Swan Song

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 29 January 2014
by Bernd Pickert (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
Barack Obama took an aggressive stance in his State of the Union address. He said he had abandoned hope that a divided Congress was capable of getting anything accomplished; instead, he announced he would henceforth govern by decree wherever possible.

But what sounds so combative is in reality a swan song for one of his biggest 2008 election promises: To change the political atmosphere in Washington and unite the nation. The opposite has happened — and even if that's not primarily Obama's fault, it still represents his failure. His State of the Union address bears witness to that fact.

At this point, no one can yet predict where Obama will wield that authority. He has spotlighted many areas in recent years but has not acted on them. Still, because Obama seems ready to try to advance his initiatives in the shadow of 2013, when virtually nothing was accomplished, he is applauded. But real reforms can only be accomplished with real legislation; otherwise, the next president can simply reverse them as quickly and as easily as Obama enacted them.

So Obama's combative announcement not only serves notice that he has given up on bipartisanship, but that he is also abandoning the hope of accomplishing anything over the next three years that will endure beyond 2016. One exception could be the long-overdue immigration reform. That will have to be enacted by bipartisan legislation; analysis of the last election has led most Republicans to the conclusion that they cannot afford to alienate even more Latino voters, which in turn provides opportunities for more congressional consensus.

The 12 million immigrants with no papers can only hope that Obama's confrontational course doesn't turn out to be counterproductive.


Ein Abgesang
Von Bernd Pickert
29.01.2014

Die Rede zur Lage der Nation zeigt: Obama kann sein Versprechen nicht halten, den Politikbetrieb in Washington zu verändern. Er ist gescheitert.

Barack Obama klingt offensiv, ist es aber nicht. Bild: ap
Kämpferisch gab sich US-Präsident Barack Obama in seiner Rede zur Lage der Nation. Er werde nicht mehr darauf hoffen, dass der gespaltene Kongress irgendetwas auf die Reihe bringe, erklärte Obama, sondern per Verordnung regieren, wo immer das möglich sei.

Aber was so offensiv klingt, ist in Wirklichkeit ein Abgesang auf eines der größten Versprechen, mit denen Obama in den Wahlkampf 2008 gezogen war: Er wollte den Politbetrieb in Washington verändern, die Nation einen. Das Gegenteil ist der Fall – und auch wenn das nicht zuerst an Obama liegt, bedeutet es doch sein Scheitern. Seine Rede gibt davon Zeugnis.

Noch weiß niemand, in welchen Bereichen Obama wirklich im Alleingang agieren wird. Angekündigt hat er in den letzten Jahren viel, passiert ist wenig. Allein: Schon dafür, dass der Präsident den Versuch zu unternehmen scheint, nach dem verlorenen Jahr 2013 in seinen verbleibenden drei Amtsjahren noch etwas zu reißen, bekommt er Applaus. Echte Reformen ließen aber nur per Gesetz erreichen, sonst kann sie der nächste Präsident genauso einfach wieder beseitigen, wie Obama sie eingeführt hat.

Und so ist Obamas kämpferische Ankündigung eine Absage nicht nur seines Vorhabens der überparteilichen Zusammenarbeit, sondern auch seines Glaubens, noch irgendetwas Bedeutendes zustande bringen zu können, was über 2016 hinauswirkt.
Eine Ausnahme könnte die überfällige Migrationsreform sein. Die geht nur per Gesetz, und nach ihren Analysen der letzten Wahlen wissen auch die meisten Republikaner, dass sie es sich mit den Latino-WählerInnen nicht noch mehr verscherzen dürfen. Das ergibt Möglichkeiten für Kongressmehrheiten. Den 12 Millionen Papierlosen ist zu wünschen, dass Obamas Konfrontationskurs hier nicht kontraproduktiv wirkt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: This Year, International ‘Our Country 1st’ Rhetoric Raged Internationally

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon

Egypt: Reasserting Hegemony: America’s New Approach to Global Confrontation

South Africa: US-Venezuela Quagmire: Morass for Sober Reflection

Saudi Arabia: Arab World’s Clear Warning from Venezuela

Topics

Austria: Trump’s 28-Point Plan Is the Original Sin of Current Diplomacy on Ukraine

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon

Japan: Attack on Venezuela: An Outrage That Tramples on Legal Order

South Africa: Venezuela Will Once Again Expose Flaws in UN Security Council

Saudi Arabia: Venezuela: Blunt Reality…With No Pretexts or Excuses

Poland: Boguslaw Chrabota: Mar-a-Lago Meeting Strengthens Ukraine and the West

Saudi Arabia: From Saddam to Maduro

Kenya: US Onslaught on Venezuela Targets Its Large Oil Resources

Related Articles

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*