميركا إلى جانبه، وتأليبها على المعارضة "التي يسيطر عليها المتشددون". والمعارضة لم توفر منبرا إعلاميا أو دوليا إلا طالبت من خلاله بتدخل الولايات المتحدة لإسقاط النظام السوري. وما من رئيس لائتلاف المعارضة لم يحرص على التقاط صورة تذكارية مع وزير الخارجية الأميركي. وفي اجتماعات أصدقاء سورية و"أحبابها" كان أغلب المعارضين يظهرون كأتباع للسفير الأميركي السابق في دمشق "فورد". ناهيك عن المساعدات اللوجستية والمالية والعسكرية التي تلقتها المعارضة من أميركا. في مصر وما إن بدأت تلوح في الأفق بوادر الصدام بين الجيش ونظام مرسي، حتى دخل الطرفان في سباق لكسب ود الجانب الأميركي. في العلن يدعون عكس ذلك بالطبع؛ القوى المعارضة لمرسي استخدمت اسم أميركا بشكل مفرط لإقناع الرأي العام بأن مرسي وجماعة الإخوان المسلمين يحظون بدعم مطلق من الإدارة الأميركية، وساقت عشرات الأدلة على الدعم الذي تقدمه سفيرة واشنطن في القاهرة آن باترسون لمرسي، ووصفها البعض بأنها المساعد الأول للرئيس المعزول.جماعة الإخوان المسلمين ومنذ اليوم الأول لعزل مرسي اعتمدت نظرية المؤامرة الأميركية كأساس لحملاتها السياسية والإعلامية لحشد الرأي العام في صفها. في الواقع استثمر الطرفان بشكل كبير حالة العداء لأميركا في أوساط العرب والمسلمين للفوز في المعركة. لكن جماعة مرسي والمعارضة "المدنية" كليهما يكذبان على الجمهور، لأنهما في الواقع سعيا بشتى الطرق لكسب رضاها؛ الإسلاميون ومنذ أن استلموا السلطة سيروا الوفود إلى واشنطن وعواصم الغرب لتعميق "أواصر الصداقة"؛ في عهد مرسي استضافت المخابرات المصرية ضباط جهاز الموساد الإسرائيلي ووكالة الاستخبارات الأميركية لإتمام الهدنة في غزة. وفي ليلة "الانقلاب" كان عصام حداد يضغط بكل أوراقه لانتزاع إدانة أميركية لما حدث.المعارضة المصرية "استموتت" على أبواب البيت الأبيض؛ دفعت بكل رجالها من أصدقاء أميركا للحؤول دون وصف ماحدث بالإنقلاب، والفوز ولو بتصريح مقتضب من المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية أو البيت الأبيض يدعم خيارت الشعب "الذي نزل بالملايين للشوارع".في الحالتين أميركا هى الخاسرة، فمن يخطب ودها في السر يهاجمها في العلن، ما يزيد من منسوب الكراهية ضدها عند الجمهور العربي، والذي يبدو هو الآخر في حالة انفصام؛ أنصار المعارضة يصدقون كلامها، ومؤيدو الأنظمة يهللون لنظرية المؤامرة
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The President and His Private Army

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus