The Problem Between Japan and Obama

Published in La Nación
(Costa Rica) on 18 January 2014
by Brahma Chellaney (link to originallink to original)
Translated from by Brandee McGee/Bilotta. Edited by Laurence Bouvard.
When Japan’s Prime Minister, Shinzo Abe, visited Yasukuni, the controversial sanctuary in Tokyo last month, Chinese leaders predictably condemned the decision to honor those responsible for the “war of aggression against China.” But Abe’s visit to the sanctuary was also a message directed to the main ally and protector of Japan: the United States. Urged more each time by the reluctance of the U.S. President Barack Obama to question China’s military trials and its territorial ambitions in Asia—which gives testimony to the recent discrepancy between Japan and the United States through the new “aerial identification zone” created by China—Abe considered it necessary to inform both countries that self-defense cannot be one-sided.

For China and South Korea, the fact that the Yasukuni sanctuary includes 14 Class A war criminals executed after the Second World War transformed into an eloquent symbol of pre-war Japanese militarism. For a while, Abe abstained from visiting the sanctuary—he did not go there during his former term as prime minister, either. It is very probable that he would have maintained this decision if China had not created the aerial identification zone, which made clear a new and ominous precedent, by usurping international aerial space over the East China Sea, including areas that China does not control. It appears that Abe did not keep in mind the possibility that his pilgrimage to Yasukuni would become useful to China, by deepening the divisions between South Korea and Japan.

The Obama administration was putting pressure on Abe not to aggravate regional tensions with a Yasukuni visit, and Vice President Joe Biden reiterated this request during a stopover that he made a little while ago in Tokyo during a trip to Beijing. In fact, Biden’s tour deepened Japan’s concerns about its security, because the United States’ interest in balancing its relations in East Asia was made evident, including supposed tolerance of expansionist China as equivalent, in strategic terms, to its ally Japan.

Instead of postponing Biden’s trip to Beijing in protest to the new aerial identification zone imposed by China, the United States advised commercial flight companies to respect China’s requirement to inform them of their flight plans in the zone in advance, while Japan asked theirs to ignore it. After requesting self-containment from the Japanese, the United States encouraged its fears without obtaining any concession from China.

The growing gap between the United States and Japan is already impossible to conceal. Abe felt betrayed by Obama’s lack of firmness regarding the creation of the aerial identification zone—the last in a series of aggressive acts by China intending to alter the status quo of the East China Sea. On the other hand, the United States government openly, and unusually, criticized Abe’s visit to Yasukuni, while its embassy in Japan stated that the United States “is disappointed that Japan’s leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan’s neighbors.”

These reproaches do not imply that the alliance between the United States and Japan—on which America’s military advance in Asia depends—may be at risk in the immediate future. Japan continues to be a model ally which harbors a great number of United States troops in its territory, and also takes care of the cost of maintaining them. In fact, barely one day after Abe’s visit to Yasukuni, Japan closed an arduous bilateral agreement promoted by the United States to relocate an American aerial base in Okinawa to a less populated area of the island. Furthermore, Abe supports Japan’s admission to the Transpacific Agreement, the new commercial block for the region promoted by the U.S., from which China is excluded.

However, a psychological split has been developing between the Abe and Obama administrations. The United States protests Abe’s nationalistic attitude toward China and South Korea, and Japanese authorities do not hide their anxiety about Obama’s attempts to figure out a balance between America’s compromises with its allies and its desires to strengthen its relationship with China. Biden engaged in conversation with the Chinese President Xi Jinping for more than double the time that he did with Abe.

The paradox is that if concern about China’s growing assertiveness really did help bring the United States to the center of the Asian geopolitical scene again and reinforced its defense agreements in the region, it did not translate in the direct action of restraining China’s expansionist policies. As a result, Japan doubts American willingness to support its military more and more each time, on the assumption that China would launch an attack on the Japanese islands of Senkaku/Diaoyu. Nor does it help that the rhetoric of the Obama administration is contradictory, when it confirms that the defense treaty between Japan and the United States includes the Senkaku Islands, and at the same time refuses to take part in the island’s sovereignty.

