Syria: Obama's Right Choice

Published in Il Fatto Quotidiano
(Italy) on 3 September 2013
by Furio Colombo (link to originallink to original)
Translated from by Axel Ndianabo. Edited by Kyrstie Lane.
If I were an American citizen, I would be proud of my country’s president. Barack Obama has shown toughness and clarity in his condemnation of those hundreds of corpses — women and many children — all exterminated in a horrible, cruel and still mysterious way. And he has vowed to do something about it. But instead of running after the chariot of evidence that even his secretary of state has offered him, he preferred to address Congress — senators and representatives — who are currently listening to their citizens. You do not go to war alone, especially to a war that can become massive and global at any moment.

Barack Obama has not shown any signs of being concerned about his allies’ different paths — United Kingdom out, France in, Italy out, Germany out due to elections — which interrupt a so far typical and mandatory path. However, he talked for a long time — 45 minutes, as some kind of extreme consultation and confession, while the world’s TVs were waiting for him in the Rose Garden — with his closest assistant, McDonough, who is “calm and wise,” according to White House experts. In the end, he chose to give citizens some time to communicate with those they elected as their representatives. He also waits for what Congress (in the name of the people) will decide.

It is surprising to many people that Obama has stopped short of his highest prerogative: go to war first and give explanations to his people, allies and history later — hesitant, indecisive and almost a pacifist, as was written about President Carter. If I were Obama I would be proud of this (and I think Obama is). Carter was neither hesitant nor a “pacifist” (in both the good and insulting sense of the term). He was just a reluctant president. He did not go to war while 68 American diplomats were hostages in Iran. He promised to return the Panama Canal while a violent armed conflict, which he soon stopped, was raging, giving away U.S. sovereignty.

Yesterday, The New York Times (Mark Lander from Washington) described Obama as a reluctant president, evoking the title of Mohsin Hamid’s great book. Even in Obama’s case the description is accurate. Barack Obama does not want any peace, nor does he want any war, with dead bodies everywhere. Along this road, without the United Nations and the Carter-like risk of being subjected to hostility and contempt, Obama is trying to lead a half-blind world by himself.


Se fossi cittadino americano sarei orgoglioso del presidente del mio Paese. Barack Obama ha mostrato con durezza e chiarezza la sua condanna per quelle centinaia di cadaveri, donne e tanti bambini, sterminati in un modo orrendo e crudele e tuttora misterioso. E ha dichiarato che non ne starà fuori. Ma invece di correre dietro al carro delle prove, che persino il suo Segretario di Stato gli stava offrendo, ha preferito rivolgersi al Congresso del suo Paese, dunque deputati e senatori che in questo momento ascoltano i cittadini. Non si fa una guerra da soli, una guerra che può diventare immensa e globale in ogni istante.

Barack Obama non ha dato segni di essere preoccupato per le strade diverse dei suoi alleati (Regno Unito no, Francia sì, Italia no, Germania assente per elezioni) che interrompono un percorso finora tipico e obbligato. Ma ha voluto parlare a lungo (45 minuti, mentre le tv del mondo lo aspettavano nel “giardino delle rose” come in una sorta di estrema consultazione o confessione) con il suo assistente più vicino, McDonough “uno calmo e saggio”, dicono gli esperti della Casa Bianca. Alla fine ha deciso di dare tempo ai suoi cittadini di parlare con coloro che essi hanno eletto per essere rappresentati. E accetta di sapere che cosa deciderà (a nome dei cittadini) il Parlamento.

Stupisce molti che in tal modo Obama si sia fermato un passo prima della più alta prerogativa che gli spetta: combattere subito e solo dopo dare spiegazioni al suo popolo, agli alleati, alla Storia. Esitante, indeciso, quasi un pacifista, come il presidente Carter, è stato scritto. Se fossi Obama ne sarei fiero (e credo che Obama lo sia). Perché Carter non era esitante e neppure “pacifista” (nel senso buono o insultante della parola). Era un presidente riluttante. Non ha fatto la guerra (e non ne l’ha mai minacciata) mentre 68 diplomatici americani erano ostaggi dell’Iran. Ha promesso la restituzione del Canale a Panama mentre stava divampando una violenta rivolta armata e l’ha fermata, rinunciando a una sovranità americana.

Ieri il New York Times (Mark Lander da Washington) così ha definito Obama, un presidente riluttante, evocando il titolo del bel libro di Mohsin Hamid. Anche per Obama la definizione è giusta. Barack Obama non vuole qualunque pace. Ma non vuole qualunque guerra, cadaveri accanto a cadaveri. Lungo questa strada, senza Nazioni Unite e con il rischio carteriano di subire ostilità e disprezzo, Obama sta tentando di guidare da solo un mondo mezzo cieco.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents