The Syrian Military Intervention

Published in Diario de Cuyo
(Argentina) on 3 September 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Keith Armstrong.
President Barack Obama’s decision to seek congressional approval has postponed the imminent military intervention by the United States and other Western countries in the Syrian civil war. This approach is similar to one taken by the British government in support of its strategic ally, but the British parliament rejected any action against Syria.

Washington’s delay, pending the congressional decision, will last until next Monday. At that point, the summer recess will be over, and legislative activity will resume. However, this break allows Syrian President Bashar al-Assad to rally international support against the use of force. The Syrian leader has put pressure on various government administrations, as evidenced in an urgent note to U.N. Secretary General Ban Ki-moon and Security Council President and Permanent Representative María Cristina Perceval of Argentina. Assad stated that his country is now in the hands of the rotating body, which seeks a political solution in order to not internationalize or blow out of proportion the internal conflict, which the Syrian president considers an act of aggression against Syria.

A U.N. commission report that claims chemical weapons were used last month, killing over 1,400 civilians, including many children, [and] supports the Obama-driven punitive attacks against the Syrian army. On Sunday, Secretary of State John Kerry confirmed that all of the dead Syrians had been victims of sarin gas, the same weapon Saddam Hussein used against thousands of Kurds in 1988.

All signs indicate that the reflective position Obama has adopted will give enough time to resolve the cruel Syrian confrontation through diplomatic and political means, which the international community supports. The conflict may also be resolved through peaceful means because the U.S. is being heavily criticized for the use of force, and British Prime Minister David Cameron was frustrated by the House of Commons vote to opt out.

This marks a break from the absurd U.S. strategy that pretends to seek peace through arms in a conflict that has resulted in the murder of 100,000 people. The conflict began in March 2011, with popular protests against four decades of rule by the Assad family. All of this reinforces a strong appeal for peace, which can be seen in the following tweets, posted in nine different languages, from Pope Francis, “War never again. Humanity needs to see gestures of peace.”


La intervenció militar en Siria

El aplazamiento de la decisión de Obama, para someterla a una votación del Congreso, juega a favor de la paz.

La inminente intervención militar de los Estados Unidos en la guerra civil de Siria, junto con otros países occidentales, ha sido aplazada por la decisión del presidente Barack Obama de solicitar la aprobación del Congreso, actitud similar a la que adoptó el gobierno británico, para acompañar al aliado estratégico, pero fue rechazada por el Parlamento.

La postergación de Washington, hasta conocer el pronunciamiento parlamentario, se prolongará hasta el lunes venidero, cuando los legisladores retomen la actividad parlamentaria tras el receso veraniego, un paréntesis que posibilita al presidente sirio, Bashar al-Assad, obtener apoyo internacional contra el uso de la fuerza. La gestión apremiante del líder sirio, planteada en una nota urgente al secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y a la presidenta del Consejo de Seguridad, la embajadora argentina María Cristina Perceval -nuestro país tiene ahora a cargo la titularidad rotativa del organismo-, busca una solución política a fin de no internacionalizar la lucha interna, lo que el régimen considerará como una agresión contra Siria.

Los ataques punitivos impulsados por Obama contra el Ejército sirio, se respaldan en un informe de una comisión de la ONU que comprobó el uso de armas químicas, del mes pasado, donde murieron más de 1.400 civiles, entre ellos muchos niños, víctimas del gas sarín, el mismo usado por Saddam Hussein contra miles de kurdos en 1988, según las pruebas exhibidas el domingo pasado por el secretario de Estado estadounidense, John Kerry.

Todo indica que la posición reflexiva adoptada por Obama, tiende a dar tiempo para resolver el cruel enfrentamiento sirio por caminos diplomáticos y políticos sustentados por la comunidad internacional. También por las críticas a EEUU por el uso de la fuerza y también por la frustración del primer ministro británico, David Cameron, por el revés en la Cámara de los Comunes.

Este paréntesis en la absurda fórmula estadounidense de pretender buscar la paz a través de las armas en un conflicto donde han muerto 100.000 personas, que comenzó en marzo del 2011 con protestas de la población contra las cuatro décadas en el poder de la familia Assad, refuerza el firme llamado a la paz del papa Francisco a través de Twitter en nueve idiomas: "'Nunca más la guerra. La humanidad necesita ver gestos de paz''.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Russia: The Third Party Idea as a Growing Trend*

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The Third Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War