Ask John Kerry

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 16 November 2013
by Camilia Intikhabi Fard (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Laurence Bouvard.
The ending of talks with Iran 10 days before the beginning of the next round has led to a high risk of failure in reaching an agreement in the “Geneva III” talks; it will give enough time for opponents of each party to restore their activities and raise more doubts.

The American Congress was one of those opponents, motivated by the Israeli lobby and conservative Republicans. On the other hand, it was the opposition in Iran, the conservatives, who opposed on a basic level any negotiations and trust in Western countries, particularly the United States.

In the middle of this atmosphere, both parties ran out of patience when they failed to reach a nuclear agreement in Geneva last week. Despite threats by Congress against the Obama administration to impose a new set of sanctions, Secretary of State John Kerry struggled hard to prevent any movement that could hurt the Geneva negotiations, where Kerry feared that it would have a negative effect on the signing of an agreement.

Reaching an agreement means that the option of confrontation will be withdrawn from among the options on the negotiating table. “All options are available and possible.”* That is the phrase American advisers always repeat and which always raises a great deal of anger among Iranian politicians.

One of the choices that both Iran and the United States are avoiding, apart from seriously considering the Israelis and their clear demands, is a strike against Iran. The only thing which could make the Israeli administration happy is an act of war against Iran; otherwise what they are asking for, i.e. no enrichment, is not possible. If Iran demonstrated that the goal of its nuclear program was use for peaceful and civilian purposes, then according to the International Atomic Energy Agency charter, there is no problem with Iran’s enriching uranium with nuclear reactors on its own soil, like many other countries.

In a related context, the IAEA mentioned last Monday that Iran has agreed to solve every outstanding issue with the agency and will permit international inspectors “the ability to directly access” the two important nuclear plants not previously inspected regularly.

Maybe the Iranian agreement with the IAEA will be a surprise to some of the opposition who had enough time to implement a new course of sanctions in Congress.

The agreement follows in the wake of talks that occurred between Iran and six great world powers about Iran’s nuclear program last month during the visit of Yukiya Amano, the general director of the International Atomic Energy Association, to Tehran. The agreement will permit agency inspectors to visit the Gashin mine in Bandar Abbas and a heavy water production plant that is being built in Arak.

In the meantime, U.S. Secretary of State John Kerry took extended tours of Middle Eastern countries after the “Geneva II” talks directed at informing the United States’ allies of the negotiation results with Iran.

Thus, it is not possible for Israeli demands to be part of the process of reaching an agreement with Iran. President Hassan Rouhani clarified in his speech last Sunday before parliament that “the enrichment of uranium is a red line for us and the matter is not negotiable.”

Within less than a week, the P5+1 group will resume talks with Iran. The United States, with its status as the most important negotiator in the talks, aims to persuade its allies in the region and make them feel comfortable should an agreement be reached with Iran.

The Secretary of State John Kerry stated during a press conference held in the United Arab Emirates that the Obama administration was a party in the “race” to hold any trades. This affair means that Kerry wanted to reassure America’s allies that, in the case of an agreement, the situation will benefit all of them, not just Iran.

It is interesting to recognize the American administration’s efforts to push the process of securing an agreement and persuade its allies among the Arabs and Israelis to trust the negotiations with Iran, as well as the Iranians. On the other hand, it is very passive about making any efforts to attain neighboring countries’ support.

Why doesn’t Iran have the courage to improve its relationship with its Arab neighbors at a time when the American administration is actively trying to negotiate with internal and external opposition? Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif undertook a wide-ranging tour of Western countries to negotiate the sanctions imposed on Iran, hold talks about the Iran’s nuclear program and appear on many foreign news channels. However, there have not been any trips to Arab countries up to now, and he has not appeared in the media of those countries. Even given the importance of the internal opposition and the Western negotiators to Iran, it is also necessary for Iranians to keep in mind their close neighboring Arab countries; those countries have influence than can make a difference to the talks.

If it were possible for Rouhani and Zarif to bring warmth to Iran’s relationship with the United States, then why not allow Iran to work with its neighbors? It is certain that the support of and impact on those neighboring countries is no less important than their Western counterparts. To realize that, ask to follow John Kerry’s lead.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quote could not be verified.


اسألوا جون كيري!

أدى توقف المحادثات مع إيران 10 أيام قبل بدء الجولة التالية إلى ارتفاع مخاطر احتمالات عدم التوصل إلى اتفاق في محادثات «جنيف 3»، لأنه سيمنح الوقت الكافي للخصوم من كل الأطراف لاستعادة نشاطهم وإثارة مزيد من الشكوك.

كان الكونغرس الأميركي أحد هؤلاء الخصوم الذين حفزهم اللوبي الإسرائيلي والجمهوريون التقليديون. وعلى الجانب الآخر، كان الخصوم، في إيران، المحافظين المتشددين، الذين عارضوا، بشكل أساسي، أي مفاوضات وتصديق الدول الغربية والولايات المتحدة، على وجه الخصوص.

وسط هذه الأجواء نفد صبر كلا الطرفين عندما أخفقا في التوصل إلى اتفاق نووي في جنيف الأسبوع الماضي. ورغم تهديد الكونغرس إدارة أوباما بفرض سلسلة جديدة من العقوبات، يصارع وزير الخارجية جون كيري جاهدا لمنع أي تحرك قد يضر بمفاوضات جنيف، حيث يخشى كيري أن يؤثر ذلك سلبا على توقيع الاتفاق.

