US-Russia: The Time for a 'Reset' of Relations Has Passed

Published in Le Soir
(Belgium) on 8 August 2013
by Philippe Regnier (link to originallink to original)
Translated from by Taylor S. Hammer. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

It took less than two months for the planned summit between Barack Obama and Vladimir Putin to fall through. Scheduled for the beginning of September in Moscow, the official meeting was announced on the sidelines of the June G-8 summit in Enniskillen, Northern Ireland, following a long face-to-face between the two presidents. This initial meeting, the first in a year, was already extremely tense.

This spectacular cold wave in relations between the United States and Russia sounds the death knell for the “reset” of dialogue between the two powers. No one knows how long this rift will last and there is every reason to be worried about it. It also signals the United States’ growing exasperation with respect to the Putin regime, specifically with Russia’s determination to support at all costs the tyrant of Damascus, Bashar al-Assad, in order to secure for itself a powerful lever of influence in this strategic region. The asylum accorded by Russia to “the traitor Snowden” is the straw that broke the camel’s back. Barack Obama, regularly accused of spinelessness by his political rivals, could only make his anger known and cancel the meeting — something that has not happened, at least not from the American side, since the end of the Cold War.

Relations between Moscow and Washington had been “reset to zero” at the beginning of the Democratic president’s first term. In March 2009, U.S. Secretary of State Hillary Clinton and her Russian counterpart, Sergei Lavrov, symbolically pressed the “reset” button. Barack Obama drove home the message of detente shortly thereafter, at a meeting with the Russian leader at the time, Dmitry Medvedev. One year later, the two “blocks” convened to discuss a slight reduction of their dangerous stocks of nuclear arms. Other signs of warming were supposed to follow, a trend which broke with President George W. Bush’s forced unilateralism — his war in Iraq, his anti-missile shield in Poland, etc. — as well as the extreme military tension which culminated with the open war waged by Moscow in Georgia, just five years ago.

The angry noises surrounding the cancellation of the meeting do not, however, point to a return to a Cold War situation. The specter of atomic apocalypse is fortunately no longer the order of the day. But the rest of the world has no interest in seeing these two rival giants sink into pointless conflict. On the contrary, global security, the resolution of numerous conflicts, the challenges posed by crises affecting the economy, climate, energy and development necessitate taking the path of cooperation.


Il n’a pas fallu deux mois pour voir tomber à l’eau le projet de sommet entre les présidents Obama et Poutine. Prévue début septembre à Moscou, la rencontre officielle avait été annoncée en marge du sommet du G8 tenu à la mi-juin à Enniskillen, en Irlande du Nord, au terme d’un long tête-à-tête entre les deux présidents, le premier depuis un an, déjà tendu à l’extrême.

Ce spectaculaire coup de froid dans la relation entre les Etats-Unis et la Russie sonne le glas du « reset » du dialogue entre les deux puissances. La rupture, dont on ne sait pas combien de temps elle durera, a tout lieu d’inquiéter. Elle signale aussi l’exaspération grandissante des Etats-Unis face au régime Poutine, et singulièrement sa détermination à soutenir coûte que coûte le tyran de Damas, Bachar el-Assad, s’assurant ainsi un puissant levier d’influence dans cette région stratégique. L’asile accordé par la Russie au « traître Snowden » est la goutte qui a fait déborder le vase : Barack Obama, régulièrement accusé de pusillanimité par ses adversaires politiques, ne pouvait qu’afficher sa colère et annuler la rencontre – du jamais vu, côté américain, depuis la fin de la guerre froide.

Les relations entre Moscou et Washington avaient été pourtant « remises à zéro » au début du premier mandat du président démocrate. En mars 2009, la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton et son homologue russe Sergueï Lavrov appuyaient symboliquement sur le bouton du « reset ». Barack Obama enfonçait le clou de la détente peu après, lors d’une rencontre avec son alter ego russe de l’époque, Dmitri Medvedev. Un an plus tard, les deux « blocs » convenaient de réduire d’un cran leurs dangereux stocks d’armes nucléaires. D’autres marques de réchauffement allaient suivre, tranchant avec les poussées d’unilatéralisme du président Bush – sa guerre en Irak, son bouclier antimissiles en Pologne, etc. – et l’extrême tension militaire qui avait culminé lors de la guerre éclair menée par Moscou en Géorgie, il y a juste cinq ans.

Le fracas de l’annulation de la rencontre ne signifie toutefois pas un retour à la case « guerre froide » : le spectre de l’Apocalypse atomique n’est heureusement plus à l’ordre du jour ! Mais le reste du monde n’a aucun intérêt à voir ces deux géants rivaux s’enfoncer dans une confrontation stérile. La sécurité globale, la résolution de nombreux conflits, les défis des crises économiques, climatiques, énergétiques ou encore du sous-développement nécessitent au contraire d’emprunter la voie de la coopération.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: Coolly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power