American Roulette

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 14 October 2013
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Keith Armstrong.
If the U.S. has not raised its debt limit by Thursday, the dollar will falter as the lead currency. But the blockade in Washington continues.

On the 14th day of the partial shutdown of the U.S. government caused by Congress and only three days before the next “Made in America” recession threatens, the power games between the parties in Washington continue.

After the negotiations between the Republican speaker of the House of Representatives and the White House failed, two old men who are deeply hostile to each other are supposed to look for a way out next: the Democratic Senate Majority Leader Harry Reid (73) and Republican Senate Minority Leader Mitch McConnell (71).

In front of 188 ministers of finance and chairmen of issuing banks from all over the world who came to Washington for the yearly meeting of the International Monetary Fund, the IMF managing director expressed her concern about new global turbulence if the U.S. doesn’t raise its debt limit by Thursday. A U.S. default would be a “massive disruption” the world over and contain high risks, the Frenchwoman said.

A few blocks away, several stars of the tea party and a few hundred demonstrators marched in front of the White House with signs that read “Impeach Obama.” Veterans in the demonstration dumped barricades that they had collected from war memorials and other memorial sites closed due to the shutdown in front of the White House.

Seen in the radical right crowd that sought to distract from Republican responsibility for the present impasse in Washington were Ted Cruz, the new rising star of the tea party, and former star Sarah Palin, among others.

A Drop in the Ocean

On Thursday, if the deadline for raising the debt ceiling expires, only $30 billion in cash will remain in the coffers of U.S. Secretary of the Treasury Jack Lew. What looks like a lot of money at first glance is only a drop in the ocean in the face of the national and international obligations of the U.S., and would only permit the U.S. to continue to function for a few days in its accustomed manner, in any case.

If the politicians do not approve a raise in the debt limit by Thursday, Secretary of the Treasury Lew cannot take on any new credit. He will then only have the daily tax receipts at his disposal, which merely cover 70 percent of the money spent. Among the hardest hit would be the needy in the U.S.: the unemployed, retirees, war veterans.

Along with food stamps, social security checks and other social services, the absence of a new debt ceiling would also endanger U.S. businesses in the international financial markets. This would directly affect the refinancing of $370 billion in debt that is due between Oct. 18 and Nov. 15.

Normally, the U.S. government pays off their debts in such refinancing and takes on new debts. But if the financial solidity of the international lead currency is shaken, it is highly probable that the creditors would raise their interest rates. With that, not only would the U.S. debts be more expensive, but credit for all businesses running on credit inside the U.S. would be more expensive as well.


Haben die USA bis Donnerstag ihre Schuldendecke nicht erhöht, strauchelt der Dollar als Leitwährung. Aber die Blockade in Washington geht weiter.

Am 14. Tag der vom Kongress provozierten partiellen Stilllegung der US-Regierung und nur drei Tage, bevor der Weltwirtschaft die nächste Rezession „made in the USA“ droht, gehen in Washington die Machtspiele zwischen den beiden Parteien weiter.

Nachdem die Verhandlungen zwischen dem republikanischen Sprecher des Repräsentantenhauses und dem Weißen Haus gescheitert sind, sollen als Nächstes zwei alte Männer, die persönlich tief verfeindet sind, Auswege suchen: Der demokratische Senatschef Harry Reid (73) und der Chef der republikanischen Minderheit im Senat, Mitch McConnell (71).

Vor 188 Finanzministern und Notenbankchefs aus aller Welt, die zur Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds nach Washington gekommen sind, äußerte IWF-Chefin Christine Lagarde ihre Sorge vor neuen globalen Turbulenzen, falls die USA bis Donnerstag ihr Schuldendach nicht erhöhen. Eine Zahlungsunfähigkeit der USA sei weltweit eine „massive Störung“ und berge hohe Risiken, sagte die Französin.

Ein paar Blocks weiter zogen mehrere Stars der Tea Party und ein paar hundert Demonstranten am Wochenende mit Schildern vor das Weiße Haus, auf denen zu lesen war: „Amtsenthebung für Obama“. Veteranen in der Demonstration luden vor dem Weißen Haus Absperrgitter ab, die sie vor wegen des Shutdowns gesperrten Kriegsdenkmälern und anderen Erinnerungsstätten eingesammelt hatten.

In der radikal rechten Menge, die von der Verantwortung der Republikanischen Partei für den gegenwärtigen Stillstand in Washington ablenken wollte, waren unter anderem der neue Shooting Star der Tea Party, Senator Ted Cruz, und der frühere Star Sarah Palin zu sehen.

Ein Tropfen auf dem heißen Stein

Am Donnerstag, wenn die Frist zur Erhöhung der Schuldendecke abläuft, werden nur noch 30 Milliarden Dollar Cash in den Kassen von US-Finanzminister Jack Lew sein. Was auf den ersten Blick nach viel Geld aussieht, ist angesichts der nationalen und internationalen finanziellen Verpflichtungen der US ein Tropfen auf den heißen Stein, mit dem die USA allenfalls noch einige Tage im gehabten Rhythmus weiterfunktionieren könnten.

Falls die Politiker bis Donnerstag keine Erhöhung des Schuldendachs bewilligen, darf Finanzminister Lew keine neuen Kredite mehr aufnehmen. Er verfügt dann nur noch über die täglichen Steuereinnahmen, die ledigich 70 Prozent des ausgegebenen Geldes abdecken. Zu den am schwersten Betroffenen dürften die Bedürftigen in den USA gehören: Arbeitslose, Rentner, Kriegsveteranen.

Neben Lebensmittelmarken, Rentenversicherungsschecks und anderen Sozialleistungen würde das Ausbleiben eines neuen Schuldendachs auch die US-Geschäfte auf den internationalen Finanzmärkten gefährden. Direkt betroffen wäre eine Refinanzierung von 370 Milliarden US-Dollar Schulden, die zwischen dem 18. Oktober und dem 15. November ansteht.

Normalerweise zahlt die US-Regierung bei solchen Refinanzierungen ihre Schulden zurück und nimmt neue auf. Doch wenn die finanzielle Solidität der internationalen Leitwährung erschüttert wird, ist es wahrscheinlich, dass die Kreditgeber ihre Zinsen erhöhen. Damit würden nicht nur die Schulden der USA, sondern auch sämtliche auf Kredit funktionierenden Geschäfte im Inneren des Landes teurer.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?