China, Japan, US: Threat of War!

Published in General-Anzeiger Bonn
(Germany ) on 5 December 2013
by Felix Lee (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Gillian Palmer.
It’s scary what is happening right now in the East China Sea because of a few silly pieces of rock: Under its own authority, China is expanding its air defense zone. Japan’s government is answering with nationalistic slogans and prompting its carriers to ignore China’s air defense zone. The U.S. is answering with B-52 bombers in the region.

What only a short time ago could still be shrugged off as absurd muscle flexing is now becoming a real threat of war. Shortly before U.S. Vice President Joe Biden arrived yesterday for talks, China renewed its threat to drive American or Japanese fighter pilots out the zone by force of its military.

But the U.S. is also playing a risky game. The U.S. is fighting on the side of the Japanese government, which is not doing much to diffuse the conflict. This is not what an intervention should look like.

If the dispute were only about the islands, it would be easy to solve. They are uninhabitable and the estimated resources could be divided up fairly. But all indicators are that the island conflict is only a pretext. For the participants, it’s about East Asian supremacy.

The international community might soon notice how unsettling the situation is. All parties should be at the negotiating table, but as long as doesn’t happen, the threat of war will continue growing. If a single shot rings out, the East Asian powder keg could explode — with devastating consequences for the whole world.


China/Japan/USA - Kriegsgefahr!

Es ist furchterregend, was sich derzeit wegen ein paar läppischer Felsbrocken im Ostchinesischen Meer abspielt: China erweitert eigenmächtig seine Flugüberwachungszone.Japans Regierung antwortet mit nationalistischen Parolen und fordert ihre Fluggesellschaften auf, Chinas Vorgaben zu ignorieren. Die USA antworten mit B 52-Bombern in der Region.

Was vor kurzem noch als absurde Muskelspielchen abgetan werden konnte, wird nun zu einer realen Kriegsgefahr. Kurz bevor US-Vizepräsident Joe Biden gestern zu Gesprächen in Peking eintraf, erneuerte China seine Drohung, amerikanische oder japanische Kampfflieger auch mit militärischen Mitteln aus der Zone zu verjagen.
Aber auch die USA spielen ein riskantes Spiel. Einseitig schlagen sie sich auf die Seite der japanischen Regierung, die ihrerseits nicht einen Beitrag dazu leistet, den Konflikt zu entschärfen. Vermittlung sieht anders aus.

Ginge es in dem Streit nur um die Inseln, ließe er sich leicht lösen. Sie sind unbewohnbar, und die vermuteten Ressourcen könnten in einem fairen Verfahren aufgeteilt werden.Doch alles deutet daraufhin, dass der Inselkonflikt nur vorgeschoben ist. Den Beteiligten geht es um die Vormachtstellung in Ostasien.

Die Weltgemeinschaft dürfte bald merken, wie beunruhigend die Lage ist. Alle Parteien gehören an den Verhandlungstisch. So lange das nicht geschieht, wächst die Kriegsgefahr. Fällt auch nur ein einziger Schuss, könnte das Pulverfass Ostasien explodieren - mit verheerenden Folgen für die ganze Welt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Mexico: The Kirk Paradox

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Topics

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?