Obama’s Message to Whomever Will Read It

Published in Youm 7
(Egypt) on 29 July 2013
by Adel El Sanhoury (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Robert O'Connor.
What is the meaning of U.S. President Barack Obama’s message to the temporarily appointed President Adly Mansour on the anniversary of the July 23 Revolution?

This message comes at a time of the highest American-Egyptian tension in many years — perhaps since the Camp David Accords — due to America’s cautious and bewildered stance regarding the June 30 Revolution. This is also because certain factions in the U.S. administration, including Obama himself, view what occurred in Egypt as a “military coup” overturning the legitimacy of the removed president Morsi. This message represents the first official protocol communication between Obama and the post-June 30 Egyptian presidency, and it has numerous implications, particularly since any diplomatic action, communication or correspondence by a major nation such as the U.S. is not issued at random without careful deliberation.

So does this message signify the true beginning of a theoretical and practical modification of the U.S. stance on the June Revolution and its recognition that it was a popular revolution? Has the U.S. recognized that the revolution is a reality that must be dealt with in the interest of safeguarding its strategic interests, the U.S. being a nation that acknowledges permanent interests over sentiment and friendship?

Apparently, the U.S. has come to view the removed president as a turned page and sees that a new administration in Egypt has come in by popular demand. This [view] is in spite of America’s financial and political losses after having groomed the Brotherhood to inherit the traditional political system in the region, whether in Egypt or other Middle East nations. But the popular revolution came along to crush the hopes and illusions of Americans and non-Americans — those regional nations who hoped to redraw their political maps by taking over the Brotherhood and putting that group into power in Egypt.

President Obama’s message confirmed his country’s commitment to assisting the Egyptian people in achieving the democratic goals that they fought for in their revolution. He also stressed that the U.S. will remain a solid partner for the Egyptian people as they strive to determine their nation’s future path.

He said that this moment in time represents a great challenge and holds a promise of victory for the Egyptian people who were granted a pivotal second chance to bring about change through the path of Revolution.

Such were Obama’s words in the first official message from the U.S. to Egypt, and they carry only one meaning: Morsi and the Brotherhood are a thing of the past.


ماذا تعنى رسالة الرئيس الأمريكى باراك أوباما إلى الرئيس المؤقت المستشار عدلى منصور فى مناسبة ذكرى ثورة 23 يوليو.

الرسالة الأمريكية تأتى فى توقيت تشهد فيه العلاقات المصرية الأمريكية توتراً شديداً منذ سنوات طويلة، وربما منذ اتفاقيات كامب ديفيد بسبب الموقف الأمريكى المريب والمخزى من ثورة 30 يونيو، وخروج أصوات من داخل الإدارة الأمريكية بما فيها أوباما نفسه، ترى أن ما حدث فى مصر «انقلاب عسكرى» على شرعية الرئيس المعزول محمد مرسى. ثم إن هذه الرسالة تعد أول اتصال بروتوكولى رسمى بين أوباما والرئاسة المصرية بعد 30 يونيو، بما تحمل معه دلالات كثيرة خاصة أن أى تصرف أو اتصال أو تراسل لا يصدر بشكل عشوائى، أو غير مدروس من إدارات الدول الكبيرة مثل إدارة الولايات المتحدة الأمريكية.. فهل يعنى ذلك البداية الحقيقية للتراجع الفعلى والعملى للموقف الأمريكى من ثورة يونيو والاعتراف بأنها ثورة شعبية، وأنها باتت أمرا واقعا لا بد من التعامل معه من منطلق الحفاظ على المصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة الأمريكية، والتى لاتعترف بالمشاعر والصداقات، وإنما تعترف بالمصالح الدائمة؟. فالرئيس المعزول بدت الولايات المتحدة ترى أنه صفحة وطويت سيرتها، وأن هناك إدارة جديدة فى مصر جاءت بإرادة شعبية، رغم خسائر الإدارة الأمريكية سياسياً ومالياً فى إعداد وتهيئة الإخوان لوراثة النظم السياسية التقليدية فى المنطقة، سواء فى مصر أو غيرها من دول المنطقة، ولكن جاءت الثورة الشعبية لتحطم كل الآمال والأوهام الأمريكية وغير الأمريكية فى مصر، وبالتالى دول المنطقة وإعادة رسم الخارطة السياسية لها بعد سيطرة الإخوان وتمكينهم من الحكم فى مصر أولاً.

الرئيس الأمريكى باراك أوباما فى رسالته، أكد على التزام بلاده بمساعدة الشعب المصرى على تحقيق الأهداف الديمقراطية التى قامت من أجلها الثورة، وعلى أن الولايات المتحدة ستظل شريكاً قوياً للشعب المصرى فى سعيه لتحديد مسار بلاده نحو المستقبل.

وقال إن هذه اللحظة تمثل تحدياً كبيراً، وتبشر بنجاح الشعب المصرى الذى أتيحت له فرصة ثانية فى غاية الأهمية، لوضع عملية الانتقال عقب الثورة على مسار النجاح.

هذه هى كلمات أوباما فى الرسالة الرسمية الأولى للإدارة الأمريكية إلى مصر والتى لاتحمل سوى معنى واحد، أن مرسى والإخوان صفحة من الماضى.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Netanyahu Will Do Just Enough for the Idea of Gaza Ceasefire To Keep Washington in His Corner

India: US Tariffs Bitter Pill To Swallow for India

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Topics

Palestine: Political Theater on Gaza: The Trump-Netanyahu Ceasefire Deal

South Africa: Decisions, Decisions: Can Trump Resist the Allure of Our Golf Courses and Snub Our G20?

United Kingdom: The Guardian View on Trump’s Tariffs: Both a Political and an Economic Threat

India: US Tariffs Bitter Pill To Swallow for India

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Colombia: Ukraine: It’s between Trump and Putin

Austria: Epstein Case: Trump Can’t Get Rid of the Ghosts He Summoned

Canada: Trump Caught in His Own Conspiracy Game

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics