The Paralyzed West

Published in Mindener Tageblatt
(Germany) on 16 August 2013
by Marcus Sauer (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Robert O'Connor.
Western politicians are standing stone-faced at their microphones, expressing their horror and apologies about the outbreak of violence in Cairo. They are sending warnings and appeals and their word choice is getting sharper, but they are moving slowly with the imposition of consequences. Sure, France’s President Hollande has personally talked to the Egyptian ambassador, which is a strong diplomatic signal, but no convincing actions have followed his words.

Nevertheless, that means that the U.S. Department of State is assessing and reviewing the situation in Egypt. A military exercise with Egypt is expected to be cancelled, and aircraft deliveries are being delayed. Washington and the EU have tried unsuccessfully to communicate between military personnel, the transitional government and the Muslim Brotherhood. But wasn’t it U.S. Secretary of State Kerry who quasi-legitimized the military’s actions by calling the coup against President Morsi a “restoration of democracy”? It’s no wonder that they are assuming they have a license for their brutal actions.

General al-Sisi knows that the relationships between his country and Western nations are important because of the importance of the Suez Canal and Cairo’s stance regarding Israel. Precisely for those reasons, a strong signal would be necessary to signify that the transitional government has crossed a line and that it needs to do everything it can to break the cycle of violence, but the U.S. and Europe have, for the most part, stood by and watched Morsi without saying or doing anything. In addition, because of the above two reasons, the West will have little impact on what will happen in Egypt.


Paralysierter Westen

Mit ernsten Minen stehen westliche Politiker vor den Mikrofonen, bringen ihr Entsetzen zum Ausdruck, bedauern den Gewaltausbruch in Kairo. Sie warnen, sie appellieren. Ihre Wortwahl wird schärfer. Doch mit Konsequenzen tun sie sich schwer. Gewiss, Frankreichs Präsident Hollande hat sich den ägyptischen Botschafter persönlich vorgeknöpft, was durchaus ein diplomatisch starkes Signal ist. Doch folgen den Worten keine überzeugenden Taten.

Immerhin, aus dem State Department heißt es, die Lage in Ägypten werde bewertet und überprüft. Eine Militär-Übung mit Ägypten soll abgesagt werden, Flugzeug-Lieferungen werden verschoben. Washington und die EU hatten sich vergeblich bemüht, zwischen Militärs, Übergangsregierung und Muslimbrüdern zu vermitteln. Doch war es nicht US-Außenminister Kerry, der den Putsch gegen Präsident Mursi als "Wiederherstellung der Demokratie" bezeichnet, das Vorgehen der Militärs quasi legitimiert hat? Kein Wunder, dass die annahmen, sie hätten einen Freibrief für ihr brutales Vorgehen.

General Al-Sisi weiß, dass die Beziehungen zu seinem Land für den Westen im Anti-Terror-Kampf, wegen der Bedeutung des Sues-Kanals oder der Haltung Kairos gegenüber Israels wichtig sind. Gerade deshalb wäre nun ein starkes Signal nötig, dass die Übergangsregierung eine Grenze überschritten hat, dass sie alles tun muss, um die Spirale der Gewalt zu durchbrechen. Doch die USA und Europa haben schon Mursi weitgehend sprach- und tatenlos zugesehen. Auch deshalb wird der Westen wenig Einfluss darauf haben, was in Ägypten nun weiter geschieht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Topics

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?