‘East Sea’ and ‘Comfort Women’ Statues: Strive for an Assertive Statement

Published in Sankei News
(Japan) on 18 January 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Sanders. Edited by Laurence Bouvard.
The Virginia State Legislature’s Senate Education and Health Committee passed by a majority vote a bill requiring textbooks in the state’s public schools to include Korea’s denomination “East Sea” alongside “Sea of Japan.”

This is unacceptable because it disregards the position of the U.S. and Japanese governments as well as the International Hydrographic Organization that “Sea of Japan” is the internationally established name.

The bill was introduced by legislators whose constituencies include large numbers of Korean residents and who have also received donations from Korean residents. Even though this has been criticized as an election publicity stunt, they can’t be blamed for it.

It’s not surprising that Japanese Ambassador Kenichiro Sasae commented, “I’m concerned about this kind of move. We will make efforts to make sure the move (in Virginia) does not spill over” to other states. I would like to encourage rejection of this plenary session.

It’s not just Virginia. Korean organizations have set a target of having “East Sea” included in public school textbooks in all 50 states by March 2017. The Japanese government should summon up its diplomatic missions in the U.S. to call wide attention to the injustice of this sort of movement.

On one occasion, a delegation of local Tokyo legislators visited Glendale, California, the city that erected a “comfort women” statue, and handed over a letter of protest saying, “A great deal of confusion has been caused by false propaganda.” I would like to evaluate this voluntary, assertive approach. Remaining silent injures the dignity of Japan.

The neighboring city of Buena Park, due to Japanese protests, refused a request by Korean residents to erect a “comfort women” statue. They were flooded with email and telephone protests from the U.S. and abroad, resulting in the assessment that it would be inappropriate for the local government to get involved in an international dispute. The city’s calm response is appropriate.

It mustn’t be forgotten that Korea’s assertion that “Sea of Japan” is a remnant of the Japanese Imperial era, and the movement to erect “comfort women” statues are part of an anti-Japanese movement utilizing a perception of history.

If left as is, American sentiment toward Japan will worsen, possibly affecting U.S.-Japan relations.

The Japanese government, in cooperation with Japanese-Americans and Japanese citizens residing in the U.S., needs to contact the U.S. authorities and Congress and call for a stop to activities demeaning to Japan.


「東海」と慰安婦像 「積極的説明主義」尽力を

2014.1.18 03:27

米国内で、韓国系団体による反日運動が活発化している。州議会などが不当な動きに影響されないよう、日本政府は丁寧で積極的な説明を広く行う必要がある。

 米南部バージニア州議会の上院教育厚生委員会は、州内の公立学校の教科書に、「日本海」に加えて韓国での呼称である「東海」の併記を求める法案を賛成多数で可決した。

 これは「国際的に確立された呼称」とする日米両政府や国際水路機関(IHO)の見解を無視したもので、容認できない。

 法案を提出したのは韓国系住民が多い地域を地盤とする議員で、韓国系住民から献金を受けている。選挙目当ての売名行為と批判されても文句は言えまい。

 佐々江賢一郎駐米大使が「韓国の主張に沿う提案が出ているのは問題だ。(同様の動きが)さらに広がらないよう努力したい」と語ったのは当然だ。本会議での否決を働きかけてほしい。

 バージニア州だけではない。韓国系団体は、2017年3月までに、全米50州すべての公立学校教科書に「東海併記」の目標を掲げている。日本政府は在米公館を挙げ、こうした動きの不当性を広く訴えるべきだ。

 また都内の区議ら日本の地方議員団は、市内に「慰安婦像」を設置した西部カリフォルニア州グレンデール市を訪問し、「虚偽の宣伝のために大きな混乱が生じている」とする抗議文を手渡した。自発的で、積極的な働きかけを評価したい。黙っていては、日本の尊厳は傷つけられっぱなしだ。

 近隣のブエナパーク市は、日本側の抗議で、韓国系住民らによる慰安婦像設置の要請を拒否した。米国内外から電子メールや電話による抗議が殺到し、「地方自治体が国際問題に関与するのは不適当だ」と判断した結果だ。市側の冷静な対応は妥当だ。

 忘れてならないのは、日本海を「日本帝国主義時代の残滓(ざんし)」とする韓国側の主張と、慰安婦像設置の動きが、歴史認識を利用した反日運動である点だ。

 これを放置すれば、米国人の対日感情が悪化し、日米関係に影響する可能性もある。

 日本政府は在米日本人や日系人らとも連携し、米当局や議会に積極的に接触し、日本をおとしめるような活動には「待った」をかけていく必要がある。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far