Japan drew attention to Obama’s inaction in 2012, when China occupied the Scarborough reef inside the Philippines’ exclusive economic zone. Looking to put an end to the altercation between the countries over control of the zone, the United States favored an agreement for the two to remove their ships from the area. But when the Philippines left, China occupied the reef and the U.S. did nothing, despite the mutual defense agreement that it had with the Philippines. This empowered China, which effectively took control of another reef already claimed by the Philippines in the disputed Spratly Islands’ zone.

Various factors, like geographic distance and economic interdependence, made the United States not want to stay trapped in these Asian territorial disputes. Besides, unlike the countries in that region, the United States could tolerate a Chinese version of the “Monroe Doctrine” by which China would oppose any foreign intervention in Asia. But American neutrality in these sovereignty conflicts threatens to debilitate its bilateral defense alliances—which in practice collaborate with Chinese interests, by countries like Japan not turning to military action.

The balancing act in Asia that the Obama administration has dedicated itself to prevents it from seeing China’s most recent actions as a test of power on the highest scale. What is at play here is not simply a collection of islands in the East and South China Seas, but rather a regional order based on rules, the freedom of navigation of the skies and seas, access to maritime resources and balance between the dynamic of Asian powers.

With its policy making Japan feel insecure, the United States runs the risk of provoking exactly that which it wishes to avoid: Japan’s return to militarism.


TOKIO – Cuando el mes pasado el primer ministro japonés, Shinzo Abe, visitó el polémico santuario Yasukuni en Tokio, los líderes chinos, previsiblemente, condenaron la decisión de honrar a los responsables de “la guerra de agresión contra China”. Pero la visita de Abe al santuario también fue un mensaje dirigido al principal aliado y protector de Japón: Estados Unidos. Cada vez más urgido por la renuencia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a cuestionar los ensayos militares de China y sus ambiciones territoriales en Asia (de lo que da testimonio la reciente discrepancia entre Japón y Estados Unidos por la nueva “zona de identificación aérea” creada por China), Abe consideró necesario informar a ambos países que la autocontención no puede ser unilateral.

Para China y para Corea del Sur, el hecho de que el santuario Yasukuni incluya a 14 criminales de guerra, clase A, ejecutados después de la Segunda Guerra Mundial, lo convierte en un símbolo elocuente del militarismo japonés de preguerra. Abe se abstuvo por mucho tiempo de visitar el santuario (tampoco fue allí durante su anterior período como primer ministro). Es muy probable que hubiera mantenido esa actitud, si China no hubiera creado la zona de identificación aérea, que deja sentado un nuevo y ominoso precedente, al usurpar espacio aéreo internacional sobre el mar de China Oriental, incluidas áreas que China no controla. (Parece que Abe no tuvo en cuenta la posibilidad de que su peregrinación a Yasukuni le resultara útil a China, al profundizar las divisiones entre Corea del Sur y Japón.)

El gobierno de Obama venía presionando a Abe para que no agravara las tensiones regionales con una visita a Yasukuni, y el vicepresidente Joe Biden reiteró el pedido durante una escala que hizo hace poco en Tokio en medio de un viaje a Pekín. De hecho, la gira de Biden profundizó las inquietudes de Japón por su seguridad, porque dejó de manifiesto el interés de Estados Unidos en equilibrar sus relaciones en Asia Oriental, incluso si ello supone tolerar a una China expansionista como equivalente, en términos estratégicos, a su aliado Japón.

En vez de posponer el viaje de Biden a Pekín en protesta por la nueva zona de identificación aérea impuesta por China, Estados Unidos aconsejó a sus empresas de aviación comerciales respetar la exigencia china de informar por adelantado de sus planes de vuelo en la zona, mientras que Japón pidió a las suyas que la ignoren. Al pedir autocontención a los japoneses, Estados Unidos alentó sus temores, sin obtener ninguna concesión de China.

La brecha creciente entre Estados Unidos y Japón ya es inocultable. Abe sintió como una traición la falta de firmeza de Obama frente a la creación de la zona de identificación aérea (que es el último en una serie de actos agresivos de China tendientes a alterar el statu quo del mar de China Oriental). Por su parte, el Gobierno de Estados Unidos criticó la visita de Abe a Yasukuni en forma abierta (e inusitada), y su Embajada en Japón declaró que Estados Unidos “lamenta que el Gobierno japonés haya dado un paso que agravará las tensiones con los vecinos de Japón”.

