Republicans Benefit from Obama’s Streak of Bad Luck

Published in Le Figaro
(France) on 27 December 2013
by Maurin Picard (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Bora Mici.
Thirteen months: That is how long it will have taken the Republican opposition to reap the fruits of the beginning of Barack Obama's catastrophic second term. According to a CNN poll published on Dec. 26, the Grand Old Party emerged on top for the fall 2014 midterm election, with 49 percent favoring [the Republicans] versus 44 percent favoring Democrats. If this trend turns out to be true, Republicans could consolidate their grip on the House of Representatives and capture the Democrat-controlled Senate.

The survey constitutes a net trend reversal, [as] the opposition takes the lead for the first time. The party capitalized on the president's huge drop in popularity, which fell to 41 percent in December, a poor statistic after five years in power. As such, only 22 percent of Democrats consider themselves enthusiastic for the upcoming polls, versus 36 percent of Republicans.

The affront is significant for the current leader in the White House, who, however, knew how to benefit in October from the fall in the popularity of his adversaries, who were deemed responsible for the disastrous government shutdown that followed a prolonged budget paralysis. Then, the balance of power was the inverse, with 50 percent intending to vote for the Democrats, versus only 42 percent for Republicans. This nosedive in two months hardly reveals an annus horribilis for Obama, who did not know how to take advantage of the prolonged honeymoon period after an easy re-election in November 2012.

According to general opinion, concerned about perfecting his record, the first black president struggles to leave his mark on the executive office. Critics believe his fault to be his chronic inability to get his hands dirty in the search for a bipartisan compromise, contrary to the clever Vice President Joe Biden, who is more aware of the federal mysteries.

An apprentice transformed into a leader despite himself, Obama has emerged groggily from a vicious confrontation in Congress on the Benghazi bombing in the spring, followed by the abominable online launch of the Affordable Care Act via the HealthCare.gov website in the fall.

The litany of presidential missteps does not stop there: The Edward Snowden affair and his escape from the National Security Agency to Russia, with a host of secrets, lifted the veil on the U.S. government's ultra-sophisticated citizen-surveillance systems. The pursuit of antiterrorist operations, helped along by killer drones despite the promise of a moratorium, continues to alienate allied nations in the Middle East, as well as in South Asia, starting with Pakistan and Afghanistan.

Nevertheless, having left to re-energize himself for two weeks in his birth state of Hawaii, Barack Obama wants to be optimistic: "We head into next year with an economy that's stronger than it was when we started the year, more Americans. And I firmly believe that 2014 can be a breakthrough year for America," referring to tackling immigration reform, job creation and firearm laws. And the midterms? Obama sweeps critiques of his unpopularity away with a wave of his hand, "If I was interested in polling, I wouldn't have run for president."


Treize mois: c'est le temps qu'il aura fallu à l'opposition républicaine pour récolter les fruits du début de second mandat catastrophique de Barack Obama. Selon un sondage CNN paru le 26 décembre, le GOP (Grand Old Party) émerge en tête des intentions de vote aux élections parlementaires de mi-mandat («midterms») de l'automne 2014, avec 49% d'avis favorables, contre 44 % pour les démocrates. Les républicains pourraient, si la tendance se confirmait, conforter leur emprise sur la Chambre des représentants et ravir le Sénat, sous contrôle démocrate.
Cette enquête constitue un net renversement de tendance, l'opposition prenant les devants pour la première fois. Le parti a capitalisé sur l'effritement massif de popularité du chef de l'État, qui chute à 41% en décembre, un piètre record en bientôt cinq ans au pouvoir. Ils ne seraient ainsi que 22% de démocrates à se dire «enthousiastes» pour le scrutin à venir, contre 36% de républicains.

Le camouflet est de taille pour le locataire de la Maison-Blanche, qui avait pourtant su bénéficier en octobre de la chute de popularité de ses adversaires, jugés responsables d'un désastreux shutdown gouvernemental, consécutif à une paralysie prolongée du dossier budgétaire. Le rapport de forces était alors inverse, avec 50 % d'intentions de vote pour les démocrates, contre 42 seulement pour les républicains. Cette dégringolade en deux mois à peine trahit bien un annus horribilis pour Obama, qui n'a pas su profiter de l'état de grâce consécutif à sa réélection aisée en novembre 2012.


Soucieux de peaufiner son bilan, le premier président noir du pays peine, de l'avis général, à imprimer sa marque sur l'exécutif. La faute, estiment les commentateurs, à son incapacité chronique de «mettre les mains dans le cambouis», contrairement à l'habile vice-président Joe Biden, plus au fait des arcanes fédéraux, dans la recherche de compromis bipartisan.

Apprenti bâtisseur mué en pompier malgré lui, Obama émerge groggy d'une vicieuse confrontation avec le Congrès au sujet du drame de Benghazi (Libye) au printemps, puis de la catastrophique mise en ligne de l'Affordable Care Act (couverture santé universelle), via le site healthcare.gov, à l'automne.

La litanie des couacs présidentiels ne s'arrête pas là: l'affaire Snowden et la fuite de cet ex-analyste de la NSA vers la Russie, avec une foule de secrets, a levé un coin du voile sur les programmes ultrasophistiqués de surveillance des citoyens américains par leur propre gouvernement. La poursuite des opérations antiterroristes à l'aide de drones tueurs, malgré la promesse d'un moratoire, continue d'aliéner des pays alliés au Moyen-Orient ainsi qu'en Asie du Sud, à commencer par le Pakistan et l'Afghanistan.

Barack Obama, parti se ressourcer deux semaines à Hawaï, son État natal, se veut cependant optimiste: «Nous abordons l'année à venir avec une économie plus forte qu'elle ne l'était au début 2013, et je crois sincèrement que 2014 pourrait être cette année charnière pour l'Amérique», qu'il s'agisse de la réforme de la loi sur l'immigration, de la création d'emplois ou du contrôle des armes à feu. Et les «midterms»? D'un revers de main, Obama balaie les critiques sur son impopularité: «Si je me fiais aux sondages, je n'aurais jamais brigué la présidence.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession