This Is the Changed States of America

Published in Die Welt
(Germany) on 6 November 2013
by Ansgar Graw (link to originallink to original)
Translated from by Holly Bickerton. Edited by Gillian Palmer.
The recent election did not follow the usual pattern. A left-winger governs New York, a white person Detroit and a Republican New Jersey. The U.S. disproves stereotypes time and time again.

In light of reliable forecasts, hardly any of the election results came as a surprise — but nearly every one of them has turned supposed principles that people outside the U.S. had gotten used to on their heads.

It began with the victory of Bill de Blasio in New York. The Democrats had to wait 20 years before they could regain the prestigious office of mayor of the city with 8 million inhabitants. This feat was then achieved by a man definitely on the left of the party who until recently described himself as a "democratic socialist."

In New Jersey, usually safe ground for the Democrats, they re-elected Chris Christie, a Republican of whom it was thought in November 2009 that only the disappointment about Obama's first few months in the White House got him elected as governor.

Closeness to the Tea Party Did Not Pay Off

But Chris Christie was re-elected with a convincing majority, and he gained a good number of votes from Democrats, Hispanics and African-Americans. There is no doubt that Christie, a moderate, is a heavyweight in the field of Republican candidates for the presidential election in 2016, which is slowly starting to take shape.

In the swing state of Virginia, on the other hand, there is a rule that says the governor will come from the party not in the White House. But with Terry McAuliffe, a Democrat has taken over the office of governor after his Republican opponent did not show enough distance from the tea party, perceived as destructive. Even the ideological wing of the Republican Party should take note of that.

Another surprise was that in bankrupt Detroit a white person, Mike Duggan, was elected mayor for the first time since 1973. The upshot is that a left-winger is running New York, a black person the White House, a white person Detroit, a Republican New Jersey: a warning against clichés about the U.S.


Das sind die veränderten Staaten von Amerika
Die jüngsten Regionalwahlen liefen nicht nach den üblichen Mustern ab: Ein Linker regiert New York, ein Weißer Detroit, ein Republikaner New Jersey. Die USA widerlegen immer wieder Klischees
Kaum eines der Ergebnisse der Wahlen in den USA hat angesichts zuverlässiger Prognosen überrascht – aber fast jedes einzelne wirft vermeintliche Gesetzmäßigkeiten über den Haufen, an die man sich auch international gewöhnt hatte.
Das fängt mit dem Sieg von Bill de Blasio in New York City an. 20 Jahre mussten die Demokraten warten, bis sie den prestigeträchtigen Bürgermeister-Sitz in der Acht-Millionen-Metropole wieder besetzen durften. Und dann gelang dieses Kunststück gleich einem ausgemachten Parteilinken, der sich vor einiger Zeit noch zu einem "demokratischen Sozialismus" bekannte.
In New Jersey, zumeist sicheres Terrain für die Demokraten, wurde hingegen mit Chris Christie ein Republikaner gewählt, von dem man im November 2009 glaubte, nur die Enttäuschung über die ersten Monate von Barack Obama im Weißen Haus habe ihn ins Gouverneurs-Amt gebracht.
Nähe zur Tea Party wurde nicht belohnt
Doch Christie wurde mit triumphalem Vorsprung wiedergewählt, und er holte viele Stimmen von Demokraten, Hispanics und Afroamerikanern. Kein Zweifel: Damit ist der moderate Christie ein Schwergewicht in dem sich gerade erst zögerlich formierenden Feld der republikanischen Anwärter für die Präsidentschaftswahl 2016.
Im Swingstate Virginia wiederum lautet eine vermeintliche Grundregel, dass dort die Partei den Gouverneur stellen darf, die nicht im Weißen Haus regiert. Aber mit Terry McAuliffe übernimmt dort ein Demokrat das Gouverneursamt, nachdem sein republikanischer Widersacher nicht genügend Distanz zu der aktuell vor allem als destruktiv wahrgenommenen Tea Party demonstriert hatte. Auch das sollte der ideologische Republikaner-Flügel sorgsam registrieren.
Noch eine Überraschung: Im bankrotten Detroit wurde mit Mike Duggan erstmals seit 1973 wieder ein Weißer zum Bürgermeister gewählt. Fazit: Ein Linker regiert New York, ein Schwarzer das Weiße Haus, ein Weißer Detroit, ein Republikaner New Jersey. Es sei erneut vor Klischees über die USA gewarnt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail