Snowden Is Safe, but Not Free

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 2 August 2013
by Frank Nienhuysen (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Laurence Bouvard.
Moscow has granted Edward Snowden, the escaped whistle-blower, asylum for at least a year. Russia will now act as the protector of a civil rights activist — and for that the former National Security Agency (NSA) contractor will have to pay a price.

He is now finally in Russia, no longer confined to the transition zone of Sheremetyevo International Airport in Moscow. Theoretically, all of Russia is now open to Snowden. Moscow has initially granted the escaped American asylum for a year, even though that move could lead to considerably higher tensions with the U.S. The Kremlin actually wanted to avoid doing that, which is why it had constantly argued that Snowden had not stepped over the border. Moscow has duped the U.S., whose warnings against taking Snowden in are being ignored. But Russia is used to pressure from the West and the advantages for the Kremlin are obvious: Moscow will now portray itself as the protector of a civil rights activist who is facing the most severe penalties for betraying government secrets.

The roles are now reversed: America is the bad guy standing in the pillory in the West because of its surveillance mania, while Russia is the safe haven for a hunted man whom the West somehow considers bold and yet would rather not keep.

But Snowden will have to pay a price. He might be safe in Russia, but he is not free. The American will probably be tightly controlled; he will probably only be allowed to express things that will not hurt Moscow internationally or else Russia could quickly throw him out.


Snowden ist sicher, aber nicht frei

Zumindest für ein Jahr hat Moskau dem geflüchteten Whistleblower Edward Snowden Asyl gewährt. Russland wird sich nun als Beschützer eines Bürgerrechtlers aufspielen - und dafür wird der ehemalige NSA-Mitarbeiter einen Preis zahlen müssen.


Nun ist er endlich in Russland. Nicht mehr in der beengten Transitzone des Moskauer Flughafens Scheremetjewo. Nein, Edward Snowden steht nun theoretisch das ganze weite Russland offen. Moskau hat dem geflüchteten Amerikaner für zunächst ein Jahr Asyl gewährt, obwohl das zu erheblichen Spannungen mit den USA führen könnte.

Eigentlich wollte der Kreml das verhindern, weshalb er stets argumentiert hatte, dass Snowden nach der Landung die russischen Grenzen ja gar nicht überschritten habe. Nun hat Moskau die USA also düpiert, deren Warnungen vor einer Aufnahme Snowdens weggewischt. Aber Druck aus dem Westen ist Russland gewohnt. Und die Vorteile für den Kreml liegen auf der Hand: Moskau wird sich nun als Beschützer eines Bürgerrechtlers darstellen, dem in seiner Heimat schwerste Strafen wegen Geheimnisverrats drohen.

Vertauschte Rollen also: Amerika als böser Bube, der im Westen wegen seines Überwachungswahns am Pranger steht. Und Russland als rettende Oase für einen Gehetzten, den der Westen zwar irgendwie mutig findet, aber doch lieber nicht bei sich haben will.

Doch Snowden wird einen Preis zahlen müssen. In Russland mag er sicher sein, aber nicht frei. Der Amerikaner dürfte scharf kontrolliert werden. Und er wird wohl nur äußern können, was Moskau international nicht schadet. Sonst könnte Russland ihn schnell rauswerfen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics