South Korea Irritated over U.S.-Japan Relations

Published in Sankei News
(Japan) on 19 October 2013
by Katsuhiro Kuroda (link to originallink to original)
Translated from by Katie Tremmel. Edited by Philip Lawler.
Once again South Korea is in an uproar over the issue of Japan’s right to collective self-defense. Ever since the establishment of the Shinzo Abe administration, Japan has been criticized by South Korea for its “revival of militarism." Lately, the self-defense issue has caused anti-Japanese sentiment to increase in the form of the anti-Abe campaign.

However, this month’s media coverage, such as the article, “The U.S. and Japan’s Close Relationship: A Trial for Korean Diplomacy,” from Oct. 5 on the front page of JoongAng Ilbo, make South Korea’s irritation over U.S. support for Japan even more obvious than before.

After the recent visit to Japan from U.S. Secretary of Defense Chuck Hagel, Australia and the United Kingdom also clarified their support for Japan. This has been reported with some bitterness by South Korean media sources.

The South Korean government approaches the Japanese self-defense issue from a cautious standpoint, showing no support and providing no clear reason for opposition. When this topic suddenly came up at a National Assembly meeting and the government’s position was questioned, the South Korean Foreign Minister Yoon Byonse responded evasively by making statements such as, “We would like to observe the situation a little longer,” and “Remarks would not be appropriate at the present time.”

Nevertheless, Foreign Minister Yoon recently said, “We should move forward transparently in a direction that will resolve the concerns of our neighboring countries,” and “The problems of the past are not relevant.” So, it seems South Korea is not necessarily in opposition.

In the case of a military emergency on the Korean Peninsula in which the U.S. armed forces that are dispatched there under the U.S.-South Korea alliance were attacked by an enemy, the Japanese Self-Defense Force would be able to cooperate with the U.S. armed forces in a counterattack against this enemy if Japan had the right to collective self-defense.

The U.S. also has an alliance with Japan, and for this reason, it is expected that Japan will fulfill its role as an ally and cooperate with and assist the U.S. when necessary. However, because South Korea was once controlled by Japan, there is a voice of caution and concern in South Korea saying, “Japan will attack again!”

Although the Japanese Self-Defense Force has no intentions of disregarding South Korea’s wishes by invading Korean soil, South Koreans feel that Japan’s past actions are reason enough to make judgments about Japan now. The South Korean media, which always calls for patriotism from South Korean citizens and cautions against Japanese interests, is constantly voicing its dissatisfaction, saying, “What is the government thinking?”

There was even a report that openly criticized the U.S. and its support for Japan, claiming that “U.S. diplomacy with respect to Japan is regressing.” This comment suggests that if the U.S. continues to support Japan as it did in the case of the Taft-Katsura Agreement of 1905 — when the U.S. recognized Japan’s control of South Korea — anti-Japanese sentiments could spark anti-American sentiments among South Koreans.

The reason why the South Korean government is refraining from making any criticisms of Japan at this time is that it is aware that, under the U.S.-South Korean alliance, support from the U.S. armed forces in the case of an emergency will unavoidably come through Japan. The reality is that it is impossible for the U.S.-Korean alliance to be effective without Japan’s cooperation because U.S. military forces are stationed in Japan.

South Korean’s President Park Geun-hye has publicly criticized Japan and Shinzo Abe many times before, and stated that “The historical perspective of aggressor and victim cannot be changed, even though a thousand years pass by.” The president is holding her tongue on this issue. As a leader who stresses the importance of security and is publicly committed to maintaining and strengthening the U.S.-South Korea alliance, President Park is hesitant to cut ties with Japan so quickly.

In the backdrop of activity in recent meetings related to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), there have been reports in the media such as “President Park Maintains Equidistant Diplomacy Between the U.S. and China” from Oct. 12 on the front page of JoongAng Ilbo. At this time it is necessary for President Park to make South Korea’s diplomatic standing clear.


 日本での集団的自衛権問題に韓国がまた大騒ぎしている。韓国は日本の安倍晋三政権に対しスタートからずっと「軍国主義復活」などと言って非難を続けているが、集団的自衛権問題はその“安倍たたきキャンペーン”の格好の材料で、このところまた反日で盛り上がっている。

 しかし今回は「米日が蜜月-韓国外交に試練」といったマスコミ報道(5日付、中央日報1面トップ)でも分かるように、米国が日本の立場を支持しているためイラ立ちが目立つ。

 先に日本を訪問したヘーゲル米国防長官に続きオーストラリアや英国が相次いで日本支持を明確にしたことを、韓国のメディアはいまいましげに伝えている。

 ただ韓国政府は、日本の集団的自衛権の是非については支持ないし反対の立場を明確にせず、慎重な態度だ。国会では、日本批判となると俄然(がぜん)、張り切る野党陣営が政府の立場を追及したが、尹炳世(ユン・ビョンセ)外相は「もう少し見守りたい。現時点での発言は適切ではない…」などとノラリクラリの答弁に終始していた。

 それでも尹外相は「周辺国の憂慮が解消される方向で透明に進行されるべきだ」とか「過去の歴史問題とは連係しないだろう」とも述べているため、必ずしも反対ではないようだ。

 集団的自衛権というのは、たとえば朝鮮半島での軍事的有事に際し、米韓同盟で韓国支援に出動した米軍が“敵”に攻撃された場合、日本の自衛隊も米軍に協力し“敵”に反撃できるようにするというものだ。

 米国は日本とも同盟関係にある。そのためお互い助け合うという同盟国の意味から日本にそうした役割を期待しているが、韓国では昔、日本に支配された歴史的経験から「また日本が攻めてくる!」と心配や警戒の声がある。

 韓国の意向を無視して自衛隊が韓国-朝鮮半島に上陸するなどということはまったく想定されていないが、歴史を口実にした韓国の日本批判にはもってこいのネタだ。いつも日本への警戒と愛国心を国民に訴えたがるマスコミは「政府は何をしている!」としきりに不満を語っている。

 中には「逆行する米国の対日外交」(16日付、文化日報)などと日本支持の米国を露骨に批判する論評もある。この論評は集団的自衛権を支持した最近の日米共同声明を、1905(明治38)年に米国が日本の韓国支配を認めた「桂・タフト協定」だといって、「韓国人の反日が反米に飛び火するかも…」と米国を脅し(?)ている。

 韓国政府がこの問題で日本批判を控えているのは、米韓同盟上、有事の際の日本による米軍支援は不可避であることを知っているからだ。現実は在日米軍の役割をはじめ、日本の協力を拒否して米韓同盟の効果的運用はありえないからだ。

 「日本は加害者だった過去の歴史を忘れるな」とばかり、各国首脳との席で日本批判(安倍批判?)をぶって回っている朴槿恵(パク・クネ)大統領も、この問題では口をつぐんでいる。安保重視で米韓同盟の維持・強化が公約の朴大統領としては、そう簡単には「日本はずし」には踏み切れない。

 メディア・世論には、最近のアジア太平洋経済協力会議(APEC)や東南アジア諸国連合(ASEAN)関連の会議での動きを背景に「朴大統領、米・中の間で等距離外交」(12日付、中央日報1面トップ)などと親・中国ムードをあおるような声もある。朴大統領は外交的立ち位置をはっきりさせる必要がある。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far