Estos reproches no implican que la alianza entre Estados Unidos y Japón (de la que depende la avanzada militar de Estados Unidos en Asia) corra riesgo en lo inmediato. Japón sigue siendo un aliado modelo, que alberga en su territorio un gran número de tropas estadounidenses e, incluso, se hace cargo del costo de su mantenimiento. De hecho, la visita de Abe a Yasukuni se produjo apenas un día después de cerrar un arduo acuerdo bilateral impulsado por Estados Unidos para reubicar una base aérea estadounidense de Okinawa en una zona menos poblada de la isla. Además, Abe apoya el ingreso de Japón al Acuerdo Transpacífico, el nuevo bloque comercial patrocinado por Estados Unidos para la región, del que China está excluida.

Sin embargo, entre los gobiernos de Abe y Obama se ha ido desarrollando una grieta psicológica. Estados Unidos protesta por la actitud nacionalista de Abe frente a China y Corea del Sur, y los funcionarios japoneses ya no ocultan su intranquilidad por los intentos de Obama de hallar un equilibrio entre los compromisos de Estados Unidos con sus aliados y sus deseos de fortalecer sus relaciones con China. Biden dedicó a conversaciones con el presidente chino Xi Jinping más del doble de tiempo que le dedicó a Abe.

La paradoja está en que, si bien la preocupación por la creciente asertividad china contribuyó a llevar a Estados Unidos otra vez al centro de la escena geopolítica asiática y a reforzar sus acuerdos de defensa en la región, no se tradujo en acciones dirigidas a refrenar las políticas expansionistas de China. Como consecuencia, Japón duda cada vez más de la voluntad de Estados Unidos de apoyarlo militarmente en el supuesto de que China lanzara un ataque sobre las islas Senkaku/Diaoyu, controladas por Japón. Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y, al mismo tiempo, negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas.

Japón vio un llamado de atención en la inacción de Obama en el 2012, cuando China ocupó el arrecife de Scarborough, dentro de la zona económica exclusiva de Filipinas. Buscando poner fin a un altercado entre ambos países por el control de la zona, Estados Unidos patrocinó un acuerdo para que los dos retiraran sus buques del área. Pero, cuando Filipinas se retiró, China ocupó el arrecife y Estados Unidos no reaccionó, a pesar del acuerdo de defensa mutua que tiene con Filipinas. Esto envalentonó a China, que tomó control efectivo de otro arrecife reclamado por Filipinas en la zona de las disputadas islas Spratly.

Diversos factores, como la distancia geográfica y la interdependencia económica, hacen que Estados Unidos no quiera quedar atrapado en estas disputas territoriales asiáticas. Además, y a diferencia de los países de la región, Estados Unidos podría tolerar una versión china de la “doctrina Monroe”, por la cual China se opusiera a cualquier intervención extranjera en Asia. Pero la neutralidad estadounidense en estos conflictos de soberanía amenaza con debilitar sus alianzas de defensa bilaterales (que en la práctica colaboran con los intereses chinos, al evitar que países como Japón se vuelquen al militarismo).

El juego de equilibrios al que se dedica el gobierno de Obama en Asia impide ver que las últimas acciones de China son un ensayo de poder a escala más amplia. Lo que está en juego no es simplemente un conjunto de islas en los mares de China Oriental y Meridional, sino un orden regional basado en reglas, la libertad de navegación de los mares y los cielos, el acceso a los recursos marítimos y el equilibrio de la dinámica de poderes en Asia.

Con su política que hace sentir inseguros a los japoneses, Estados Unidos corre el riesgo de provocar exactamente lo que intenta evitar: el regreso de Japón al militarismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Costa Rica: Trump in Court

Costa Rica: A Breath of Fresh Air for Democracy

Costa Rica: A New Era in the US

Costa Rica: Khashoggi’s Blood Reaches the White House

Costa Rica: More ‘Hawks’ for Trump