يعني التوصل إلى الاتفاق أنه سيجري سحب خيار المواجهة من بين الخيارات المطروحة على مائدة التفاوض. «كل الخيارات متاحة وممكنة»، هذه هي العبارة التي يرددها دائما المسؤولون الأميركيون والتي تثير أيضا حفيظة السياسيين الإيرانيين كثيرا.

أحد الخيارات التي تتجنبها كل من إيران والولايات المتحدة، بصرف النظر عن تفكير الإسرائيليين جديا ومطالبتها الواضحة بذلك، هو خيار «توجيه ضربة ضد إيران»!

إن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل الإدارة الإسرائيلية سعيدة ليس سوى شن حرب ضد إيران، وبخلاف ذلك فإن ما يطالبون به، أي عدم وجود عمليات تخصيب، ليس ممكنا. وإذا برهنت إيران على أن الهدف من برنامجها النووي هو استخدامه لأغراض سلمية ومدنية، حينئذ، وفقا لمواثيق بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، فليست هناك مشكلة أمام إيران في تخصيب اليورانيوم على أراضيها للمفاعلات النووية مثل العديد من الدول الأخرى.

وفي سياق متصل، ذكرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية يوم الاثنين الماضي أن إيران وافقت على حل كل القضايا العالقة مع الوكالة والسماح للمفتشين الدوليين «بالقدرة على الوصول المُوجه» إلى منشأتين نوويتين مهمتين لم يجرِ استعراضهما بشكل منتظم بعد.

ربما يشكل اتفاق إيران مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية مفاجأة لبعض الخصوم الذين كان لديهم الوقت الكافي لتنفيذ سلسلة جديدة من العقوبات على إيران في الكونغرس.

ويأتي الاتفاق في أعقاب المحادثات التي جرت بين إيران وست قوى عالمية عظمى، بشأن برنامج إيران النووي يوم الاثنين الماضي، أثناء زيارة يوكيا أمانو، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لطهران. سيسمح هذا الاتفاق لمفتشي الوكالة بزيارة منجم غاشين في بندر عباس ومحطة إنتاج الماء الثقيل التي يجري بناؤها في آراك.

وفي هذه الأثناء، قام وزير الخارجية الأميركي جون كيري بجولات موسعة إلى دول الشرق الأوسط بعد محادثات «جنيف 2» مباشرة لإطلاع حلفاء الولايات المتحدة على نتائج المفاوضات مع إيران.

ومن ثم، لا يمكن أن تكون المطالب الإسرائيلية جزءا في عملية إبرام اتفاق مع إيران، وأوضح الرئيس حسن روحاني في خطابه الأحد الماضي أمام البرلمان أن «تخصيب اليورانيوم يعد خطا أحمر بالنسبة لنا وأمرا غير قابل للتفاوض».

وفي غضون أقل من أسبوع واحد، ستستأنف مجموعة «5+1» المحادثات مع إيران، وتهدف الولايات المتحدة، بوصفها أهم مفاوض في المحادثات، إلى إقناع حلفائها في المنطقة وجعلهم يشعرون بالارتياح في حال التوصل إلى اتفاق مع إيران.

وقد أدلى وزير الخارجية جون كيري بتصريحات خلال مؤتمر صحافي عقد في الإمارات العربية المتحدة قائلا إن إدارة أوباما لم تكن طرفا في «سباق» عقد أي صفقات. ويعني هذا الأمر أن كيري أراد طمأنة حلفاء أميركا بأنه في حال إبرام اتفاق فسيكون ذلك الأمر مفيدا للجميع وليس لإيران وحدها فحسب.

ومن المثير للاهتمام إدراك جهود الإدارة الأميركية لدفع عملية إبرام اتفاق وإقناع حلفائها من العرب وإسرائيل بأن يثقوا في المحادثات مع إيران، بينما الإيرانيون، على الجانب الآخر، سلبيون للغاية بشأن بذل أي جهود للحصول على دعم من دول الجوار.

لماذا لا تمتلك إيران هذه الشجاعة لتحسين العلاقة مع جيرانها العرب، في الوقت الذي تتحرك فيه الإدارة الأميركية بشكل نشط للتفاوض مع الخصوم الداخلين والخارجين؟

قام وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف بجولة واسعة إلى الدول الغربية للتفاوض بشأن العقوبات المفروضة على إيران وإجراء محادثات بخصوص برنامج إيران النووي وظهر على العديد من القنوات التلفزيونية الأجنبية، لكنه لم يقم حتى الآن بأي رحلة إلى الدول العربية ولم يظهر في وسائل إعلام تلك الدول. وبقدر أهمية الخصوم الداخليين والمفاوضين الغربيين لإيران، يجب على الإيرانيين أيضا أن يراقبوا عن كثب دول الجوار العربية ويضعوها في اعتبارهم، لأن تلك الدول لها من النفوذ ما يمكنها من إحداث فارق والتأثير على المحادثات. إذا كان بإمكان روحاني وظريف إضفاء الدفء على علاقات إيران مع الولايات المتحدة، فلمَ لا يتسنى لإيران أن تفعل ذلك مع جيرانها؟ فالمؤكد أن دعم وتأثير تلك الدول المجاورة لا يقل أهمية عن نظيرتها الغربية. ولإدراك ذلك، اسألوا جون كيري لتحذوا حذوه!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy